THEY CANNOT AFFORD на Русском - Русский перевод

• они не могут позволить себе

Примеры использования They cannot afford на Английском языке и их переводы на Русский язык

WHISPERING They cannot afford the mourning!
Они не могут позволить себе траур!

I find people are very friendly when they cannot afford not to be.
Люди очень доброжелательные когда они не могут позволить себе не быть.

They cannot afford medical treatment.
Они не могут позволить себе медицинскую помощь.

But family Julakidze is so poor that they cannot afford even necessary medications for her daughter!
Но семья Джулакидзе настолько бедна, что они не могут позволить себе купить даже самые необходимые лекарства для дочурки!

They cannot afford to pay rent or send their children to school.
Они не могут позволить себе платить арендную плату или отправить своих детей в школу.

They do not want you, in the long term, but they cannot afford to lose you right now.
Они не нуждаются в вас в долгосрочной перспективе, но они не могут позволить себе потерять вас именно сейчас.

If families feel they cannot afford to have children, they are more likely to procure an abortion.
Если семьи не могут позволить себе иметь детей, то в таких семьях велика вероятность абортов.

Company B has not implemented either of the options as they cannot afford a refurbishment of their machinery.
Компания Б не использует ни один из вариантов, поскольку не может себе позволить ремонт оборудования.

They cannot afford to be hasty, neither to make a single mistake. Trust the plan! The timing is perfect.
Они не могут позволить себе ни поспешности, ни совершения даже одной ошибки. Доверьтесь плану! Время выбрано идеально.

Today, many are excluded from participating in the social events because they cannot afford such gifts.
Сегодня многие из них не могут участвовать в общественных мероприятиях, поскольку они не могут позволить себе такие подарки.

An increasing number of men say they cannot afford to get married and are waiting for the economy to improve.
Все больше мужчин говорят, что они не могут позволить себе жениться, и ждут улучшения ситуации в экономике.

At this moment, most of our citizens must simply endure non-communicable diseases, since they cannot afford treatment.
В данный момент большинство наших граждан вынуждено безропотно переносить неинфекционные заболевания, поскольку они не могут платить за лечение.

New settlements of such displaced persons often require services that they cannot afford, especially following the loss of property and sources of livelihood.
Новые поселения таких перемещенных лиц часто нуждаются в услугах, которые они не могут себе позволить, особенно ввиду утраты имущества и средств к существованию.

This is because undocumented parents must first get their own documents in order and must also pay fines, which they cannot afford.
Это связано с тем, что родители, не имеющие документов, должны сначала привести в порядок свои собственные документы и оплатить штрафы, которые они не могут себе позволить.

The people that employ them are also getting poor deals, meaning that they cannot afford to pay their employees any more than they already do.
Люди, которые используют их также получать плохой сделки, означает, что они не могут позволить себе платить своим сотрудникам больше, чем они уже делают.

They cannot afford adequate resources even to cover all the poor by their conventional poverty mitigation schemes, even if the schemes were to operate optimally.
Они не могут позволить себе выделить адекватные ресурсы даже для охвата всех бедных своими обычными программами смягчения остроты проблемы нищеты, даже в случае оптимального функционирования этих программ.

Finally, many of those who survive those two would perish because they cannot afford medicines, again thanks to TRIPS.
И наконец, многие из тех, кто сможет выжить после этих двух бедствий, погибнут из-за того, что не смогут позволить себе приобрести медикаменты, опять-таки в результате ТРИПС.

Access to a lawyer of their choice or, if they cannot afford one, to one appointed by Government, is available for those who have been arrested; likewise for access to their families.
Для арестованных обеспечен доступ к адвокату по их выбору либо- если они не могут позволить себе такового- к адвокату, назначенному государством, а также доступ к родственникам.

For an affordable price, we provide unlimited coaching, and for those who demonstrate that they cannot afford that price, we provide full scholarships.
По доступной цене, мы предоставляем неограниченный коучинг, а для тех, кто демонстрирует, что они не могут позволить себе эту цену, мы предоставляем полную стипендию.

Since they cannot afford to be unemployed, they resort to various means of informal activity to obtain even the most meagre income necessary for basic survival.
Поскольку они не могут позволить себе сидеть без работы, они вынуждены прибегать к различным видам неформальной деятельности для получения пусть даже самых минимальных доходов, необходимых для их выживания.

In criminal proceedings, individuals will be notified of their right to be represented by courtappointed counsel if they cannot afford their own lawyer.
В случае уголовного судопроизводства задержанных лиц уведомляют об их праве на назначаемого судом защитника, если они не могут позволить себе иметь своего собственного адвоката.

Dr. Nick has operated on the Simpson family a couple of times when they cannot afford their regular doctor, Dr. Hibbert, notably when Homer needed a heart bypass.
Ник Ривьера несколько раз оказывал помощь семье Симпсонов, тогда, когда Симпсоны не могли позволить себе услуги доктора Хибберта, например, когда Гомеру потребовалась срочная операция на сердце.

On occasion, they may find that they have no suitable adverts- or their advertisers' budgets have been depleted and they cannot afford to advertise with you.
В некоторых случаях она может определить, что подходящих объявлений нет, или что бюджеты рекламодателей исчерпаны, и они не могут давать рекламу у вас.

These patients have had to resort to public hospitals because they cannot afford their co-payments or because private practitioners have refused to see them due to non-payment by the social security funds.
Этим больным пришлось обратиться в государственные больницы потому, что они не могли позволить себе совместные платежи, или потому, что частные специалисты отказывались осматривать их из-за неуплаты фондами социальной защиты.

Hence, the inequality of income may diminish the education opportunities for the poorest social groups, when they cannot afford to pay school fees.
Поэтому неравенство доходов может уменьшить образовательные возможности для самых малоимущих социальных слоев в тех случаях, когда они не могут себе позволить оплатить таксы за обучение.

They cannot afford terminals, and, even if they do manage to overcome all of these obstacles, they will find that most of the available information is in languages they do not know.
Они не могут позволить себе приобрести компьютер, но даже если им удастся преодолеть все эти препятствия, то они столкнутся с тем, что большая часть доступной им информации предоставляется на языке, которым они не владеют.

The poor and other groups who are unable to exit the public system because they cannot afford private care are the most negatively affected under those circumstances.
В таких обстоятельствах больше всего страдают малоимущие и другие группы населения, неспособные выйти из государственной системы, поскольку они не могут позволить себе частные медицинские услуги.

Many Indigenous Australians cannot obtain finance from banks and building societies because their incomes are too low and they cannot afford high repayments.
Многие коренные жители Австралии не могут получить финансирование в банках и строительных кооперативах, поскольку уровень их доходов слишком низок и не позволяет производить крупные выплаты в счет погашения ссуды.

It is really important since their disability pensions are at best very modest so they cannot afford even ordinary books, not saying about more expensive purchases, such as gadgets.
Это очень важно, так как, получая более чем скромную пенсию, они не могут позволить себе даже обычные книги, не говоря о более дорогостоящих покупках, таких как планшет.

Free legal services are provided by article 6 of Penal procedure Code, whereby for penal cases, defendants have the right to receive legal assistance if they cannot afford a private attorney.
Бесплатные юридические услуги предусматриваются в статье 6 Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которой обвиняемые по уголовным делам имеют право получить правовую помощь, если они не могут позволить себе пригласить частного адвоката.