THEY ARE PROMOTING на Русском - Русский перевод

• они продвигают
• они поощряют
• они содействуют

Примеры использования They are promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are promoting the Nabucco consistently and purposefully.
Набукко они продвигают последовательно и целеустремленно.

Partly to respond to concerns in market countries, they are promoting work on the application of criteria and indicators for SFM.
Частично в связи с озабоченностью в странах сбыта они поощряют работу по применению критериев или показателей РЛП.

They are promoting civil societies that respect the rule of law and make Governments accountable.
Они содействуют развитию гражданского общества, в котором уважаются нормы права и обеспечивается отчетность правительств.

Programmes of assistance should demonstrate how they are promoting equity within and across communities.
Программы оказания помощи должны демонстрировать, каким образом они содействуют соблюдению принципов справедливости в рамках общин и между ними..

They are promoting anti-human agendas through deception and enslavement as acceptable social behaviour.
Они продвигают повестку дня, направленную против человечества путем обмана и порабощения приемлемым социальным поведением.

Consumers are lead to believe that they can only get these people to achieve results with products they are promoting.
Потребителей привести к считаем, что они могут только получить результаты этих людей достичь с продуктами, которые они пропагандируют.

They are promoting a more efficient allocation of resources, greater consumer choice and the continued development of new sources of energy to meet demand.
Они стимулируют более эффективное распределение ресурсов, расширяют потребительский выбор и способствуют развитию новых источников энергии с целью удовлетворения спроса на нее.

The culture lens allows for the development of programmatic designs that fit diverse national and local contexts, without losing sight of the human rights that they are promoting.
Культурологический анализ позволяет разрабатывать программы, подходящие к различным национальным и местным условиям, без ослабления внимания к правам человека, которые они призваны поощрять.

As they are promoting micro-service-based architectures, Crossbar. io embeds a service manager for hosting and monitoring WAMP app components, a static file Web server, and a WSGI container.
Поскольку они продвигают архитектуры на основе микросервиса, Crossbar. io внедряет диспетчер служб для размещения и мониторинга компонентов приложения WAMP, статического веб- сервера файлов и контейнера WSGI.

This debate is essential and the United Nations system organizations must ensure that their employment practices are in line with all the values that they are promoting.
Эта тема крайне важна, и организации системы Организации Объединенных Наций должны обеспечивать, чтобы их трудовая практика соответствовала всем тем ценностям, которые они отстаивают.

They are promoting healthy you lose weight, and people who use their strategies and tips happy with the things that they should do in order to obtain the body they want.
Они все пропаганды здорового образа вам сбросить вес, и люди, использующие свои стратегии и советы счастлива с вещами, что они должны сделать для того, чтобы получить тело они хотят.

Most delegations considered that the United Nations development system appears to be much more committed to TCDC, and they are promoting this modality by various means.
По мнению большинства делегаций, система Организации Объединенных Наций, занимающаяся вопросами развития, видимо, гораздо больше привержена политике ТСРС, и они содействуют этой деятельности различными средствами.

Azerbaijan stated that they are promoting the development of culture, education, health care, science and art and protecting the country's flora and fauna, and its historical, physical and spiritual heritage.
Азербайджан заявил, что он оказывает содействие развитию культуры, образования, здравоохранения, науки, искусства, охраняет природу страны, историческое, материальное и духовное наследие народа.

One policy conclusion of this finding is that policymakers should carefully assess the ICT programmes they are promoting, which should match the needs of the country, sector or firms.
Из этого вытекает принципиальный вывод о том, что директивным органам следует тщательным образом анализировать продвигаемые ими программы ИКТ, которые должны соответствовать потребностям страны, сектора или компаний.

In the peace and security arena, they are promoting initiatives dedicated to ensuring the rule of law, human rights standards and democracy; strengthening mechanisms for conflict prevention both regionally and in the continent as a whole; and promoting the role of women in social and economic development by facilitating their access to education and credit and their right to political participation.
В области обеспечения мира и безопасности они оказывают содействие реализации инициатив, направленных на осуществление принципа господства права, демократии и стандартов в области прав человека, укрепление механизмов предотвращения конфликтов на уровне регионов и континента в целом и повышение роли женщин в социально-экономическом развитии путем облегчения доступа к образованию и кредитам, а также расширения их права на участие в политической деятельности.

For his part, Danilo Astori praised the Armenian community for their valuable contribution to his country's overall development and said that effectively involved in different sectors, they are promoting Uruguay's well-being.
В свою очередь, Данило Астори высоко оценил вклад уругвайских армян в развитие его страны и отметил, что они осуществляют результативную деятельность в различных сферах и способствуют процветанию Уругвая.

In the case of MERCOSUR, however, members are following an equivalence approach: they are promoting the involvement of professional associations in establishing the systems and criteria for recognition of accreditations and licences.
С другой стороны, в МЕРКОСУР члены используют подход на основе принципа эквивалентности: они поощряют вовлечение профессиональных ассоциаций в работу по созданию систем и критериев признания аккредитации и лицензий.

The municipality of Mexico City, for instance, will coordinate a challenge to municipalities throughout the region to present examples of the ways in which they are promoting and protecting women's human rights at the local level.
Так, например, муниципалитет города Мехико будет координировать выполнение поставленной перед городскими властями в масштабах всего региона задачи представить конкретные примеры деятельности по поощрению и защите прав человека женщин на местном уровне.

In the light of the requirements issued by the central Government, the relevant authorities are now studying policy opinions on a reform of the household registration system adapted to the changes occurring as urbanization develops, and they are promoting the establishment and implementation of a residence permit system.
В соответствии с требованиями центрального правительства соответствующие министерства и ведомства в настоящее время прорабатывают вопросы нового этапа развития урбанизации в целях выработки предложений по реформе политики системы прописки, а также содействия созданию и осуществлению системы регистрационного учета населения.

The Council should strongly invite Governments, in accordance with pertinent international instruments, to combat the ideology of neo-Nazi groups, to punish their violent racist and xenophobic activities and to uproot the culture of hatred they are promoting, particularly through education, communication and information.
Во исполнение соответствующих международных договоров Совет должен решительно призвать правительства к борьбе с идеологией неонацистских группировок, к их преследованию за совершаемые ими насильственные, расистские и ксенофобные действия, к искоренению пропагандируемой ими культуры ненависти, в частности посредством образования, информации и ее распространения.

They were promoting an idea, and so are we.
Они продвигали идею, так же, как и мы.

They're promoting it.
Они поддерживают его.

So, they're promoting you.
Поэтому вас решили повысить.

Together with Australia and New Zealand, they were promoting a resolution on the protection of coral reefs, on which a vast majority of their citizens depended for their livelihoods.
Совместно с Австралией и Новой Зеландией они продвигают резолюцию об охране коралловых рифов, которые являются источником средств к существования для огромного большинства их граждан.

Additionally, 29% of the Silk Road Members stated that they were promoting quality assurance certifications for tourist products as an effective instrument to increase visitation and consumer satisfaction.
Кроме того, 29% членов Шелкового пути заявили, что они пропагандируют сертификацию качества для туристских продуктов в качестве эффективного инструмента повышения посещаемости и удовлетворенности потребителей.

The temptation is great: they're promoting a new product that looks like it's just right for you and your make-up or cosmetics needs.
Искушение великолепен: они продвигают новый продукт, который выглядит так, как будто он подходит именно вам, вашему макияжу или ко.

They are promoted as tools to boost domestic economies but may have the effect of overriding States' sovereignty.
Они пропагандируются как инструменты для стимулирования роста национальной экономики, однако могут оказывать негативное воздействие с точки зрения ограничения суверенитета государств.

Dignity and freedom are also criteria that must be used as guidance in interpreting legal human rights norms and the extent to which they are promoted and respected.
Достоинство и свобода являются и критериями, которыми следует руководствоваться при интерпретации юридических норм в сфере прав человека, объема их поощрения и соблюдения.

At the end of the season he again won the league with Lechia, and they were promoted to the Ekstraklasa.
В конце сезона он выиграл Первую лигу с« Завишей» и повысился в Экстраклассу.

The President of the Conference of States Parties welcomed the presentations by several United Nations agencies, programmes and funds concerning how they were promoting the rights of persons with disabilities as an integral part of their work.
Председатель Конференции государств- участников приветствовал подготовленные рядом учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций презентации о том, каким образом они поощряют права инвалидов в своей работе.