THEY ARE ENABLED на Русском - Русский перевод

• они включены
• они могут

Примеры использования They are enabled на Английском языке и их переводы на Русский язык

And making sure they are enabled and unlocked for Facebook.
И, убедившись, что они активизируются и выпустили для Facebook.

In versions of Windows earlier than Windows Server 2008, they are enabled by default.
В версиях Windows, предшествующих Windows Server 2008, правила по умолчанию включены.

Furthermore they are enabled to take care of their personal hygiene.
Кроме того, они могут самостоятельно следить за личной гигиеной.

Debian disables unprivileged user namespaces by default, but if they are enabled via the kernel.
По умолчанию в Debian непривилегированные пользовательские пространства отключены, но если они включены с помощью kernel.

They are enabled to lead their own cultural and religious life and to use their language.
Им предоставляют возможность соблюдать традиции своей культуры и отправлять религиозные обряды, а также пользоваться своим языком.

How will the State party ensure that they are enabled to participate in the legislative and political spheres?
Каким образом государство- участник обеспечивает им возможность участия в деятельности в законодательной и политической сферах?

The appropriate d or t flags must still be given; this flag only limits their actions if they are enabled.
Соответствующие флаги" d" или" t" должны также задаваться, данный флаг только ограничивает их действия, если они разрешены.

Through these uniform Spirits of the Havona Circuits they are enabled to provide a unified, uniform, and co-ordinated spiritual supervision for the central universe.
С помощью единообразных Кольцевых Духов Хавоны они получают возможность обеспечить единое, гармоничное и согласованное духовное руководство центральной вселенной.

Main chart, indicators, graphical objects, open positions, orders and alerts, if they are enabled, etc.
Основной график, индикаторы, графические объекты, линии открытых позиций, ордеров и алертов, если их отображение включено, и т. д.

The following AMT settings are enabled if they are enabled in Configuration Manager: Ping responses; Web console; serial over LAN; IDE redirection.
Следующие параметры AMT включены, если они включены в Configuration Manager: ответы на запросы проверки связи, веб- консоль, последовательная передача по локальной сети, перенаправление IDE.

By default, customers have access to delayed market data on the equities exchanges on which they are enabled to trade.
По умолчанию клиентам открыт доступ к информации с задержкой, касающейся рынков акций, на которых подключен доступ к торговле.

Process mining helps organizations to"mine their own business": they are enabled to discover, monitor and improve real processes by extracting knowledge from event logs.
Обнаружение процессов помогает организациям исследовать собственный бизнес( mine their own business): они могут находить, мониторить и улучшать реальные процессы путем извлечения знаний из журналов событий.

NET, Server-Side Includes Events, WebDAV publishing, and FrontPage® Server Extensions do not work unless they are enabled.
NET, события включений на стороне сервера, публикация WebDAV и серверные расширения FrontPage®, не работают, пока не будут включены.

Notifications are enabled by default but you can check whether they are enabled or disabled either via themobile application's settings or via your Android phone's App notifications settings.
По умолчанию уведомления включены, но вы можете проверить, включены ли они либо через настройки мобильного приложения, либо через настройки уведомлений приложений телефона с операционной системой Android.

The program creates complete partner records and takes care of the validity of the data(identification number, IBAN, etc.) All users log in with a name and password, and they are enabled to work with only one location.
Программа позволяет создать полное досье партнеров и сама заботится о валидности данных( идентификационный номер, IBAN и др.) Все пользователи идентифицируются при помощи имени и пароля и могут быть ограничены до работы только с одним объектом.

Predefined maintenance tasks may impact site performance if they are enabled and scheduled to run when site system or site database server system resources are in high demand.
Заранее определенные задачи обслуживания могут влиять на производительность сайта, если они включены и их запуск планируется на то время, когда ресурсы системы сайта или системы сервера базы данных сайта работают в режиме высокой востребованности.

In a clear violation of their rights to health and life, over 100 million women will experience the risks and trauma of an unsafe abortion during their lives unless they are enabled to avoid unwanted pregnancies.
Свыше 100 миллионов женщин на протяжении своей жизни столкнутся с рисками и травмирующими последствиями небезопасных абортов, не имея возможности избежать нежелательной беременности, что является явным нарушением их прав на здоровье и жизнь.

With the exception of Heartbeat Discovery, all the discovery methods run from the site server where they are enabled and search specified locations for resources to be added to the Configuration Manager site.
За исключением обнаружения пакета пульса все методы обнаружения запускаются с сервера сайта, где они включены, и выполняют поиск ресурсов в указанных местоположениях для добавления на сайт Configuration Manager.

Thus they are enabled to assert with confidence that the West may be in possession of Hermetic philosophy as a speculative system of dialectics, the latter being used in the West admirably well, but it lacks entirely the knowledge of Occultism.
Поэтому они теперь могут с уверенностью сказать, что Запад может обладать Герметической философией, как умозрительной системой диалектики, что последняя применяется на Западе очень хорошо, но у него полностью отсутствует знание Оккультизма.

Empowering older persons will not only benefit them, but will also benefit the rest of society, as they are enabled to remain productive and contributing citizens.
Расширение прав и возможностей пожилых людей отвечает не только их интересам, но и интересам всех, так как оно позволяет им оставаться продуктивными и полезными членами общества.

Residents have a wholeday access to shared facilities, they are enabled to stay in contact with the outside world, medical workers are present at the centre and a psychiatrist has been contracted to offer psychological and psychiatric assistance.
Находящиеся в Центре лица имеют свободный доступ в течение всего дня в общие помещения, они имеют возможность поддерживать контакты с внешним миром, в Центре присутствуют медицинские работники и приглашен специалист- психиатр для оказания психологической и психиатрической помощи.

Tier 1(Post-study work)- this was a route for graduates from UK educational institutions whereby they are enabled to work in the UK for a period of two years.
Категория Tier 1( Трудоустройство по окончании учебы)- раньше это было направление для выпускников британских образовательных учреждений, которое позволяло им работать в Великобритании на протяжении двух лет.

In the area of reproductive health services this implies ensuring that high quality services are made available, accessible, affordable and are supported by the communities; that women and adolescent girls are informed of their rights and empowered to negotiate the use of those services; that they have recourse to redress and reparation mechanisms in cases of violations of those rights; and that they are enabled to make decisions regarding their health and life options.
В области охраны репродуктивного здоровья это подразумевает обеспечение того, чтобы высококачественные услуги имелись в наличии, были доступными, предоставлялись по приемлемым ценам и пользовались поддержкой со стороны общин; чтобы женщины и девочки- подростки были информированы о своих правах и обладали правами и возможностями обсуждать вопросы использования этих услуг; чтобы они могли пользоваться средствами правовой защиты и механизмами возмещения ущерба в случае нарушения этих прав; и чтобы они могли принимать решения, касающиеся их здоровья и жизни.

Having said this, we must state that there can be no development for the countries of the developing world unless they are enabled to acquire modern technology and to acquaint themselves with the scientific methods of development.
Говоря это, мы должны отметить, что не может быть развития в развивающихся странах до тех пор, пока они не в состоянии приобретать современную технологию и знакомиться с научными методами развития.

Once refugee status of migrants ceases to exist, they have access to public education free of charge until the age of 24, and if they would like to study in higher education, they are enabled to do so until the age of 25.
Когда мигранты утрачивают статус беженцев они получают доступ к бесплатному государственному образованию вплоть до достижения ими 24- летнего возраста, а если они хотят получить высшее образование, то они могут это делать до достижения 25- летнего возраста.

This applies particularly to poor farmers, including smallholders, in developing countries: if they are enabled to respond, and are assisted to manage any associated risks, they should be able to increase their incomes.
Это особенно относится к бедным, в том числе малоземельным, фермерам в развивающихся странах: если они способны использовать благоприятную конъюнктуру и если им оказывается необходимая помощь в плане сокращения сопутствующих рисков, они должны быть в состоянии повысить доходность своих хозяйств.

For instance, if the training and support of young people without jobs is carried out in a situation in which they simply relate to each other, then there is evidence to suggest that a culture of unemployment is reinforced, and that their chance of finding work is reduced, whereas if they are enabled to meet people with good contacts then there is a better chance that they will find employment.
Например, если профессиональная подготовка и поддержка молодых безработных осуществляется в условиях, когда они поддерживают связи лишь друг с другом, то это может свидетельствовать об укреплении культуры безработицы и снижении их возможностей найти работу, в то время как, если они могут встречаться в людьми, обладающими хорошими связями, их шансы найти работу возрастают.

In the application settings, disable shadows(if they were enabled) and turn on the memory saving mode.
В настройках приложения отключите тени( если были включены) и включите режим экономии памяти.

Where such mechanisms exist, they are enabling young people to influence issues that affect them.
Благодаря наличию таких механизмов обеспечивается возможность для молодых людей влиять на затрагивающие их аспекты.

Foremost, users have to be aware of the fact that they are enabling a computer code, or algorithm, to execute operations in their place.
В первую очередь, пользователи должны быть осведомлены о том, что они позволяют получить более компьютерный код, или алгоритм, для выполнения операций на своем месте.