THESE OBVIOUS на Русском - Русский перевод

• эти очевидные
• этих очевидных
• эти явные

Примеры использования These obvious на Английском языке и их переводы на Русский язык

These obvious desperate breakfasts.
Никаких больше этих… очевидных, отчаянных завтраков.

Even there, the term futility is very relative, as for a European these obvious futilities are not futile as they have some pleasure with it!
Еще там, в бесполезности термин является очень относительной, что касается Европейского эти мелочи, доказательства не являются тривиальными, потому что они весело!

Given these obvious benefits, we must start without delay negotiation of such a treaty.
С учетом этих очевидных выгод, нам надо безотлагательно начать переговоры по такому договору.

We Iraqis, standing united as a Government and as a people, utterly reject these obvious attempts to divide us in the hope of sowing the seeds of sectarian and civil war.
Мы, иракцы, демонстрируя сплоченность правительства и сплоченность народа, полностью отвергаем эти очевидные попытки вызвать среди нас раскол в надежде создать предпосылки возникновения межрелигиозной и гражданской войны.

To prevent these obvious distortions, we can add a simple constraint to our algorithm.
Чтобы не допустить появления таких очевидных искажений, мы можем ввести в наш алгоритм простое ограничение.

To this extent, the unique training and prior experience of certain individuals will place them at an advantage to discover some particular business opportunities, while others not so trained will miss out on these obvious opportunities.
В этом смысле, уникальный тренинг и предшествующий опыт отдельных людей будет размещать их в более выгодном положении, чтобы обнаружить некоторые конкретные возможности для бизнеса, в то время как другие не так обученные упустить эти очевидные возможности.

Underlying all these obvious principles, however, are the principles of introversion and extroversion.
Тем не менее в основе всех этих очевидных принципов лежат принципы интроверсии и экстраверсии.

These obvious pretexts provide clear and irrefutable evidence of premeditated bad faith and of the exploitation of this humanitarian issue for political purposes that have become evident to all.
Эти явные предлоги являются четким и неопровержимым доказательством преднамеренной недобросовестности и использования гуманитарного вопроса в политических целях, которые стали очевидными для всех.

But now there have been enough reports and discussions about these obvious realities-- including the compelling gender justice concerns and appeals made by the national women stakeholders at the Conference-- to finally operationalize gender justice for the long term within the UN system.
Но в настоящее время уже изданы многочисленные доклады и состоялись многочисленные совещания, посвященные этим очевидным фактам-- включая освещение на Конференции неотложных проблем и задач отправления правосудия с учетом гендерной специфики представительницами заинтересованных сторон на национальном уровне-- для того чтобы, наконец, включить цели отправления правосудия с учетом гендерной специфики в долгосрочные оперативные программы системы Организации Объединенных Наций.

These obvious limitations are undesirable as they obstruct observers and prevent them from obtaining copies of protocols at all levels so that they can track results and ensure that details have been correctly entered.
Данные очевидные ограничения носят нежелательный характер, поскольку они создают препятствия для наблюдателей и мешают им получать копии протоколов на всех уровнях с тем, чтобы они были в состоянии отследить результаты и убедиться в том, что данные были внесены правильно.

The cause of these obvious symptoms: Flagellates from the genera Spironucleus and Hexamita that dwell in the intestines.
Причина этих очевидных признаков: жгутиконосцы родов Spironucleus и Hexamita, живущие в кишечниках.

These obvious facts are probably not worthy of mention in separate provisions of the Guide to Practice; they follow directly and inevitably from article 19(c) of the Vienna Conventions, and it is proposed that the latter should be reproduced in draft guideline 3.1.
Эти очевидные факты, по всей видимости, не нуждаются в упоминании в отдельных положениях Руководства по практике; они прямо и неизбежно вытекают из статьи 19( c) Венских конвенций, и предлагается, чтобы последняя была воспроизведена в проекте руководящего положения 3. 1.

Yet, the Commission simply ignored these obvious incongruities and preferred this proposal, refusing a license to a TV company that had been truly operational and successful for 5 years.
Однако Комиссия попросту проигнорировала очевидные пробелы, отдав предпочтение этой заявке и отказав в лицензии реально и успешно функционирующей в течение 5 лет телекомпании.

How can these obvious linkages be reinforced to strengthen the capacity and role of the Security Council in conflict prevention?
Как можно добиться укрепления этих наглядных взаимосвязей в интересах расширения возможностей и усиления роли Совета Безопасности в деле предотвращения конфликтов?

Yet, the National Commission ignored these obvious incongruities and preferred this proposal, refusing a license to a TV company that had been truly operational and successful for five years.
Однако Национальная Комиссия проигнорировала очевидные пробелы, отдав предпочтение этой заявке и отказав в лицензии реально и успешно функционирующей в течение 5 лет телекомпании.

Because of these obvious links, many of the local Agenda 21 initiatives have been aimed at improving both environmental conditions and health status.
В силу этих очевидных взаимозависимых отношений многие местные инициативы в рамках Повестки дня на ХХI век были направлены на улучшение как экологических условий, так и состояния здоровья.

Permit me to ask, to what extent have these obvious climate changes been influenced by incursions into space from planet Earth, or for that matter by ecological imbalances caused by industrialization?
Позвольте спросить Вас, в какой степени эти очевидные последствия изменения климата вызваны полетами с Земли в космос, или, в связи с этим, экологическим дисбалансом, обусловленным индустриализацией?

Apart from these obvious amoralities, the system itself is based on competition, which immediately destroys the possibility of large scale collaborations for the common good.
В стороне от этого беспредела находится наша система основанная на соперничестве, что сразу же отметает возможность обширного сотрудничества ради всеобщего блага.

In spite of these obvious problems, and of lessons learnt in previous villagization projects in East Africa, the"emergency" status of post-1994 Rwanda secured the involvement of some international agencies.
Несмотря на эти очевидные проблемы, а также уроки, полученные в ходе предыдущих проектов укрупнения деревень в Восточной Африке," чрезвычайный" статус Руанды после 1994 года позволил заручиться содействием некоторых международных учреждений.

Unfortunately, in our view, these obvious shortcomings are now threatening to undermine the very process of Assembly reform; indeed, the agenda item under consideration is at risk of falling victim to the very same deficiencies it seeks to rectify.
К сожалению, по нашему мнению, эти очевидные недостатки сейчас способны подорвать самый процесс реформирования Ассамблеи; фактически, рассматриваемый пункт повестки дня может пасть жертвой тех самых недостатков, на исправление которые он направлен.

In the Commission's view, these obvious truths are not worth mentioning in separate provisions of the Guide to Practice; they follow directly and inevitably from article 19, subparagraph(c), of the Vienna Conventions, the text of which is repeated in guideline 3.1.
По мнению Комиссии, эти очевидные факты не нуждаются в упоминании в отдельных положениях Руководства по практике; они прямо и неизбежно вытекают из статьи 19 c Венских конвенций, текст которой воспроизведен в руководящем положении 3. 1.

In addition to these obvious financial advantages and prospects, allows cheloveKu acquainted with the traditions and customs of the country, expanding worldview, and, importantly, to the development of the forces of a foreign language in a familiar language environment.
Кроме этих явных финансовых плюсов и перспектив, образование за рубежом позволяет человеку ознакомиться с традициями и бытом страны, расширяет мировоззрение, и, что немаловажно, вынуждает к освоению иностранного языке в привычной языковой среде.

In addition to these obvious direct staff costs, UNRWA incurred indirect costs resulting from the establishment of two headquarters, such as non-productive hours spent on travel between the two headquarters, delays and complications at border crossings and increased communication costs.
Помимо этих очевидных прямых затрат на персонал БАПОР несло непрямые издержки в связи с образованием двух штаб-квартир, такие, как непроизводительное время на проезд между двумя штаб-квартирами, задержки и осложнения при пересечениях границы и возросшая стоимость услуг связи.

These obvious regional disparities strongly suggest that the distribution plan under the oil-for-food arrangement should be differentiated according to real needs, i.e. that greater assistance should go to the most vulnerable, as is the intention of the arrangement.
Столь очевидные региональные диспропорции дают основания полагать, что план распределения в рамках программы" продовольствие в обмен на нефть" следует дифференцировать в зависимости от реальных потребностей, т. е. направлять самым уязвимым группам населения более существенную помощь, как это запланировано в соглашении.

These obvious advantages and the intention to give musicians a wider polyphony, factory and user preset options while keeping the price reasonable, a synth- compact and a quality- satisfying pushed the instrument making companies to develop such kind of systems in the early 1990s.
Именно эти преимущества, а также желание производителей дать возможность музыкантам большую полифонию, большее количество заводских и пользовательских программ, при неизменной цене, компактности и надлежащем уровне качества, все это послужило толчком для развития данного класса инструментов в начале 1990- х.

However, despite these obvious ethical, rational, human, and even military realities, the strong and repeated call by the global community for the elimination of such weapons has been ignored by a small number of Governments, which have based their illusory security on global insecurity.
Однако, несмотря на эти явные этические, интеллектуальные, гуманитарные и даже военные реалии, настоятельные и неоднократные призывы мирового сообщества избавиться от такого оружия, игнорируются небольшим числом правительств, которые основывают свою иллюзорную безопасность на отсутствии безопасности в глобальном масштабе.

In spite of these obvious challenges, for too long the Governments of most African countries, development agencies and the international financial institutions operating in Africa have addressed drug and crime issues in isolation rather than as part of mainstream development initiatives.
Несмотря на эти совершенно очевидные проблемы, правительства большинства африканских стран, учреждения, занимающиеся вопросами развития, и международные финансовые институты, действующие в Африке, многие годы пытались заниматься проблемами наркотиков и преступности по отдельности, вместо того, чтобы решать их в рамках основных мероприятий в области развития.

Despite these obvious facts, a number of Israeli officials still deny the existence of Rabin's pledge and try to camouflage their thwarting of the peace process and their squandering of the opportunities to achieve peace by claiming that it is Syria that committed such negative actions after receiving Rabin's pledge.
Несмотря на эти очевидные факты, ряд израильских должностных лиц по-прежнему отрицают взятое Рабином обязательство и пытаются закамуфлировать свои усилия по торпедированию мирного процесса и нежелание использовать имеющиеся возможности для достижения мира заявлением о том, что именно Сирия совершала такие негативные действия после того, как Рабин взял на себя упомянутое обязательство.

Besides these obvious, major disruptions of public and private life, the widespread damage caused by the eruptions has of course had a number of other consequences that have impinged in various respects on the way in which the Government of Montserrat has been able to ensure full respect for the human rights of the people of the island, as set out in the various applicable instruments.
Помимо этих очевидных крупных последствий для жизни общества и граждан, широкомасштабный ущерб, причиненный извержениями, безусловно, привел к ряду других последствий, во многом негативно сказавшихся на возможностях правительства Монтсеррата в полной мере обеспечивать уважение прав человека населения острова, предусмотренных в различных соответствующих документах.

It's obvious these kids are innocent.
Очевидно, что они невиновны.