THEY DO NOT ACCEPT на Русском - Русский перевод

• они не принимают
• они не признают
• они не согласны
• они не приемлют

Примеры использования They do not accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not accept Canadian players.
Они не принимают игроков из Канады.

Participant 1: I explained, but they do not accept that.
Участник 1: Я объяснил, но они не принимают этого.

They do not accept marriage as a sacrament.
Они не принимают брак как клятву.

The security they require(they do not accept group security);
Требуемые ими гарантии( коллективные гарантии не принимаются);

The merchant duly informs the cardholders of the cards they do not accept.
Продавец надлежащим образом информирует владельцев карт о типах карт, которые продавец не принимает.

There are women who say that they do not accept the process of procreation itself.
Есть женщины, которые уверяют, что не приемлют« сам процесс деторождения».

It is meaningless to talk with them about the primordial knowledge; they do not accept it.
Об Исконных Знаниях с ними говорить бессмысленно, они их не принимают.

They do not accept Israeli citizenship, and do not wish to join the Israeli labour unions.
Они не принимают израильское гражданство и не изъявляют желания вступать в израильские профсоюзы.

EstEmploy's head Priit Koik says that although the competition in the agency workers market is tight, they do not accept all new offers.
Глава EstEmploy Прийт Койк говорит, что, несмотря на высокую конкуренцию на рынке агентских услуг жесткая, они не принимают все новые предложения без исключения.

They have clearly expressed that they do not accept the results of the arrangements contained in the present report.
Они четко заявили, что они не согласны с результатами договоренностей, изложенных в настоящем докладе.

The amendment shall come into force with respect to all Contracting Parties except those which, before it comes into force, make a declaration that they do not accept the amendment.
Договаривающихся сторон, за исключением тех, которые перед вступлени- ем ее в силу заявили о том, что они не принимают эту поправку.

The reason they do not accept these services is due to the liability that might arise from mistakes in the translating process.
Причина они не принимают эти услуги связано с ответственностью, которые могут возникнуть в результате ошибок в процессе перевода.

The second phase involves the prosecution of the warlords for crimes against humanity, if they do not accept to participate in the first phase of the process.
Второй этап предусматривает осуществление преследования военных руководителей за преступления против человечности, если они не согласятся участвовать в первом этапе процесса.

In the absence thereof, the amendment shall enter into force with respect to all Parties, except those which have duly notified the Secretary-General of their objection or which, before its entry into force, declare that they do not accept the amendment.
В отсутствие такового поправка вступает в силу в отношении всех Сторон, за исключением тех, которые должным образом уведомили Генерального секретаря о своем возражении или которые до вступления поправки в силу заявляют, что они не принимают эту поправку.

However, Albena's parents are against their love, they do not accept the young man"not of their circle" and decided to do everything for the lovers to be parted.
Однако родители Албены против их любви, они не принимают юношу« не своего круга» и решают сделать все, чтобы влюбленные расстались.

However, the Protocol contains an“opt-out clause”, allowing States upon ratification or accession to declare that they do not accept the inquiry procedure.
Тем не менее, Протокол содержит" факультативный пункт", позволяющий государствам объявить во время ратификации или вступления, что они не принимают процедуру расследования.

The Italians are accustomed to take responsibility for their work, they do not accept careless work, and therefore the ski slope definitely will delight you with its capabilities.
Итальянцы привыкли ответственно относиться к своей работе, они не приемлют халатной работы, поэтому и горнолыжный спуск порадует обязательно вас своими возможностями.

However, the Protocol contains an opt-out clause, allowing States upon ratifi cation or accession to declare that they do not accept the inquiry procedure.
Однако Протокол содержит« положение о праве отказа», которое позволяет государствам после ратификации или присоединения к Протоколу заявить, что они не принимают процедуру расследования.

In their relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) they do not accept the automatic application of bilateral treaties concluded with the former SFRY and have terminated their application.
В своих отношениях с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) они не признают автоматического применения двусторонних договоров, заключенных с бывшей СФРЮ, и прекратили их применение.

The amendment shall come into force with respect to all Contracting Parties except those which, before it comes into force, make a declaration that they do not accept the amendment.
Поправка вступает в силу в отношении всех Договаривающихся Сторон, за исключением тех, которые перед вступлением ее в силу заявили о том, что они не принимают эту поправку.

On the other hand, two countries, which are Contracting Parties to the 1997 Agreement, responded that they do not accept the Certificate, although this is an obligation according to the Agreement.
С другой стороны, две страны, являющиеся Договаривающимися сторонами Соглашения 1997 года, ответили, что не принимают этот Сертификат, хотя и обязаны это делать в соответствии с данным Соглашением.

The amendment shall enter into force with respect to all Parties to the Agreement[Framework Agreement] except those which, before the twelve-month period specified above, declare that they do not accept the amendment.
Эта поправка вступает в силу для всех Сторон Соглашения[ Рамочного соглашения] за исключением тех, которые до начала двенадцатимесячного периода, о котором идет речь выше, объявили о том, что они не принимают эту поправку.

As a general matter, we believe that States must not be required to cooperate in legal assistance matters if they do not accept the ICC's jurisdiction over the offence giving rise to the need for cooperation.
В целом мы считаем, что от государств нельзя требовать сотрудничества в вопросах правовой помощи, если они не признают юрисдикцию МУС в отношении соответствующего преступления.

Words alone do not reverse this counter-productive behaviour, but only concrete actions by all communities in Kosovo, particularly their leaders, through which they must show that they do not accept such violent acts.
Просто словами не покончить с этим контрпродуктивным поведением; этого можно добиться лишь конкретными действиями всех общин в Косово, особенно их руководителей, которые должны продемонстрировать, что они не приемлют таких актов насилия.

As a general matter, we believe that States must not be required to cooperate in legal assistance matters if they do not accept the jurisdiction of the court over the offence giving rise to the need for cooperation.
В общем плане мы считаем, что от государств не следует требовать, чтобы они сотрудничали в вопросах правовой помощи, если они не признали юрисдикцию суда в отношении преступления, обусловливающего необходимость сотрудничества.

Article 7.2(c), relating to amendments to the main text of the Agreement, provides that amendments enter into force with respect to"all Contracting Parties except those which, before it comes into force, make a declaration that they do not accept the amendment.
Статья 7. 2 c, относящаяся к поправкам к основному тексту Соглашения, предусматривает, что поправки вступают в силу в отношении" всех Договаривающихся сторон, за исключением тех, которые перед вступлением ее в силу заявили о том, что они не принимают эту поправку.

In their relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) they do not accept the automatic application of bilateral treaties concluded with the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and have terminated their application.
В своих отношениях с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) они не признают автоматического применения двусторонних договоров, заключенных с бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией, и прекращают их применение.

This means the acceptance of arbitration clauses on documents, such as invoices, where the acceptance of the clause would be assumed unless the receiver of the document notifies the sender that they do not accept the arbitration clause in question.
Это означает признание арбитражных оговорок в отношении документов, таких, как счета- фактуры, в случае которых признание оговорки подразумевалось бы, если только получатель документа не известит отправителя о том, что он не принимает данную арбитражную оговорку.

Some authors hold member States to be responsible because they do not accept that the organization has its own legal personality or they consider that the legal personality of the organization can have legal effects only.
Некоторые авторы считают государства- члены несущими ответственность, поскольку они не согласны с тем, что организация обладает своей собственной правосубъектностью, или считают, что правосубъектность организации могла бы иметь правовые последствия лишь применительно к не являющимися членами государствам.

Like many in our region, the leaders of these violent demonstrations have stated clearly and repeatedly that they do not accept Israel's right to exist-- and their goal is to destroy it.
Как и многие в нашем регионе, руководители этих сопровождавшихся насилием демонстраций неоднократно четко заявляли, что они не признают за Израилем право на существование и что их цель уничтожить его.