THESE TIMELINES на Русском - Русский перевод

• эти сроки
• этих сроков
• этим хронологиям
• эти временные рамки

Примеры использования These timelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would require adding these timelines to ESUD.
Это потребует добавления этих сроков в E- SUD.

These timelines are of concern for a number of reasons.
Эти сроки вызывают вопросы по ряду причин.

Recent events will have a negative impact on these timelines.
Последние события окажут негативное воздействие на соблюдение этих сроков.

These timelines can be edited, enabled, disabled, started and stopped independent of the other playbacks.
Эти таймлинии можно изменять, включать, отключать, запускать и останавливать независимо друг от друга.

Key activities: Planning for future Forum sessions will take these timelines into account.
Основные мероприятия: Эти сроки будут учтены при планировании будущих сессий Форума.

A trial schedule reflecting these timelines has been used by the Tribunal in order to determine the resource requirements for the biennium 2012-2013.
Трибунал учитывал эти сроки проведения судебных разбирательств при определении потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Panel calls upon Member States to work together to ensure coherent, multinational, brigade-sized forces, ready for effective deployment within these timelines.
Группа призвала государства- члены обеспечить, действуя сообща, формирование взаимослаженных многонациональных групп бригадного состава, готовых к эффективному развертыванию в пределах этих сроков.

Achieving these timelines will require an unprecedented effort and coordination from all stakeholders under extremely challenging conditions.
Для соблюдения этих сроков потребуются беспрецедентные усилия и координация действий всех заинтересованных сторон в чрезвычайно сложных условиях.

In this regard, the Meeting requested Guinea-Bissau to provide updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the State Parties;
В этом отношении Совещание просило Гвинею-Бисау предоставлять обновленную информацию по этим графикам на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников;

These timelines are established by the legislative bodies of the respective organizations, either for the selection process in general or on an ad hoc basis for the selection of a new executive head.
Эти временные рамки устанавливаются руководящими органами соответствующих организаций либо для процесса отбора кандидатов в целом, либо на разовой основе для выбора нового исполнительного главы.

In this regard, the Meeting requested that Serbia provide updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences.
В этом отношении Совещание просило Сербию представлять обновленные данные по этим срокам на совещаниях постоянных комитетов, совещаниях государств- участников и обзорных конференциях.

These timelines support the swift resolution of disputes, but are extremely hard for the Management Evaluation Unit to meet, bearing in mind the high number of requests and resulting workload.
Эти сроки содействуют оперативному урегулированию споров, однако в Группе управленческой оценки чрезвычайно сложно их соблюдать с учетом большого числа просьб и связанной с этим рабочей нагрузкой.

In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Denmark provided updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the State Parties.
В этом отношении анализирующая группа отметила, что и те и другие могли бы извлечь пользу, если бы Дании предоставляла актуализации по отношению к этим хронологиям на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.

It will be important for Members to know these timelines in order to better plan their work and what DQA tasks may be required in the interim of the data warehouse being completed.
Странамчленам важно знать этот график для того, чтобы они могли лучше планировать свою работу и решить, какие задачи потребуется выполнить в области ККД, пока не будет готово хранилище данных.

While the Doha Ministerial Declaration provides indicative timelines for the submission of initial requests and offers, many developing countries were not able to submit their requests and/or offers within these timelines.
Хотя в Декларации министров, принятой в Дохе, установлены ориентировочные сроки для представления первоначальных запросов и предложений, многие развивающиеся страны не смогли представить свои запросы и/ или предложения в эти сроки.

In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Chile provided updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences.
В этом отношении анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Чили представляла коррективы этой хронологии на совещаниях постоянных комитетов, на совещаниях государств- участников и на обзорных конференциях.

These timelines support the swift resolution of disputes, but are extremely hard to meet for the Management Evaluation Unit, bearing in mind the high number of requests and resulting workload and taking into account the resources at its disposal.
Эти сроки содействуют беспрепятственному урегулированию споров, однако Группе управленческой оценки чрезвычайно тяжело соблюдать их с учетом большого числа просьб и связанной с этим рабочей нагрузки, а также того объема ресурсов, которые имеются в ее распоряжении.

In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Chile provided updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences.
В этом отношении анализирующая группа отметила, что обе стороны могли бы извлечь пользу, если бы Чили предоставляла коррективы этой хронологии на совещаниях постоянных комитетов, совещаниях государств- участников и на обзорных конференциях.

These timelines indicate the importance attached to key development issues and the need to make progress on SDT and implementation issues on a priority basis against a background of missed timelines on these key issues in the past.
Эти временные рамки свидетельствуют о важном значении, придаваемом ключевым вопросам развития, и о необходимости достижения в приоритетном порядке прогресса в области ОДР и имплементационных вопросов с учетом несоблюдения устанавливавшихся в прошлом сроков для работы по данным направлениям.

In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Serbia provided updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences.
В этом отношении анализирующая группа отметила, что и те и другие могли бы извлечь пользу, если бы Сербия предоставляла обновленные сведения относительно этих сроков на совещаниях постоянных комитетов, совещаниях государств- участников и обзорных конференциях.

These timelines support the swift resolution of disputes, but are extremely hard to meet for the Management Evaluation Unit, bearing in mind the high number of requests and resulting workload, which includes requests from staff members in peacekeeping, special political missions, offices away from Headquarters and regional commissions, and taking into account the resources at its disposal.
Эти сроки содействуют оперативному урегулированию споров, однако, учитывая большое число просьб, включая просьбы, поступающие от сотрудников миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий, подразделений вне Центральных учреждений и региональных комиссий, и, соответственно, большую рабочую нагрузку, а также учитывая объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Группы управленческой оценки, ей чрезвычайно тяжело соблюдать их.

In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Afghanistan provided updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences.
В этом отношении анализирующая группа отметила, что и те и другие могли бы извлечь пользу, если бы Афганистан представлял актуализации по отношению к этим хронологиям на совещаниях постоянных комитетов, на совещаниях государств- участников и на обзорных конференциях.

In order to meet these timelines, the Secretariat would need one or a combination of the following:(a) standing reserves of military, civilian police and civilian expertise, materiel and financing;(b) extremely reliable standby capacities to be called upon on short notice; or(c) sufficient lead-time to acquire these resources, which would require the ability to foresee, plan for and initiate spending for potential new missions several months ahead of time.
Чтобы соблюдать эти сроки, Секретариату необходимо иметь-- по отдельности или в сочетании-- следующее: a постоянные резервы военного, полицейского и гражданского персонала, материальных средств и финансовых средств; b крайне надежные резервные потенциалы, которые можно было бы задействовать в кратчайшие сроки; или c достаточное время для приобретения этих ресурсов, что будет требовать способности предвидеть потенциальные новые миссии, планировать их и производить первоначальные расходы в связи с ними за несколько месяцев до их начала.

Welcomes the Secretary-General's intention to use these timelines as the basis for evaluating the capacity of existing systems to provide field missions with the human, material, financial and information assets that they require;
Приветствует намерение Генерального секретаря использовать эти временне рамки в качестве основы для оценки возможности существующих систем обеспечивать полевые миссии людскими, материальными, финансовыми и информационными ресурсами, которые им необходимы;

User timelines: these are buffers you may create.
Ленты пользователей: это буферы, которые можно создавать дополнительно.

These construction timelines are indicative and forecasted, according to the Project feasibility study.
Данные сроки строительства являются ориентировочными и прогнозными, согласно технико-экономическому обоснованию по проекту.

Should this trend continue, the timelines of these construction projects would be negatively impacted.
Если такая ситуация продолжится, это отрицательно отразится на сроках завершения этих строительных проектов.

Although apparently not the 10 years of experience I have had in these other timelines.
Хотя, очевидно, нет десятилетнего опыта который был у меня в других этих временных линиях.

Timelines for these States Parties to complete clearance in accordance with Article 5 is contained in Annex III.
Хронологические сроки для этих государств- участников в отношении завершения расчистки в соответствии со статьей 5 содержатся в приложении III.

Urgent attention is required to plan and sequence these ambitious timelines, to best meet legal and practical requirements and ensure progress.
Необходимо безотлагательно уделить внимание планированию и установлению сроков реализации этих планов, с тем чтобы они наилучшим образом отвечали правовым и практическим требованиям и гарантировали прогресс.