THESE VOLUMES на Русском - Русский перевод

• эти тома
• эти объемы
• в этих томах

Примеры использования These volumes на Английском языке и их переводы на Русский язык

These volumes are measured for each 6-hour period.
Эти объемы измеряются за каждый 6- часовой период.

Honey, may I give you a piece of ageless wisdom culled from these volumes?
Дорогая, можно я подарю тебе кусочек вечной мудрости, почерпнутой из этих томов?

These volumes contain the actual source code of the system.
Эти тома содержат актуальный исходный код системы.

Answering the question whether all these volumes will be put up for tender in 2018, he said:“Probably yes”.
Отвечая на вопрос, все ли эти объемы будут выставлены на конкурс в 2018 году, он сказал:« Наверное, да».

These volumes were invested without causing undue levels of tightness or volatility.
Инвестирование таких объемов не привело к чрезмерному напряжению рынка или нестабильности.

Taking into account the editing and printing process requirements, these volumes are expected to be published in 2000.
С учетом потребностей по редактированию и печати ожидается, что эти тома будут опубликованы в 2000 году.

Working on these volumes, I literally felt I was traveling in time and space.
Работая над этими томами, я словно оказалась в путешествии во времени и пространстве.

The standard functions, such as classrooms, offices and workshops, are situated in these volumes united by an atrium.
Стандартный набор помещений, состоящий из учебных классов, офисов и мастерских, располагается в этих объемах и объединяется атриумом.

These volumes were digitized with the assistance of the Dag Hammarskjöld Library in New York.
Эти тома были оцифрованы при содействии Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Нью-Йорке.

The forty-nine Stanzas and the few 456 fragments from the Commentaries which have been given are all that can be published in these Volumes.
Сорок девять Станц и несколько отрывков из Комментариев, приведенных здесь, составляют все, что может быть опубликовано в этих томах.

However, even these volumes are insufficient to solve all the housing problems of the Armed Forces.
Однако этих объемов явно недостаточно, чтобы решить все квартирные проблемы в армии и на флоте.

It appears unlikely that such volumes can be consumed for refrigeration purposes on a single ship which could suggest that these volumes are traded illegally.
Представляется маловероятным, что такие объемы могут потребляться в холодильных системах одного судна, что наводит на мысль о незаконной торговле такими объемами.

These volumes are eliminated as intercompany sales for purposes of Metinvest's consolidated results.
Эти объемы исключены как внутригрупповые продажи для целей консолидированных результатов Метинвест.

As of October 14, month-to-date interventions reached $9.3bn, according to the CBR, but these volumes are a relatively small part of the market trading volume..
Сумма интервенции с начала месяца по 14 октября включительно составила$ 9, 3 млрд, согласно данным ЦБР, но эти объемы представляют сравнительно небольшую часть общего объема торгов на рынке.

In 1966 these volumes were revised and published together as the first edition of his book Aquariumplanten was published.
В 1966 году эти тома были пересмотрены и изданы вместе как первый выпуск его книги Aquariumplanten.

An alternative to this approach would be to first deflate the aggregate industry output and then allocate these volumes to the individual commodities using each commodity's share of the total industry margin.
Одной из альтернатив такому подходу могло бы являться сначала дефлятирование агрегированного выпуска отраслевых, с последующим распределением данных объемов по отдельным товарам, на основе доли каждого товара в общем объеме наценки отрасли.

These volumes include latest scientific information and new methods in teaching and literacy movement.
Эти тома включают в себя последнюю научную информацию и охватывают новые методы преподавания и борьбы с неграмотностью.

Furthermore, constantly increasing volumes of transport services' export demonstrate the role of the transport sector in the country's economic growth: in 2006, these volumes exceeded LTL 5.3 billion a 20,8% growth compared to 2005.
Кроме того, постоянный рост объемов экспорта транспортных услуг свидетельствует о роли транспортного сектора в экономическом развитии страны: в 2006 году этот объем превышал 5, 3 млрд. литовских литов прирост на 20, 8% по сравнению с 2005 годом.

These volumes are eliminated as intercompany sales for purposes of Metinvest's consolidated results.
Эти объемы исключены из предоставленной статистики как внутригрупповые продажи для целей консолидированной отчетности Метинвеста.

In case where quantities are ordered by ships which exceed reasonable demand, those should be considered as export to the flag State whilst putting measures in place that facilitate flag States to manage these volumes or prevent such deliveries.
В случае, когда суда заказывают количества, превышающие разумные потребности, таковые должны рассматриваться как экспорт в государства флага, при одновременном принятии мер, облегчающих регулирование государствами флага таких объемов и предотвращение подобных поставок;

These volumes contain the evidence brought forward by then Solicitor Hayes in State vs. Max Carlyle.
В этих томах содержаться доказательства представленные на тот момент прокурором Хейзом в деле штат против Макса Карлайла.

Considering also the information provided by the Technology and Economic Assessment Panel, it appears unlikely that such volumes can be consumed for refrigeration purposes on a single ship, which could suggest that these volumes are traded illegally, posing a threat to the success of HCFC phase-out by these parties.
Принимая во внимание также информацию, представленную Группой по техническому обзору и экономической оценке, представляется маловероятным, что такие объемы могут потребляться в холодильных целях на одном судне, что наводит на мысль о незаконной торговле такими объемами, создавая угрозу для успешного поэтапного вывода из обращения ГХФУ этими Сторонами.

However, these volumes of the Selected Decisions must still be made available in all official languages of the United Nations.
Вместе с тем необходимо, чтобы тома этой подборки имелись на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

But those who are still able to make room in their innermost selves for the Divine Ray, and who accept, therefore, the data of the Secret Sciences in good faith and humility, they know well that it is in this Stone that remains buried the absolute in Philosophy, which is the key to all those dark problems of Life and Death, some of which, at any rate, may find an explanation in these volumes.
Но те, кто все еще в состоянии дать место в глубинах себя самого для Божественного Луча и которые поэтому принимают данные Тайных Наук убежденно и смиренно, те хорошо знают, что именно в этом Камне схоронено абсолютное в философии, что является ключом ко всем тем затемненным проблемам Жизни и Смерти, из которых некоторые, во всяком случае, могут получить объяснение в этих томах.

There isanaim totreat these volumes correctly, to make man's life inMoscow and Moscow region safe from their influence.
Стоит задача правильно утилизировать эти объемы, сделать жизнь человека вМоскве иМосковской области безопасной отих воздействия.

These volumes present or analyse the population estimates and projections for 229 countries or areas of the world over the period 1950-2050.
В этих томах представляются или анализируются демографические оценки и прогнозы для 229 стран или районов мира за период 1950- 2050 годов.

In these books, in these volumes, there is the accumulated wisdom of mankind, which succors me when the day is hard and the night lonely and long.
В зтих книгах, в зтих фолиантах, собрана человеческая Мудрость, которая подкрепляет Меня и тяжелыМ днеМ, и одинокой длинной ночью.

If these volumes do not enter the national customs territory, they will not be registered in the customs data, and the only source will be corporate data.
Если эти объемы минуют национальную таможенную территорию, то они не регистрируются в таможенных данных, и единственным источником являются данные компаний.

Von Murr explained that these volumes had been kept in the Viennese Library in Austria, but later research could not reveal volume XII in the said library.
Фон Мурр объяснил, что эти тома хранились в венской Библиотеке в Австрии, но более позднее исследование не обнаружило XII том в Венской библиотеке.

These volumes, which now contain the full texts of the written pleadings, including annexes, as well as the verbatim reports of the public hearings, give practitioners a complete view of the arguments elaborated by the parties.
Эти тома, которые сейчас содержат полные тексты состязательных бумаг, включая приложения к ним, а также стенографические отчеты об открытых слушаниях, позволяют тем, кто работает по данному профилю, в полной мере ознакомиться с тем, как стороны преподносят свои доводы.