THESE FRONTS на Русском - Русский перевод

• этим направлениям
• этих фронтах
• этих направлениях

Примеры использования These fronts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress was important on all these fronts.
Важно достичь прогресса по всем этим направлениям.

However, between these fronts autumn is still fantastic.
Однако между такими фронтами по-прежнему по-осеннему сказочно.

Globalization does not advance simultaneously on all these fronts.
Глобализация не происходит одновременно на всех этих фронтах.

And success on all these fronts requires sustained engagement, but it will also require resources.
Успех на этих фронтах требует не только постоянных усилий, но и ресурсов.

The United Nations has an essential role to play on all these fronts.
Организация Объединенных Наций должна сыграть важную роль на всех этих фронтах.

We have seen positive signs on all these fronts but there is more work to be done.
Мы видим положительные сдвиги на всех этих направлениях, однако многое еще предстоит сделать.

I look to the Conference on Disarmament to lead progress on all these fronts.
Я рассчитываю, что Конференция по разоружению будет играть лидерскую роль в прогрессе по всем этим направлениям.

UNDP is already active on many of these fronts, as a leading proponent of more sustainable, inclusive development.
ПРООН уже ведет активную работу по многим из этих направлений, являясь одним из основных поборников устойчивого и всеобъемлющего развития.

Chile has been and will continue to be present at all these forums and on all these fronts.
Чили была и будет и впредь представлена во всех этих форумах и на всех этих фронтах.

Another requirement for progress on these fronts is the full participation of all partners in the ICSC consultative process.
Еще одним условием достижения прогресса на этих направлениях является полное участие всех партнеров в консультативном процессе КМГС.

In this regard, the Quartet members will undertake to oversee and monitor progress on these fronts.
Участники<< четверки>> обеспечат в этой связи надзор и наблюдение за ходом работы по этим направлениям.

Progress on these fronts is of little use, however, if it is not accompanied by efforts to reduce corruption and promote good governance.
Однако успешное продвижение на этих фронтах мало что даст, если оно не будет подкрепляться усилиями по борьбе с коррупцией и утверждению благого правления.

My delegation hopes that in the work of the Council, we will see progressively more tangible results on these fronts.
Моя делегация надеется, что Совет постепенно добьется более ощутимых результатов по этим направлениям.

Progress on all these fronts requires innovative public-private partnerships, based on shared strategic visions.
Прогресс по всем этим направлениям требует установления принципиально новых партнерских отношений между государственным и частным секторами на основе общих стратегических подходов.

I thoroughly endorse the Secretary-General's conclusion that we must address the crisis on all these fronts.
Я полностью поддерживаю вывод Генерального секретаря о том, что мы должны бороться с этим кризисом на всех этих направлениях.

The report reflects activities on these fronts over the past 12 months and also sets out the issues and dilemmas for peacekeeping in the year ahead.
В докладе отражена деятельность по этим направлениям за последние 12 месяцев и излагаются задачи и дилеммы миротворческой деятельности на предстоящий год.

However, failure to enforce the arms embargo will gravely undermine the prospects for progress on any and all of these fronts.
Однако неспособность обеспечить соблюдение эмбарго на поставки оружия серьезно подорвет перспективы прогресса на любом из этих направлений.

The United Nations must therefore at all times proceed with equal commitment on both these fronts- politico-security and socio-economic development.
Поэтому Организация Объединенных Наций всегда должна с равным усердием действовать на обоих этих фронтах: политики и безопасности и социально-экономического развития.

In this regard we expect that the Committee, under the guidance and the impetus of Mr. Eliasson, will be active and creative on these fronts.
В связи с этим мы ожидаем от Комитета, что он, под вдохновляющим руководством г-на Элиассона, будет активен и созидателен на этих фронтах.

I have consistently stated that progress on these fronts could create a positive momentum and enable the Security Council to take up my report pursuant to resolution 1859 2008.
Я последовательно заявлял, что прогресс на этих фронтах может создать позитивный импульс и даст Совету Безопасности возможность для принятия последующих шагов в связи с моим докладом по резолюции 1859 2008.

The strong support provided by the people of Afghanistan to the newly elected President should help bring about significant progress on these fronts.
Решительная поддержка, оказанная народом Афганистана вновь избранному президенту, должна способствовать достижению существенного прогресса на этих направлениях.

Progress on these fronts will ensure that Libya continues to make headway towards building a modern, democratic and accountable State, based on the rule of law and respect for human rights.
Успех на этих направлениях позволит Ливии продвинуться вперед на пути к построению современного, демократического и подотчетного государства, основанного на верховенстве права и уважении прав человека.

From this perspective, we see the new agenda draft resolution as a timely and pointed reminder of the urgent need for further progress on both these fronts.
С этой точки зрения, мы рассматриваем данный проект резолюции о новой программе в качестве своевременного и целенаправленного напоминания о срочной необходимости дальнейшего прогресса на обоих этих фронтах.

Effective cooperation at these fronts could not only enhance developing countries' output growth and trading capacity, but also strengthen their influence on global economic governance.
Действенное сотрудничество на этих направлениях может не только способствовать росту объемов производства развивающихся стран и расширению торговых возможностей, но и усиливать их влияние на глобальное экономическое управление.

I want Britain to be a country where companies want to invest, create high skilled jobs, and export, and so I am delighted that Bentley has had such a successful year on all these fronts.”.
Я бы хотел, чтобы Великобритания была именно той страной, в экономику которой компании бы с удовольствием инвестировали свои средства, создавали рабочие места для высококвалифицированных специалистов и экспортировали свой товар, поэтому я рад, что Bentley настолько успешно завершила год по всем этим направлениям».

The present report to the Special Committee on Peacekeeping reflects activities on these fronts over the past 12 months and also sets out the issues and dilemmas for peacekeeping in the year ahead.
В настоящем докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира отражена деятельность по этим направлениям за последние 12 месяцев и излагаются задачи и дилеммы миротворческой деятельности на предстоящий год.

Further progress on these fronts and in promoting a stable social order will provide a basis for the negotiation of a programme that could be supported under the Enhanced Structural Adjustment Facility ESAF.
Дальнейший прогресс на этих направлениях, а также в сфере поощрения стабильного социального порядка создаст основу для проведения переговоров о программе, которая могла бы поддерживаться при помощи расширенного механизма структурной перестройки УМСП.

UNDP further informed the Board that it was taking action on both these fronts, through strengthening capacities by publishing a new handbook, providing training, and establishing a new global knowledge-sharing platform and through improved quality assurance and oversight.
ПРООН сообщила также Комиссии, что она принимает меры на обоих этих направлениях путем укрепления потенциала на основе издания нового руководящего пособия, подготовки кадров, внедрения новой глобальной платформы обмена знаниями и повышения эффективности контроля за качеством и надзора.

These fronts have been strengthened by initiatives taken by such regional parliamentary institutions as PARLASUR, PARLATINO, the Andean Parliament, the Central American Parliament and the Forum of Presidents of Legislative Powers of Central America and the Caribbean.
Укреплению этих фронтов способствовали инициативы, предпринятые такими региональными парламентскими учреждениями, как парламент МЕРКОСУР, Латиноамериканский парламент, Андский парламент, Центральноамериканский парламент и Форум председателей законодательных органов стран Центральной Америки и Карибского бассейна.

In the absence of progress on these fronts, the Security Council has at times found itself in the position of not being able to remove peacekeepers or to take countries off of its agenda, for fear of instability and a relapse into conflict.
При отсутствии прогресса на этих фронтах Совет Безопасности оказывался порой не в состоянии вывести миротворцев или снять страны со своей повестки дня, опасаясь нестабильности и рецидива конфликта.