THEY EMBRACED на Русском - Русский перевод

• они приняли
• они обнялись

Примеры использования They embraced на Английском языке и их переводы на Русский язык

And they embraced- for the last time in this life.
И они обнялись- в последний раз в этой жизни.

That's how others treated them, and it's what they embraced.
Вот как другие относились к ним, и это то, что они приняли.

Yes, they embraced, and then Haqqani drove off in an SUV.
Да, они обнялись, потом Хаккани уехал на внедорожнике.

Tell me, I wonder if these children would be less a threat if they embraced the true religion?
Скажите, не станут ли эти дети гораздо меньшей угрозой, если они примут истинную веру?

But they embraced me like I was a long-lost brother.
Но они приняли меня так, будто я был давно потерянным братом.

All I know is, one man came out of the house another man got out of a car and they embraced.
Все что я знаю: один мужчина вышел из дома, другой вышел ему навстречу из машины, и они обнялись.

One by one they embraced Jesus, but no man said aught.
Один за другим они обняли Иисуса, однако никто не проронил ни слова.

Their castle stood in the Thuringian Forest on the border of Hesse, and they embraced Albigensian doctrines.
Их замок находится в Тюрингенском лесу на границе с Гессеном и они приняли учение Альбигойцев.

And when the day broke they embraced for the last time and parted.
Наступил рассвет, они обнялись последний раз и расстались.

How they embraced and smiled to each other- and have risen up to the heavens.
Как они обнялись и улыбнулись друг другу- и устремились в небеса.

The spokesperson for the G-77 and China(Islamic Republic of Iran) said they embraced the idea of conducting a mid-term review.
Представитель Группы 77 и Китая( Исламская Республика Иран) заявил, что они поддерживают предложение о проведении среднесрочного обзора.

They embraced more than the Church later accepted into the Canon.
Церковь придерживалась их больше, чем новых текстов, которые были причислены к каноническим позже.

One academic study highlighted that knowledge workers did not feel threatened by automation: they embraced it and viewed the robots as team-mates.
В одном академическом исследовании подчеркивалось, что работникам в сфере знаний не угрожает автоматизация: они принимали его и рассматривали роботов в качестве коллег.

They embraced the ideologies of the Third Reich as educated adults… when they, most of all… should have valued justice.
Они приняли идеологию Третьего Рейха, будучи образованными людьми, в то время как они более всего должны были дорожить правосудием.

The Swedish Migration Board has not answered all of the information they received about this mess and have not given the impression that they embraced the information.
Шведская миграционная служба не ответила на всю информацию, которую они получили об этом беспорядке и не дали впечатление, что они обнялись информацию.

They embraced most of the highest types of the surviving remnants of the Adamite and Nodite races and, later, some of the best strains of the yellow, blue, and green men.
Они включали большую часть высших типов, сохранившихся среди уцелевших адамитов и нодитов, а позднее- некоторые из лучших генотипов желтого, синего и зеленого человека.

It was stated that although ODA had increased significantly since Monterrey, caution in interpreting numbers was necessary, since they embraced debt cancellation, technical assistance and humanitarian assistance.
Говорилось и о том, что, хотя после Монтеррея объемы ОПР значительно возросли, при оценке показателей нужно проявлять осторожность, поскольку они включают списание задолженности, а также техническую и гуманитарную помощь.

It is up to Sevil, his wife, to tell Udis' history, how they embraced Christianity in the 4th century and how they practiced in peace in their native Vardashen, attending ceremonies in the church.
Его жена- Севиль, рассказывает историю удин, как они приняли христианство в 4- ом веке и как мирно жили в своем родном Вардашене, участвуя в церковных церемониях.

The States Parties, through the recommendations they embraced at the Ninth Meeting of the States Parties, have called for all States Parties implementing Article 5 to ensure that best practices for the management of mine action information are adhered to in order that, if they should at a later date need to request an extension, all necessary information is available to serve as a factual basis for a national demining plan and a time period to be requested.
Государства- участники, посредством рекомендаций, поддержанных ими на девятом Совещании государств- участников, призвали все государства- участники, осуществляющие статью 5, обеспечить соблюдение наилучшей практики для информационного обеспечения противоминной деятельности, с тем чтобы, если им позднее понадобится запрашивать продление, имелась в наличии вся необходимая информация в качестве фактологической основы для национального плана по разминированию и подлежащего запросу периода времени.

They embrace a broad cross-section of industrial stakeholders with worldwide coverage.
Деятельность этих структур во всем мире охватывает широкий круг заинтересованных сторон в области промышленности.

They embrace a view that mind is an emergent property of the brain.
Они охватывают мнение, что ум является возникающее свойство мозга.

They embrace the same holistic approach to prevention that characterizes post-conflict peace-building.
В них принят тот же целостный подход к предотвращению, который характерен для постконфликтного миростроительства.

They embrace in the doorway as Quinn watches from afar.
Они обнимаются у двери, в то время как Куинн наблюдает издалека.

They embrace and rejoice in the fact that they have found each other again.
Они обнимаются и радуются тому, что нашли друг друга снова.

They embrace.
Они обнимаются.

She whispers into Frank's ear, and they embrace.
Элеонора подбегает к Фрэнку, и они обнимаются.

He walks up to her and they embrace and kiss each other.
Он входит в дом Мери, они обнимают и целуют друг друга.

She sees an apparition of Paris and they embrace.
Она видит пришедшего Джесона и они обнимаются.

Its Sons expand and contract through their own Selves and Hearts; they embrace Infinitude.
Сыны ее разворачиваются и сокращаются Сами собою и своими Сердцами; они вмещают Беспредельность.

With this show we hope to encourage curiosity and empathy in children, so that they embrace, respect, and celebrate the diversity of our world.
Мы надеемся, что это шоу будет способствовать развитию любопытства и эмпатии в детях, чтобы они принимали, уважали и радовались разнообразию в нашем мире.