THEY DETAINED на Русском - Русский перевод

• они задержали

Примеры использования They detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

They detained me.
Они задержали меня.

What about the people they detained?
Что насчет людей, которых они арестовали?

They detained our bags.
Они задержали наши сумки.

And when I came back, they detained me at the airport.
А когда я вернулся, они задержали меня в аэропорту.

They detained me an extra day because of you.
Они задержали меня еще на один день из-за вас.

On May 13, investigators searched several locations in the northeastern U.S. They detained three Pakistani men.
Мая следователи задержали в северо-восточных Штатах троих пакистанцев.

They detained a number of Palestinians for interrogation.
Они задержали несколько палестинцев для проведения допроса.

Today, those authorities entered the city of Tulkarm. They detained some people, and they left.
Сегодня эти власти вошли в город Тулькарм, задержали несколько человек, а затем ушли.

They detained the sex workers for a long time before releasing them.
Они задержали всех секс- работниц и долго их не отпускали.

Israeli occupation forces killed Badrah in cold blood after they detained him just outside his house.
Израильские оккупанты хладнокровно застрелили Бадраха, задержав его в непосредственной близости от его дома.

They detained Arabs for unlimited periods, including young children.
Они удерживают арабов, включая детей, под стражей неограниченное время.

As they failed to find the person concerned, they detained his brother instead to make the man give himself up.
Поскольку полиции не удалось найти разыскиваемого, она, вместо того чтобы дать этому человеку время самому явиться по вызову, арестовала его брата.

They detained me for such an absurd that legally they will have problems with proving it.
Задержали меня за такой абсурд, им будет очень трудно доказать это правовым образом.

In the spring and summer of 2014 authorities raided nightclubs, restaurants, bars, hotels, and red light districts in search of sex workers, shaming those they detained.
Весной и летом 2014 года милиция провела рейды по ночным клубам, ресторанам и барам, гостиницам и районам красных фонарей в поисках секс- работников, пристыжая тех, кого они задержали.

Four days later, they detained 21 members of the Philippines battalion of UNDOF.
Четыре дня спустя они задержали 21 военнослужащего филиппинского батальона из состава СООННР.

In May, elements of the FRCI also conducted an attack against the Baptist Church in Yopougon and arrested 56 people whom they detained in Gesco before releasing them following intervention by UNOCI.
В мае члены РСКИ также совершили нападение на баптистскую церковь в Йопугоне и арестовали 56 человек, которых они содержали под стражей в Геско до их освобождения после вмешательства ОООНКИ.

I told them they detained me, that they wanted to rob me, that they stole my phone.
Я сказала им, что они задержали меня, что они хотели меня ограбить, что они украли мой телефон.

Turkish security forces reported that during a counterterrorist operation of the local police, they detained 13 people suspected of membership in ISIS in southeastern Turkey.
Представители сил безопасности в Турции сообщили, что, в ходе проведения региональной полицией операции по борьбе с террором, было задержано 13 человек, подозреваемых в принадлежности к организации ИГИЛ, в юго-восточной части Турции.

They detained some 1,000 would be protestors, who were taken by bus to remote areas and denied food and water for ten hours.
Они задержали около 1. 000 будущих протестующих, которых на автобусах вывезли в отдаленные зоны и десять часов продержали там без воды и пищи.

On 5 October, while investigating a complaint of extortion, they detained Héctor Francisco Cardona Contreras, deacon of the Asamblea de Dios evangelical church, and his daughter.
Октября в ходе проведения расследования по заявлению о вымогательстве были задержаны дьякон евангелистской церкви" Собрания Господни" Эктор Франсиско Кардона Контрерас и его дочь.

They detained him and his son Gia on charges of throwing stones at the unfinished church in Gldani being built by Basil Mkalavishvili.
Они задержали его и его сына Гию по обвинению в том, что те забросали камнями недостроенную церковь в Глдани, сооружаемую Василием Мкалавишвили.

Yesterday, 15 March 2004, Israeli security forces thwarted a homicide bombing when they detained a 12-year-old Palestinian boy, Abdallah Quran, while he was attempting to smuggle a powerful bomb through the Hawara checkpoint, south of Nablus.
Вчера, 15 марта 2004 года, израильские силы безопасности предотвратили человекоубийственный акт бомбового терроризма, задержав 12летнего палестинца Абдуллу Курана, когда тот пытался пронести через контрольно-пропускной пункт Хавара( южнее Наблуса) мощное взрывное устройство.

Then they detained around 20 people at the site, the law enforcement officers loaded them into buses and brought to district police stations.
Тогда задержали порядка 20 человек на сайте, правоохранители разгрузили их по автобусам и повезли в районные отделения милиции.

They detained four Palestinians during a raid into the northern West Bank town of Tulkarem, including Waleed Ahmad Hattab whose brother Majeed was wounded in the raid.
В ходе налета на расположенный на Западном берегу город Тулкарем они задержали четырех палестинцев, в том числе.

They detained Husayn al-Husayn and Muhammad al-Husayn, proceeded to place bags over their heads, and led them in the direction of their position in Rabb al-Talatine.
Они задержали Хусейна аль- Хусейна и Мухаммеда аль- Хусейна, надели им на головы мешки и отвели их в направлении своих позиций в Рабб- эт- Талатире.

Reportedly, on one occasion when they detained civilians, eye witnesses identified one of them as an official of Artillery Group No. 19 Revéiz Pizarro and two others as civilians, guerrilla ex-combatants who were working with the military in intelligence operations.
Согласно сообщениям, в одном случае, когда они задержали гражданских лиц, свидетели опознали в одном из них офицера артиллерийской группы№ 19" Ривиес Пизарро", а также двух других гражданских лиц, бывших членов партизанской группировки, которые принимали участие в военных и разведывательных операциях.

Saying goodbye, I advise, that if they do not consider us enemies, in cases when they detain for the whole hour at customs house to offer tea.
Прощаясь, советую, если нас не считают врагами, в случаях, когда на целый час задерживают на таможне, предлагать чай.

Members of the Basque Police Force shall have regard for the lives and physical integrity of any individuals they detain or have under their custody, and shall respect their honour, dignity and equal rights.
Сотрудники баскской полиции несут ответственность за жизнь и физическую неприкосновенность задержанных ими лиц или лиц, которых они содержат под стражей, а также уважают их честь, достоинство и права, которые принадлежат им на законном основании.

In countries where the facilities to do so exist, lawenforcement agencies should be required by law to communicate electronically to the office of the public prosecutor the name of any person they detain for investigation or for any other reason.
В странах, где существуют для этого возможности, правоохранительные органы должны в соответствии с законом сообщать по каналам электронной связи государственному прокурору фамилию человека, задержанного ими для целей расследования или по любой иной причине.

It should be noted in this connection that police bodies which make arrests are required by law to place at the disposal of the PTJ the people they detain on suspicion of participation in an offence.
В связи с этим следует отметить, что согласно закону производящие арест органы полиции должны передавать лиц, которых они задерживают в связи с подозрением в совершении правонарушения, в распоряжение ПТХ.