THEY ARE SUPERVISED на Русском - Русский перевод

• они находятся под присмотром

Примеры использования They are supervised на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are supervised by skilled instructional staff.
Надзор за ними осуществляют опытные сотрудники- инструкторы.

Cleaning and user maintenance must never be carried out by children, unless they are supervised by an adult.
Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых.

They are supervised by one university lecturer and one company employee.
Их курируют преподаватель и сотрудник компании.

Hardworking people don't wait for somebody to ask them to work and they don't work only then when they are supervised.
Трудолюбивые люди не ждут, когда им другие дадут работу и не работают только тогда, когда за ними наблюдают.

They are supervised by a competent team mascot.
Они находятся под постоянным присмотром компетентных талисмана команды.

Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone.
Детям нельзя выполнять чистку и обслуживание устройства, если они не находятся под чьим-либо присмотром.

They are supervised by the Ministry of Social Security, Labour and Employment.
Они подчиняются министерству социального обеспечения, труда и занятости.

Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised.
Не разрешайте детям проводить очистку или обслуживание прибора, если они не находятся под присмотром.

They are supervised by the Ministry of Culture of the Land of Schleswig-Holstein.
За их обеспечением следит министерство культуры земли Шлезвиг- Гольштейн.

The subject-matter divisions are grouped together and form de facto departments as they are supervised by one Council member.
Функциональные отделы сгруппированы и фактически образуют ведомства, так они находятся в ведении одного из членов Совета.

They are supervised at provincial level by staff who generally possess a baccalaureate or higher qualifications.
На уровне провинций за их деятельностью осуществляют контроль ответственные лица- как правило- работники, имеющие степень бакалавра и выше.

Children must only be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance if they are supervised and at least 8 years of age.
Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром и если им не менее 8 лет.

They are supervised by the administrative Councils, which include representatives of the authorities and non-governmental environmental organizations.
Надзор за их деятельностью осуществляют административные советы, в состав которых входят представители властей и неправительственных природоохранных организаций.

Persons with diminished capacities should not operate the product unless they are supervised or have been properly trained by a professional.
Лица с ограниченными возможностями не должны пользоваться изделиями без присмотра или если они не были подготовлены профессионалом.

Correspondent institutions should take into consideration the manner in which these measures are implemented, in order to understand what their MVTS customers' obligations are and how they are supervised.
Учреждения- корреспонденты должны учитывать способ реализации таких мер, чтобы понять обязанности своих клиентов- провайдеров УПДЦ и понять, как осуществляется надзор за ними.

Estonian pension funds have a rather safe background- they are supervised on many levels and the investment restrictions are very precisely defined.
Эстонские пенсионные фонды имеют достаточно безопасный фон, поскольку над ними существует контроль на нескольких уровнях, а инвестиционные ограничения четко очерчены.

Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.
Не разрешайте детям играть с прибором.∙ Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром и если им не менее 8 лет.

Such persons can only use this breast pump if they are supervised by or have received proper instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Такие лица могут использовать молокоотсос, только если они находятся под присмотром или получили должный инструктаж по использованию прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность.

The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety.
Это устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими или умственными возможностями за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением лиц, отвечающих за их общую безопасность.

This appliance can be used by children who are 8 years old or over, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the dangers associated with it.
Этот аппарат могут использовать дети с 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или проинструктированы насчет безопасного использования аппарата и понимают вытекающую из этого опасность.

The appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are supervised by a person responsible for their safety.
Прибор не предназначен для использования лицами( включая детей) с пониженными физическими, чувственными и умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

The harmful effects on mental illness are exacerbated when women do not feel safe and if they are supervised by male staff members who make them feel at risk of further abuse United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.
Вредные последствия для психического здоровья усугубляются, когда женщины не чувствуют себя в безопасности и если за ними надзирают сотрудники- мужчины, из-за которых они ощущают риск нового насилия United Nations Office on Drugs and Crime, 2008.

This unit may not be used by persons having reduced physical, sensory or cognitive abilities or by persons with lack of adequate knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them.
Устройство не должно использоваться лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, обладающими недостаточными знаниями или недостаточным опытом за исключением тех случаев, когда их контролирует или ими руководит ответственное за них лицо.

It is a reliable indicator that the beaches' quality matches international standards, they are supervised by rescue services, and that children can safely play near the water,” emphasizes FEE national coordinator Janis Ulme.
Это надежное подтверждение тому, что качество воды соответствует стандартам, пляж контролирует служба спасения, а дети могут свободно играть вблизи водоема,» отметил национальный координатор программы Синего флага Фонда экологического просвещения Янис Улме.

This equipment is not intended to be used by persons with limited physical, sensory or mental abilities(including children) or persons with insufficient experience and knowledge, unless they are supervised or received instructions to use the equipment from a person responsible for his/her safety.
Это оборудование не предназначено для применения лицами( включая детей) со сниженными физическими, чувственными или ментальными способностями или с недостатком опыта и знаний, без надзора или инструктажа по применению оборудования лицами, ответственными за их безопасность.

They are generally supervised by the Morontia Companions, but as individuals and as teachers they are supervised by the acting heads of the schools or spheres wherein they may be functioning as instructors.
Они находятся под общим наблюдением Моронтийных Спутников, однако, как индивидуумы и учителя, они подчиняются существам, исполняющим обязанности директоров школ или сфер, в которых они могут трудиться в качестве воспитателей.

This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it(including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Данный прибор не предназначен для использования людьми( в том числе детьми) с физическими, сенсорными или умственными отклонениями, а также людьми, которые не знают, как пользоваться прибором или делают это в первый раз, кроме тех случаев, когда они находятся под наблюдением или получают соответствующие инструкции по эксплуатации прибора от людей, ответственных за его сохранность.

The number of parole suspensions and revocations depends not only on the behaviour of offenders but also on the manner in which they are supervised in the community and the legislative framework within which that supervision is carried out.
Число случаев приостановления действия или отмены режима условно- досрочного освобождения зависит не только от поведения правонарушителей, но и от порядка надзора за ними на свободе и законодательных норм, регулирующих такой надзор..

The appliance can be used by people with limited physical, sensory or mental aptitude, or who have limited experience or knowledge, if they are supervised or instructed in how to use the appliance safely and have understood the dangers involved in using it.
Устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или нехваткой опыта и/ или знаний в том случае, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию устройства, а также осознают возможные риски.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности.