THEY ALSO EXPRESSED APPRECIATION на Русском - Русский перевод

• они также выразили признательность
• они также выразили удовлетворение

Примеры использования They also expressed appreciation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also expressed appreciation for the efforts of the African Union to bring about a settlement.
Они также выразили признательность за усилия Африканского союза по достижению урегулирования.

While many Iraqis lodged frank criticism about aspects of the United Nations past record in Iraq, they also expressed appreciation for the Organization's ongoing humanitarian efforts and stressed the need for the United Nations to play an active role, not least in facilitating and supporting the political transition.
Хотя многие иракцы откровенно критиковали те или иные аспекты прошлой деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке, они также с признательностью отмечали предпринимаемые Организацией гуманитарные усилия и подчеркивали необходимость активной роли Организации Объединенных Наций, в частности в содействии политическому переходному процессу и в его поддержке.

They also expressed appreciation for the role of the former High-level Coordinators in paving the way for progress.
Они также отметили важную роль бывших координаторов высокого уровня в подготовке почвы для достижения прогресса.

They also expressed appreciation of UNCTAD research and publications such as the Economic Development in Africa Report.
Кроме того, была дана высокая оценка исследовательской деятельности ЮНКТАД и ее публикациям, включая Доклад об экономическом развитии в Африке.

They also expressed appreciation to the UNCTAD secretariat for its substantive and organizational support during the negotiations.
Они выразили также признательность секретариату ЮНКТАД за экспертную и организационную поддержку, предоставленную им в ходе переговоров.

They also expressed appreciation for the Institute's success in capacity-building in the region through its training programmes.
Они также выразили удовлетворение по поводу достигнутых Институтом успехов в развитии потенциала в регионе благодаря его учебным программам.

They also expressed appreciation for the efforts of the United Nations, in particular the Secretary-General and his Special Representative.
Они также дали высокую оценку усилиям Организации Объединенных Наций и в особенности Генерального секретаря и его Специального представителя.

They also expressed appreciation to both traditional and new resettlement countries for increasing spaces for resettlement and humanitarian admission.
Они также поблагодарили прежние и новые страны переселения за расширение площадей, предоставляемых для переселения и размещения беженцев по гуманитарным соображениям.

They also expressed appreciation for the efforts made by the sponsor in reflecting the views of other delegations in the latest version of the revised working paper.
Они также дали высокую оценку усилиям автора, стремившегося отразить в самом последнем варианте пересмотренного рабочего документа мнения других делегаций.

They also expressed appreciation for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea on the topic of focus of the fourteenth meeting A/68/71.
Они высоко оценили также доклад Генерального секретаря по вопросам Мирового океана и морского права касательно главной темы четырнадцатого совещания A/ 68/ 71.

They also expressed appreciation for the enhanced mechanisms for NGO participation in the preparatory process for the next review of the Non-Proliferation Treaty.
Они также выразили признательность за расширение механизмов участия НПО в подготовительном процессе к следующему рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

They also expressed appreciation to the members of the NAM Caucus in the Security Council for their effort in the Council with regard to the Palestinian question.
Они также выразили признательность членам Группы неприсоединившихся государств в Совете Безопасности за прилагаемые ими в Совете усилия в целях решения вопроса о Палестине.

They also expressed appreciation for the adoption of the Basic Law, the abolition of the State Security Court and the country's forthcoming accession to the Optional Protocol.
Они также выразили удовлетворение принятием Основного закона, ликвидацией Суда государственной безопасности и предстоящим присоединением страны к Факультативному протоколу.

They also expressed appreciation for the work of the humanitarian agencies in Somalia and reaffirmed the willingness of the United Nations to assist in resolving the problem, of course with the help of the parties to the conflict.
Они также дали высокую оценку деятельности гуманитарных учреждений в Сомали и подтвердили готовность Организации Объединенных Наций содействовать урегулированию этой проблемы.

They also expressed appreciation for the adoption by the Council of resolution 1325(2000) on the role of women in peace negotiations, but hoped that this would be followed up in specific ways.
Они выразили также признательность за принятие Советом резолюции 1325( 2000) о роли женщин в мирных переговорах, выразив при этом надежду на то, что за ее принятием последуют конкретные меры по ее осуществлению.

They also expressed appreciation for the efforts made by the Government, the Presidency, the National Parliament and the people of East-Timor towards the restoration of peace and stability as well as towards economic development.
Они также выразили признательность правительству, президенту, национальному парламенту и народу Восточного Тимора за их усилия по восстановлению мира и стабильности, а также в поддержку экономического развития.

They also expressed appreciation for the assistance provided by the UNCTAD secretariat in the elaboration of the Draft Transit Traffic Framework Agreement and for it's substantive and organizational support during the negotiations.
Они также выразили признательность секретариату ЮНКТАД за помощь, оказанную в выработке проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках, а также за экспертную и организационную поддержку, предоставленную им в ходе переговоров.

They also expressed appreciation to the Secretariat for its efficiency and the excellent quality of service, including documentation, presentations and substantive secretariat support, provided to the Commission in the conduct of its work.
Они также поблагодарили Секретариат за эффективную работу и прекрасное качество обслуживания, в том числе за документацию, презентации и основные секретариатские вспомогательные услуги, предоставленные Комиссии для содействия ее деятельности.

They also expressed appreciation for the generous sponsorship by the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, represented in the workshop by Tomas Krejzar, without which the workshop could not have taken place.
Они также выразили искреннюю признательность министерству сельского хозяйства Чешской республики, особенно представителю министерства Томасу Крейчару, за содействие в предоставлении финансовой поддержки, без которой проведение семинара не было бы возможно.

They also expressed appreciation for the constructive engagement of the States of region and took note of the intention of the facilitator and the conveners to host additional informal meetings aimed at finalizing the preparations for the conference.
Они выразили также признательность за конструктивное взаимодействие с государствами региона и приняли к сведению намерение координатора и организаторов провести дополнительные неофициальные встречи в целях завершения подготовки к конференции.

They also expressed appreciation for the work of UNIFIL in post-conflict Lebanon and called for its immediate reinforcement to enable it to perform the tasks assigned to it in resolution 1701 2006.
Они также выразили признательность Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) за их деятельность в постконфликтный период в Ливане и призвали принять срочные меры для их укрепления, чтобы они могли выполнить задачи, возложенные на них в соответствии с резолюцией 1701 2006.

They also expressed appreciation for the Administrator's leadership as Chair of the United Nations Development Group(UNDG), and stressed the need for greater harmonization and coherence across the United Nations system.
Они также выразили Администратору признательность за руководство работой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в качестве ее Председателя и подчеркнули необходимость повышения согласованности и слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

They also expressed appreciation for the cooperation that led to the agreement at the special session on the facilitative process of the ninth session of the United Nations Forum on Forests and this dialogue under the Ad Hoc Expert Group.
Кроме этого, они выразили признательность за сотрудничество, итогами которого стало достижение на специальной сессии в рамках девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам договоренности в отношении процесса содействия и проведение этого диалога в рамках Специальной группы экспертов.

They also expressed appreciation for the effective operation of EUFOR in support of MONUC, renewed their support for the Committee in Support of the Transition and MONUC, and condemned any action threatening their security.
Они также выразили признательность Силам Европейского союза за их эффективную поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), вновь заявили о своей поддержке Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период, а также МООНДРК и осудили любые действия, которые создают угрозу их безопасности.

They also expressed appreciation to the Special Envoy for the Sudan and South Sudan and to the relevant international partners for their support to the Implementation Panel and contribution to the promotion of peace, security and stability in the Sudan and South Sudan and the enhancement of confidence between the two countries.
Они также выразили признательность Специальному посланнику по Судану и Южному Судану, а также соответствующим международным партнерам за поддержку, оказанную Имплементационной группе, и вклад в содействие установлению мира, безопасности и стабильности в Судане и Южном Судане, а также укреплению доверия между двумя странами.

They also expressed appreciation for the consultations undertaken by the United Nations with East Timorese of various shades of opinion, aiming at their gradual involvement, as well as the availability of the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia for direct dialogue with East Timorese personalities.
Они также с удовлетворением отметили консультации, проведенные Организацией Объединенных Наций с восточнотиморцами, представляющими широкий спектр политических взглядов, с целью обеспечить их постепенное вовлечение в осуществляемый процесс, и готовность министров иностранных дел Португалии и Индонезии к прямому диалогу с видными деятелями Восточного Тимора.

They also expressed appreciation to the Vienna Institute of Demography(VID), the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI), the Groupe d'Etudes de Démographie Appliquée of the Université Catholique de Louvain(GéDAP/UCL) and the University of Oslo for their topical assistance and input to the meeting.
Они также выразили признательность Венскому институту демографии( ВИД), Международному институту прикладного системного анализа( МИПСА), Междисциплинарному демографическому институту Нидерландов( НИДИ), Исследовательской группе в области прикладной демографии Католического университета Лувена( GeDAP/ UCL) и Университету Осло за их помощь и вклад в проведение сессии.

They also expressed appreciation for the Administrator's leadership as chair of the United Nations Development Group and stressed the need for greater harmonization and coherence across the United Nations system while reiterating the importance of national ownership and prioritizing the needs of least developed countries and vulnerable groups.
Они также выразили признательность Администратору за выполнение руководящих функций в качестве председателя Группы развития Организации Объединенных Наций и особо отметили необходимость повышения координации и согласованности в системе Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом важность национальной самостоятельности и приоритизации потребностей наименее развитых стран и находящихся в уязвимом положении групп.

They also express appreciation to the Afghan Transitional Administration and UNAMA for their hospitality during their visit.
Они также выразили свою признательность Переходной администрации Афганистана и МООНСА за оказанное им во время визита гостеприимство.

They also express appreciation for the support provided by the Group of Friends of the Guatemalan Peace Process, consisting of the Republic of Colombia, the United Mexican States, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Spain, the United States of America and the Republic of Venezuela.
Они также с признательностью отмечают помощь Группы стран- друзей мирного процесса в Гватемале в составе Республики Колумбии, Королевства Испании, Соединенных Штатов Америки, Соединенных Штатов Мексики, Королевства Норвегии и Республики Венесуэлы.