THEY DISAGREED на Русском - Русский перевод

• они не согласны
• они не согласились

Примеры использования They disagreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They disagreed.
Они спорили.

A majority had stated that women must obey their husbands even when they disagreed with them.
Большинство людей заявили, что женщины должны слушаться своих мужей даже в тех случаях, когда они не согласны с ними..

They disagreed, so I tried to persuade them otherwise.
Они не согласились и я попытался их переубедить.

The Georgian authorities stated that they disagreed with the data and assessment provided by NGOs cited in this chapter.
Органы власти Грузии отметили, что они не согласны с данными и оценкой, предоставленными НПО, которые приводятся в этой главе отчета.

They disagreed with the heightening influence of women and centralizing authority among Friends closer to London.
Они были несогласны с увеличением влияния женщин и концентрации власти у лондонских Друзей.

Government officials and members of the security forces spoke to her with frankness and candour, even if they disagreed with what she presented.
Официальные лица в беседах с ней высказывались откровенно и прямо, даже в тех случаях, когда они не разделяли ее позиции.

Yes, but not because they disagreed with her, but because she was disruptive.
Да, но не потому, что они были не согласны с ней, а потому, что она нарушала порядок.

Bree was outside showing her future son in law color samples. for the home she had bought him. and smiling politely when they disagreed.
Бри была на улице, показывала своему будущему зятю образцы цветов для дома, который она ему купила, и любезно улыбалась, когда они не соглашались.

He asked members whether they disagreed with any of the recommendations made by the working group.
Он спрашивает членов, имеются ли у них возражения относительно какой-либо рекомендации рабочей группы.

Member States must respect the capacity of the Human Rights Council to make autonomous decisions, even in cases where they disagreed with them.
Государства- члены должны уважать способность Совета по правам человека принимать автономные решения даже в тех случаях, когда они не согласны с этими решениями.

If they disagreed with that organ's findings, they could go to the labour chamber of the municipal or provincial court.
В случае несогласия с решением этого органа они могут обращаться в палату по трудовым спорам городского или провинциального суда.

Other nuclear-weapon States made clear during the course of the discussions in the Ad hoc Committee that they disagreed with this last position of China.
Ряд других государств, обладающих ядерным оружием, в ходе дискуссий в Специальном комитете четко заявили, что они не согласны с последним тезисом Китая.

They disagreed with attempts to pick and choose between mandates and were of the opinion that the budget proposals should therefore be approved in their entirety.
Они не согласились с попытками выбирать между мандатами и выразили мнение о том, что предложения по бюджету должны в связи с этим быть утверждены в целом.

While all agreed that the processes were complementary, they disagreed on whether they should be held sequentially or concurrently.
Хотя все согласны с тем, что эти процессы дополняют друг друга, они расходятся во мнениях о том, следует ли их проводить последовательно или одновременно.

It should be noted that those persons who objected to it did not do so on the grounds that it impinged on the freedom of association, but because they disagreed with the results of its application.
Следует отметить, что лица, выступающие против этого положения, делают это не потому, что оно является нарушением права на свободу ассоциаций, а потому что они не согласны с результатами его применения.

In the event that they disagreed about whether or not to proceed with a prosecution, the prosecution would go ahead unless one of them decided to invoke machinery for the settlement of differences between them.
В случае, если они не могут договориться о том, следует ли осуществлять судебное преследование, преследование будет осуществляться, если только один из них не решит обратиться к механизму урегулирования споров между ними..

However, the Kosovo authorities chose not to participate in the Subcommittee on Non-Tariff Barriers and Technical Barriers to Trade in Sarajevo, as they disagreed with the modalities of the meeting.
Однако косовские власти приняли решение не принимать участие в работе Подкомитета по нетарифным и техническим барьерам для торговли в Сараево, поскольку они не были согласны с процедурами проведения заседания.

The economists acknowledged in the letter that while they disagreed on tax policies, they all agreed that offshore tax havens"are distorting the working of the global economy" and threatening"the rule of law.
Авторы письма отмечают, что, несмотря на разногласия между ними по поводу налоговой политики, они согласны в том, что офшорные« налоговые гавани» мешают нормальному функционированию глобальной экономики и угрожают« верховенству права».

Some delegations noted, however, that a shared understanding had not yet been established between States on the issue and they disagreed with the idea of peace as a prerequisite to human rights.
Однако ряд делегаций отметили, что общее понимание среди государств еще не достигнуто по этому вопросу, и они не согласились с идеей о том, что мир является необходимым предварительным условием для реализации прав человека.

With regard to consultations, one participant suggested that, for routine issues, the President could identify in advance where consensus existed and invite members to speak only if they disagreed.
Что касается консультаций, то один из участников предположил, что по рутинным вопросам Председатель мог бы заранее определять, имеется ли консенсус по данному вопросу, и предлагать членам высказываться только в случае их несогласия.

But although panellists agreed that policies and measures should not be required internationally in cases where national action is possible, they disagreed about whether national action is in all cases adequate or whether some measures need to be mandated internationally.
Хотя участники согласились с тем, что в тех случаях, когда могут быть приняты национальные меры, не требуется принятия политики и мер в международных масштабах, они не смогли достичь договоренности в отношении того, являются ли национальные действия во всех случаях адекватными и имеется ли необходимость в утверждении некоторых мер на международном уровне.

And in the UK our courses were taught like that- you had 2 tutors and they would often have an idea and they would work together for a reason because they agreed on most things but there would always be something they disagreed on.
В Великобритании нас так и учили- у всех было по два преподавателя, которые не простоработали вместе: они придерживались одного мнения по большинству вопросов, но в то же время всегда было что-то, в чем они не соглашались.

This conclusion is reinforced by the findings of a study conducted at Jordanian universities by the National Centre for Human Rights: 46.3 per cent of the students surveyed said they disagreed with the statement,"Men make better political leaders than women.
Данное наблюдение подкрепляют выводы одного исследования, проведенного в университетах Иордании Национальным центром по правам человека: 46, 3 процента опрошенных студентов заявили, что они не согласны с заявлением" Мужчины становятся лучшими политическими руководителями, чем женщины.

Above all, however, Domitian valued loyalty and malleability in those he assigned to strategic posts, qualities he found more often in men of the equestrian order than in members of the Senate or his own family, whom he regarded with suspicion, and promptly removed from office if they disagreed with imperial policy.
Прежде всего, Домициан оценивал лояльность и универсальность тех, кого он назначал на стратегические посты, качества, которые он встречал чаще у представителей сословия всадников, чем у членов сената или представителей своей семьи, к которым он относился с подозрением и которых быстро отстранял от должности, если они были не согласны с имперской политикой.

The people haven't spoken yet, and you might find they disagree.
Народ еще не решил. Может оказаться, что они не согласны.

There's no justification for hurting someone just because they disagree with you.
Нет оправдания за причинение боли кому-либо, только потому, что ты с ними не согласен.

We may return to reviewers for further advice, particularly in cases where they disagree with each other, or where the authors believe they have been misunderstood on points of fact.
Мы можем вернуться к рецензентам для дальнейшей консультации, особенно в случаях, когда они не согласны друг с другом, или если авторы считают, что их публикацию неправильно поняли.

The players have the right to call the referee to court if they disagree with a chair umpire's interpretation of tennis law.
Игроки имеют право вызвать на корт главного судью, если они не согласны с тем, как судья на вышке применяет или трактует правила.

Citizens have the right to challenge a court judgement if they disagree with it, through cassation or supervisory proceedings.
Гражданам предоставлено право обжалования приговора суда в случае несогласия с ним в порядке кассации и в порядке надзора.

If they disagree with the judgement, citizens have 10 days to lodge a cassational appeal with a higher court.
В случае несогласия с приговором суда граждане имеют право принести кассационную жалобу вышестоящему суду в течение 10 дней после вынесения приговора.