THEY ARE NOT RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• они не несут ответственности
• они не отвечают

Примеры использования They are not responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are not responsible for the general disorder.
Это не они в ответе за всеобщий беспорядок.

Why should the nations of the southern hemisphere be forced to bear the burden of a crisis they are not responsible for?
Почему государства Юга вынуждают нести бремя кризиса, за который они не несут ответственности?

It must be clear that they are not responsible for the final version of the article.
Должно быть объяснено, что они не несут ответственности за конечный вариант статьи.

Developing countries bear a disproportionate share of its adverse effects, even though they are not responsible for it.
На развивающиеся страны этот вызов оказывает непропорционально негативное воздействие, хотя они не несут за него ответственности.

The Iraqi authorities continue to insist, moreover, that they are not responsible for the return of property stolen from the private sector.
Более того, власти Ирака продолжают утверждать, что они не несут ответственности за возвращение имущества, похищенного из частного сектора.

Unfortunately, the plight of those people has been further compounded in the wake of multiple crises for which they are not responsible.
К сожалению, бедственное положение этих людей лишь усугубляется многочисленными кризисами, в которых они сами никак не виноваты.

The Iraqi authorities continue to insist, moreover, that they are not responsible for the return of property stolen from the private sector.
Кроме того, иракские власти продолжают настаивать на том, что они не несут ответственности за возращение имущества, похищенного из частного сектора.

In addition, the organisers will be severely punished if a demonstration gets out of control, even if they are not responsible for the excesses.
Кроме того, организаторы манифестации подвергнутся строгому наказанию в случае хулиганского поведения, даже если сами они не причастны к нарушениям.

However, they are not responsible for the result, but, instead, they advise managers and project organizations how to execute projects.
Тем не менее, они не несут ответственность за результат, но, вместо этого, они советуют руководителям и проектными организациями как выполнять проекты.

The souls of animals are clean, they have a high sense of morality, but they are not responsible for their actions.
Души у животных чистые, у них есть высокие чувства и нравственность, но они не отвечают за свои поступки.

When they are not responsible for their divorce, their continued stay in the Republic of Korea is guaranteed regardless of their gender-specific roles in their family.
Когда развод происходит не по их вине, продолжение их пребывания в Республике Корея гарантируется независимо от выполнения ими конкретных гендерных ролей в своей семье.

And today, we say that the black people of South Africa and the country's new Government should never be burdened by sins for which they are not responsible.
И сегодня мы заявляем о том, что чернокожему населению Южной Африки и новому правительству страны не следует приписывать грехи, за которые они не несут ответственности.

Although they are not responsible for training or tactical decision-making, they have to be capable of providing necessary advise in this respect to their commanders.
Хотя они не отвечают за проведение подготовки или за принятие тактических решений, они способны давать своим командирам необходимые консультации в этом отношении.

According to the 306-FZ, the custodians are appointed the tax agents, and by law they are not responsible for improper withholding of taxes on the basis of false or misleading information.
Согласно 306- ФЗ кастодианы назначаются налоговыми агентами, и по закону они не несут ответственности за неправильное удержание налогов на основе ложной или неверной информации.

That is why we condemn them, particularly because many of the victims are women and children held hostage by a situation for which they are not responsible.
Именно поэтому мы и осуждаем их, а в особенности потому, что многие из пострадавших-- женщины и дети, ставшие заложниками ситуации, за создание которой они никоим образом не отвечают.

In addition, those authorities insist that they are not responsible for the return of property valued at $200 million that was stolen from the private sector S/1994/243.
Кроме того, иракские власти настаивают на том, что они не несут ответственности за возвращение собственности на общую сумму 200 млн. долл. США, которая была похищена из частного сектора S/ 1994/ 243.

In the numerous conflicts being fought around the world, 300,000 children are fighting in wars for which they are not responsible and which bring only immense suffering to them.
В ходе многочисленных конфликтов, ведущихся во всем мире, 300 000 детей сражаются в войнах, за которые они не несут ответственности и которые лишь причиняют им огромные страдания.

They are not responsible for defending the administration, but must present an objective and balanced analysis of all the elements of the case and guide the court towards a fair and legally correct decision.
В их функции не входит защита администрации, однако они должны объективно и взвешенно анализировать всю совокупность обстоятельств дела и ориентировать суд на принятие справедливых и юридически правильных решений.

The costs of climate change and the financial, food and energy crises will have to be borne by Africa and other developing countries although they are not responsible for causing them.
Издержки, связанные с изменением климата и финансовым, продовольственным и энергетическим кризисами, придется нести африканским и другим развивающимся странам, хотя они и не несут ответственности за их возникновение;

They are not responsible for the obligations of a social association in which they are involved as a member(participant), and a social association is not responsible for the obligations of its members(participants).
Они не отвечают по обязательствам общественных объединений, в которых участвуют в качестве членов( участников), а указанные объединения не отвечают по обязательствам своих членов( участников).

However, the decoupling of manufacturing and distribution through subcontracting arrangements has prompted TNCs to assert that they are not responsible for working conditions or wage levels in factories that manufacture their products.
Однако разделение производства и распределения с помощью заключения субподрядных договоров позволяет ТНК утверждать, что они не несут ответственности за условия работы или уровень заработной платы на предприятиях, которые производят их продукцию.

The Iraqi authorities still insist that they are not responsible for returning property estimated at hundreds of millions of dollars that was stolen from the private sector, some of which was burned, while the rest was transported to Iraq, as stated in the inventory documents published by the Iraqi ministries.
Иракские власти по-прежнему настаивают на том, что они не несут ответственности за возвращение похищенной частной собственности, предположительная стоимость которой составляет сотни миллионов долларов; часть этой собственности была сожжена, а часть- вывезена в Ирак, что подтверждают инвентаризационные документы, опубликованные иракскими министерствами.

The Committee operates through 47 local offices(following the former regional structure), which execute the first title registration programme and implement and maintain the Real Property Cadastre; they are not responsible for the development of land policies, etc.
Комитет имеет 47 местных подразделений( согласно прежней территориальной структуре), которые выполняют программу первичной регистрации прав собственности, а также составляют и ведут кадастр недвижимости, при этом за разработку земельной политики и т. д. они не отвечают.

So I would really ask not to demand from the local Councils of deputies to solve the issues, which they are not responsible for and which they do not even have authority to solve etc.» 3 Even if we agree with the opinion of some political analysts that in the middle of the 90s creating a rigid centralized system justified itself to some extent, the period of its validity is clearly delayed.
Поэтому я бы очень просил, чтобы мы не очень требовали с местных советов депутатов решений тех вопросов, за которые они не несут ответственности и на которые у них нет даже полномочий, сил, средств и т. д.» 3 Даже если согласиться с утверждением некоторых политологов, что в середине 90- х годов создание жесткой централизованной системы в какой-то степени оправдывало себя, то следует отметить, что период ее действия явно затянулся.

While the Department of Management and the Department of Safety and Security establish the overall structure for crisis response and business continuity, they are not responsible for or have the capacity to develop departmental or mission-level plans.
Департамент по вопросам управления и Департамент по вопросам охраны и безопасности создают общую структуру для принятия мер в связи с кризисными ситуациями и обеспечения непрерывного функционирования систем, однако они не несут ответственности за разработку соответствующих планов на уровне департаментов и миссий и не располагают возможностями для этого.

They are not subject to a binding mandate or to a parliamentary question procedure; they are not responsible to any authority or jurisdictional body for the opinions they express and the votes they cast in the exercise of their functions; they may not be tried or arrested without prior authorization by Congress or the Standing Commission, except in flagrante delicto.
Они не имеют право выполнять чьи-либо указания и быть объектом покровительства; они не несут ответственности ни перед каким органом власти или судебным органом за выражаемое ими устное мнение или с помощью бюллетеня для голосования в ходе выполнения своих функций; они не могут быть привлечены к ответственности или лишены свободы без предварительной санкции конгресса или Постоянной комиссии, за исключением случаев тяжкого уголовного преступления.

Debt cancellation could also be regarded as a possible form of compensation to heavily indebted economies that bear the consequences of the crisis for which they were not responsible.
Еще одной из возможных форм компенсации может также считаться списание задолженности для имеющих самую крупную задолженность стран, подвергающихся воздействию кризиса, за возникновение которого они не несут ответственности.

Ms. Namgyel(Bhutan) said that the least developed countries were vulnerable to developments beyond their control and for which they were not responsible.
Г-жа Намгьел( Бутан) говорит, что наименее развитые страны весьма восприимчивы к происходящим событиям, которые им неподконтрольны и за которые они не несут ответственности.

The decision was appealed by the Internet Service Providers on the grounds that they were not responsible for the content.
Это решение было обжаловано интернет- провайдерами на том основании, что они не несут ответственности за содержание сайтов.

While the Charter provided for the right to self-defence, in the exercise of that right Israel was forcing civilian populations in Palestine and the Syrian Golan to pay a disproportionate price for actions for which they were not responsible.
Хотя Устав Организации Объединенных Наций предусматривает право на самозащиту, Израиль, осуществляя это право, вынуждает гражданское население Палестины и сирийских Голан платить непомерно высокую цену за действия, за которые они не несут ответственности.