THEY CANNOT BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• они не могут рассматриваться
• их нельзя рассматривать
• их нельзя считать
• они не могут считаться

Примеры использования They cannot be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, they cannot be considered actio popularis.
Таким образом, они не могут рассматриваться как actio popularis.

However, they give rise to a number of other paradoxes, so they cannot be considered ideal.
Однако при этом они порождают ряд других парадоксов, поэтому их нельзя называть идеальными.

They cannot be considered mercenaries for the following reasons.
Они не могут рассматриваться как наемники по следующим причинам.

However, while being sui generis, they cannot be considered in isolation.
Однако, являясь особыми, они не могут рассматриваться изолированно.

They cannot be considered, properly, to be a cryptographic system.
Они не могут рассматриваться как криптографическая система.

Given the strong link between all those objectives, they cannot be considered in isolation from one another.
Учитывая, что все эти задачи тесно взаимосвязаны, их нельзя рассматривать изолированно.

Thus they cannot be considered incompatible with its object and purpose.
Таким образом, их нельзя рассматривать как несовместимые с предметом и целью Конвенции.

Therefore, on the basis of number, which is the most important factor, they cannot be considered as a minority group;
В этой связи с учетом столь важного показателя, как численность, эти лица в качестве меньшинства рассматриваться не могут;

They cannot be considered solely from the perspective of peacekeeping or of disarmament.
Их нельзя рассматривать только лишь с точки зрения поддержания мира или разоружения.

The State party does not give much credit to the testimonies gathered later from his relatives, as they cannot be considered objective sources.
Государство- участник особенно не верит полученным позже свидетельским показаниям его родственников, поскольку их нельзя считать объективными источниками.

Therefore, they cannot be considered to be"victims" within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
Поэтому их нельзя считать" жертвами" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

A number of the allegations are inadmissible in relation to certain members of the family as they cannot be considered victims of the alleged violations.
Ряд заявлений являются неприемлемыми в отношении некоторых членов семьи, поскольку они не могут рассматриваться в качестве жертв предполагаемых нарушений.

In addition, they cannot be considered by the person receiving such orders as justification for having committed torture.
Кроме того, они не могут считаться лицом, получившим такое приказание, оправданием применения пыток.

Given that these proposals were received in January and February 2011, they cannot be considered by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
Учитывая, что эти предложения были получены в январе и феврале 2011 года, они не могут быть рассмотрены Конференцией Сторон на ее десятом совещании.

They cannot be considered as incidental; but obviously due to some law, they are spreading through the world.
Нельзя помыслить, что они случайны, но они очевидно каким-то законом распространяются по миру.

The remedies must exist and be available, but they cannot be considered ineffective simply because the author's claims were not upheld.
Средства правовой защиты должны существовать и быть доступными, но их нельзя считать неэффективными лишь по причине того, что жалобы автора были отклонены.

They cannot be considered in the same frame of mind and with the same objectivity in time of war as in time of peace.
Во время войны их нельзя рассматривать под тем же углом зрения и с той же степенью объективности, как в мирное время.

Although their role is undeniable in the field of development, they cannot be considered the sole instruments to replace a system of international cooperation for development.
Хотя их роль бесспорна в области развития, они не могут считаться единственным инструментом замены международного сотрудничества в целях развития.

They cannot be considered in isolation from the overall management structure, desired lines of authority and decision-making processes of the Organization.
Они не могут рассматриваться отдельно от общей управленческой структуры, желательного разделения полномочий и процессов принятия решений в Организации.

Vital public services must be excluded from discussions on the General Agreement on Trade in Services as they cannot be considered as commodities.
Основные государственные службы должны быть исключены из обсуждений в рамках Генерального соглашения по торговле услугами, поскольку они не могут рассматриваться в качестве сырьевых товаров.

In addition, they cannot be considered by the person receiving such orders as justification for having committed torture.
Кроме того, они не могут рассматриваться лицом, получающим такие приказы, как оправдание применения пыток.

If the cookies are installed by a device or domain which is managed by the editor, but where the information collected is managed by a third party, they cannot be considered first-party cookies.
В случае того, если cookie были установлены с руководящего устройства или домена, но полученная информация обрабатывается другими, они не могут считаться собственными.

As such, they cannot be considered as costs arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как таковые они не могут рассматриваться в качестве расходов, являющихся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

A number of the allegations are inadmissible under article 1 of the Optional Protocol in relation to certain members of the family as they cannot be considered victims of the alleged violations.
Ряд этих утверждений является неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола в отношении некоторых членов семьи г-на Берджесса, поскольку они не могут считаться жертвами предполагаемых нарушений.

They cannot be considered a reward, as they are an essential element in the embarkation on a process leading to an environment of trust, confidence and peace.
Их нельзя считать достижением, поскольку они являются важным элементом для развертывания любого процесса, ведущего к созданию атмосферы доверия, спокойствия и мира.

As they are elected by the International Labour Conference in their personal capacity, they cannot be considered to be the agents of any member Government, nor even of their respective employers' or workers' organizations.
Поскольку они избираются Международной конференцией труда в своем личном качестве, они не могут рассматриваться как агенты какоголибо правительства- члена или даже их соответствующих организаций предпринимателей или трудящихся.

However, they cannot be considered as a substitute for proper security governance through the ministries, particularly in the implementation of development plans.
Вместе с тем их нельзя рассматривать в качестве замены надлежащего механизма государственного управления деятельностью по обеспечению безопасности по линии министерств, особенно в контексте осуществления планов укрепления безопасности.

The fact that these treaties are not specifically concerned with counter-terrorism does not mean that they cannot be considered applicable and used to request the extradition of alleged perpetrators of acts of terrorism.
Тот факт, что эти договоры не касаются конкретно борьбы с терроризмом, не означает, что они не могут считаться применимыми и использоваться для подачи запросов о выдаче лиц, подозреваемых в совершении актов терроризма.

The author contends that whereas article 114 of the Military Penal Code, on which his conviction was based, applies to disobedient soldiers, it does not apply to conscientious objectors, as they cannot be considered to be soldiers.
Автор утверждает, что поскольку статья 114 Военно-уголовного кодекса, на которой основывается вынесенный ему приговор, применяется в отношении солдат, которые не подчиняются приказам, то она не может применяться к лицам, отказывающимся от несения военной службы по соображениям совести, ибо их нельзя рассматривать в качестве солдат.

The remedies must exist and be available, but they cannot be considered to be ineffective solely because they have failed to satisfy the author's claims.
Средства правовой защиты должны существовать и носить доступный характер, однако их нельзя считать неэффективными лишь на том основании, что они не отвечают требованиям автора.