THEY ARE REPORTED на Русском - Русский перевод

• сообщается они
• по сообщениям они

Примеры использования They are reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are reported to the Working Group on Integrated Water Resources Management.
О ней будет сообщаться Рабочей группе по комплексному управлению водными ресурсами.

Projects SHOULD fix all critical vulnerabilities rapidly after they are reported.
Проектам СЛЕДУЕТ оперативно исправлять критические уязвимости после сообщения о них.

They are reported to be held at security forces premises in Kabkabyia town.
По сообщениям, они содержатся под стражей в помещении сил безопасности в городе Кабкабия.

Evaluations by OIOS are excluded from the list; they are reported separately in section III.F below.
Оценки УСВН исключены из этого перечня; они представлены отдельно в разделе III. F ниже.

They are reported gross unless there is a legal right to offset.
Они указываются в валовом выражении, если только не предусматривается юридическое право производить зачет.

Errors are either corrected immediately, or they are reported directly to developers in the bug tracker.
Обнаруженные ошибки либо сразу исправляются, либо отчет о них отправляется напрямую разработчикам в баг- трекер;

They are reported to receive no remuneration and have to provide their own food.
Как сообщается, они не получают за свой труд никакого вознаграждения и должны сами заботиться о своем пропитании.

Sufficient statistics on drugs and crime at the country level are available and they are reported by Member States;
На страновом уровне будет обеспечено наличие достаточного количества статистических данных по наркотикам и преступности и их представление государствами- членами;

They are reported to have written to the public prosecutor asking for the verdict to be rescinded.
Утверждается, что они подали на имя прокурора письменное прошение об отмене этого вердикта.

Pirates are also becoming more heavily armed; with increasing frequency they are reported to be equipped with automatic weapons and rocket-propelled grenades.
Пираты стали применять более мощное оружие, и, как сообщается, они все чаще оснащены автоматами и реактивными гранатами.

Accordingly, they are reported at amortized cost using the effective interest rate method.
В соответствии с этим они указываются по амортизированной стоимости с использованием метода действующей процентной ставки.

Ix Abandoned stockpiles and exploded ammunition depots also seem to be problematic and they are reported in high numbers in many cases especially abandoned stockpiles.
Ix Проблематичны, пожалуй, также оставленные запасы и взорвавшиеся склады боеприпасов, и во многих случаях они сообщаются в высоких количествах особенно оставленные запасы.

They are reported to have been placed in administrative detention for at least six months. Jerusalem Post, 6 November 1994.
По сообщениям, к ним применено административное задержание сроком как минимум на шесть месяцев." Джерузалем пост", 6 ноября 1994 года.

These substances are a problem for one delegation since they are reported in its system as single chemicals but not as a group, as proposed in this protocol.
Эти вещества создают проблему для одной делегации, поскольку в ее системе представление отчетности по ним осуществляется по отдельным химическим веществам, и не по группе, как это предполагается в данном протоколе.

They are reported to have been released on 10 March 1997 and to have left the country immediately thereafter since it was considered that they had already served their sentence.
Как сообщается, они были освобождены 10 марта 1997 года и вынуждены незамедлительно покинуть страну, поскольку считалось, что они отбыли наказание.

It notes that societal attitudes towards women and children often mean that these cases are not reported and that when they are reported, the police do not systematically intervene.
Он отмечает, что сложившиеся в обществе воззрения на женщин и детей ведут к тому, что о такого рода случаях не сообщается, а если и сообщается, то полиция не принимает систематических мер.

In return, they are reported to be involved, together with the Janjaweed, in operations against rebel forces in Western Darfur and Sudanese refugee camps in Chad.
В свою очередь, согласно сообщениям, они участвовали вместе с силами<< Джанджавид>> в операциях против повстанческих сил в Западном Дарфуре и в лагерях суданских беженцев в Чаде.

The Swiss legal system for combating money-laundering is also instrumental in detecting transactions and property assets linked to terrorism and ensuring that they are reported to the competent authorities.
Юридический механизм борьбы с отмыванием денег в Швейцарии используется также для выявления операций и материальных ценностей, имеющих связь с терроризмом, и сообщения о них компетентным властям.

In accordance with the above arrangement, they are reported on in an overview(DP/1994/6) and in separate reports for each country, Zambia(DP/1994/6/Add.1), India(DP/1994/6/Add.2) and Indonesia DP/1994/6/Add.3.
В соответствии с вышеупомянутой процедурой доклады о них содержатся в общем обзоре( DP/ 1994/ 6), а также в отдельных докладах по каждой стране- Замбии( DP/ 1994/ 6/ Add. 1), Индии( DP/ 1994/ 6/ Add. 2) и Индонезии DP/ 1994/ 6/ Add. 3.

Each of the initiatives has a significant bearing on how mineral resources and reserves are defined, estimated and valued, and the way in which they are reported and used in financial statements.
Каждая из этих инициатив существенно сказывается на том, как определяются, прикидываются и оцениваются минеральные ресурсы и запасы, а также как получаемые при этом данные сообщаются и используются в финансовой отчетности.

They are reported to have conducted political defiance courses for the members of the Committee on the Restoration of Democracy in Burma(CRDB), ABSDF and NCGUB and NLD expatriate groups at the KNU Sa Khan Thit camp.
Сообщается, что они организовывали курсы политического неповиновения для членов Комитета по восстановлению демократии в Бирме( КВДБ), ВБДФС и НКПБС, а также для участников групп экспатриантов, входящих в состав НЛД, находившихся в лагере СНУ Са Хан Тит.

Information is available on the contributions by the European Commission and other intergovernmental organizations to the United Nations system to the extent that they are reported by agencies to the United Nations.
Информация о взносах Европейской комиссии и других межправительственных организаций в ресурсы системы Организации Объединенных Наций доступна в тех случаях, когда учреждения сообщают Организации Объединенных Наций о таких взносах.

In the few cases in which returning Croatian Serbs have been reinstated in their houses, they are reported to have been helped more by the cooperative attitudes of the Croat settlers occupying them than by the local housing commissions.
В тех немногочисленных случаях, когда возвращающиеся хорватские сербы все-таки смогли вновь поселиться в своих домах, большую роль, по сообщениям, сыграло понимание со стороны занимавших их хорватских поселенцев, чем помощь местных жилищных комиссий.

Information is available on the contributions by the European Commission and other intergovernmental organizations to the United Nations system to the extent that they are reported by agencies to the Department of Economic and Social Affairs.
Информация о взносах Европейской комиссии и других межправительственных организаций в ресурсы системы Организации Объединенных Наций имеется в тех случаях, когда учреждения сообщают Департаменту по экономическим и социальным вопросам о таких взносах.

They are reported to have said that they had been detained after hooded army informants had pointed them out, and that they had been held incommunicado for several days, tortured and eventually handed over to the Pichanaki police.
Как сообщалось, они заявили, что их задержали после того, как их фамилии были указаны армейскими осведомителями, скрывавшими свои лица, что на протяжении нескольких дней их содержали под стражей без связи с внешним миром, пытали, а затем передали полиции в Пичанаке.

Any complaints related to the realization of written translations in standard mode shall be removed free of charge by LIDARIA Translation Agency, if they are reported within 7 days from the date of receipt of the translation by the Client.
Любые рекламации, касающиеся перевода выполненного в нормальном режиме, Бюро переводов LIDARIA будет устранять бесплатно, если они будут заявлены в течение 7 дней с момента передачи перевода клиенту.

While the entries on the List for at least 75 individuals note that they are reported to be dead or in some form of detention, and while many more are unlikely to cross borders, there have been several reported cases of international travel by listed individuals in contravention of the travel ban, and the Team believes there may be more.
Хотя в позициях перечня, касающихся по крайней мере 75 лиц, указывается, что, по сообщениям, они умерли или были задержаны, и хотя многие другие лица вряд ли попытаются пересечь границу, было отмечено несколько случаев совершения международных поездок фигурирующими в перечне лицами в нарушение запрета на поездки, и Группа считает, что не все такие случаи были выявлены.

Israel appears to do little to protect Palestinians from settler violence and, if investigations into such violence are opened, they are reported to be prolonged and usually result in no action.
Израиль, по-видимому, почти ничего не предпринимает для защиты палестинцев от насилия со стороны поселенцев, а если расследования случаев такого насилия начинаются, они, согласно сообщениям, надолго затягиваются и, как правило, не ведут к принятию каких-либо мер.

Impediments to victims accessing justice were fear of stigmatization and retaliation, the 35-day statute of limitations for filing rape cases, as well as little evidence of justice in such cases when they are reported.
Препятствиями, которые мешают пострадавшим пользоваться доступом к системе правосудия, являются опасения стигматизации и возмездия, 35дневный срок давности для регистрации дел об изнасиловании, а также малая вероятность того, что в таких случаях, когда о них сообщается, будет обеспечена справедливость.

The Conference Management Service and the Security and Safety Service are not included in the discussion below as they are reported for separately, under sections 2 and 33, respectively, of the proposed programme budget for 2012-2013.
Службы конференционного управления и безопасности и охраны не обсуждаются ниже, поскольку данные по этим службам соответственно представлены отдельно в рамках разделов 2 и 33 предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.