THEY EMPHASISED на Русском - Русский перевод

• они подчеркнули

Примеры использования They emphasised на Английском языке и их переводы на Русский язык

They emphasised the need for the durable solution of the external debt problems of developing countries.
Они подчеркнули необходимость прочного решения проблемы внешних долгов развивающихся стран.

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasised that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Отмечая, что самым эффективным способом воспрепятствовать террористам в приобретении оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они подчеркнули, что экстренно нужен прогресс в сфере разоружения и нераспространения, с тем чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

They emphasised that the proposal in CCAMLR-XXXVII/08 Rev. 1 delivered on the direction that SCAF gave to the ICG-SF.
Они подчеркнули, что предложение в документе CCAMLR- XXXVII/ 08 Rev. 1 выполнило задачу, которую СКАФ поручил МКГ- УФ.

The Heads of State or Government encouraged the participation of Non-Aligned countries in United Nations peacekeeping operations and, mindful of the difficulties faced by many countries in complying with rapid deployment timeframes, meeting deployment costs and bridging the gap between troops and equipment, they emphasised that the United Nations should work toward overcoming these difficulties.
Главы государств и правительств выступили за участие неприсоединившихся стран в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с учетом трудностей, с которыми сталкиваются многие страны в том, что касается соблюдения сроков быстрого развертывания, выделения средств на развертывание и преодоления разрыва между уровнем подготовки контингентов и снаряжением; они отметили, что Организация Объединенных Наций должна прилагать усилия по преодолению этих трудностей.

They emphasised the duty of States to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Они подчеркнули обязанность государств сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и ликвидации препятствий на пути развития.

When the UK delegation addressed the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2011, they emphasised that members of the UK's minority communities had made an enormous contribution to the UK's social, economic and cultural life, and that our surveys tell us that the vast majority of people in the UK believe that people from different backgrounds get along well with each other.
В своем обращении к Комитету по ликвидации расовой дискриминации в августе 2011 года делегация Соединенного Королевства подчеркнула, что члены меньшинств Соединенного Королевства вносят огромный вклад в социальную, экономическую и культурную жизнь Соединенного Королевства и что проводимые нами обследования свидетельствуют о том, что значительное большинство жителей страны самого различного происхождения гармонично уживаются друг с другом.

They emphasised the need to create secure mechanisms to ensure security of each and all countries of the Asia-Pacific region.
Подчеркнута необходимость создания в Азиатско-Тихоокеанском регионе надежных механизмов обеспечения безопасности всех без исключения государств региона.

In this context, they emphasised the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating body of the international community.
В этом контексте они подчеркнули роль Конференции по разоружению как единого многостороннего форума международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров.

They emphasised that stability in Europe largely depends on restoring peace and strengthening cooperation in the Balkan Peninsula.
Они подчеркнули, что стабильность в Европе в значительной мере зависит от восстановления мира и укрепления сотрудничества на Балканском полуострове.

In this connection, they emphasised the need to diminish further the role of nuclear weapons in all military and security concepts, doctrines and policies.
В этой связи они подчеркнули необходимость дальнейшего снижения роли ядерного оружия во всех концепциях, доктринах и стратегиях военного строительства и обеспечения безопасности.

They emphasised the need to establish ODA timetables by those developed countries which have not yet done so.
Они подчеркнули необходимость установить сроки достижения соответствующих показателей выделения средств по линии ОПР теми развитыми странами, которые еще не сделали этого.

They emphasised that in the current international environment, dialogue among civilisations is not an option but an imperative.
Они подчеркнули, что в современной международной обстановке установление диалога между цивилизациями является не выбором, а настоятельной необходимостью.

They emphasised that these institutions should resist efforts by certain countries to use such conditionalities to promote their narrow interests.
Они подчеркнули, что эти учреждения должны противодействовать попыткам некоторых стран использовать такие условия в своекорыстных интересах.

They emphasised the need to keep the balance among the functions, competencies and responsibilities of the principal organs of the United Nations.
Они подчеркнули необходимость сохранять сбалансированность функций, полномочий и обязанностей главных органов Организации Объединенных Наций.

They emphasised the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
Они подчеркнули необходимость начать переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, в том числе о конвенции по ядерному оружию.

In this context, they emphasised the necessity to increase international awareness in the field of environment preventing the exploitation of environment in war and armed conflict.
В этом контексте они подчеркнули необходимость повысить уровень осведомленности международной общественности в том, что касается предотвращения использования окружающей среды в ходе военных действий и вооруженных конфликтов.

They emphasised the developing national capacities and fostering enabling policy environment drivers, with at least three-quarters of outcomes having medium or higher-level emphasis.
Особое внимание уделялось развитию национального потенциала и созданию благоприятных условий в области политики, при этом по меньшей мере в трех четвертых мероприятий эти составляющие были отнесены к категории средне- или высокоприоритетных.

They emphasised that Armenia has developed a sound strategy and action plans for judicial and other sector-related reforms as well as stated that along with the problems to be addressed, significant progress has been made.
Они подчеркнули, что в Армении разработана хорошая стратегия и программы действий по реформам в судебно- правовой и других сферах, одновременно отметив, что наряду с проблемами, требующими решения, имеется ощутимый прогресс.

They emphasised the urgent need for a peaceful solution of the issue of Iraq in a way that preserves the authority and credibility of the Charter of the United Nations and international law as well as peace and stability in the region.
Они подчеркнули настоятельную необходимость мирного решения иракского вопроса таким образом, чтобы сохранить авторитет и доверие к Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, а также мир и стабильность в данном регионе.

In this regard, they emphasised the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
В этой связи они подчеркнули необходимость того, чтобы на совещаниях Подготовительного комитета, как и прежде, выделялось конкретное время для обсуждения вопросов ядерного разоружения, осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и гарантий безопасности.

In this regard, they emphasised the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
В этом отношении они подчеркнули, что применительно к заседаниям Подготовительного комитета необходимо и впредь выделять конкретное время для дискуссий относительно ядерного разоружения, осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, а также негативных гарантий безопасности.

In this regard, they emphasised the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
В связи с этим они подчеркнули необходимость того, чтобы Подготовительный комитет и впредь отводил определенную часть времени на своих заседаниях для обсуждения проблем, касающихся ядерного разоружения, осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и гарантий безопасности.

In this regard, they emphasised the need to keep the issue under the agenda of the UN General Assembly and that in accordance with its Resolution 59/67 a Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects would be established in 2007.
В этой связи они подчеркнули необходимость сохранения данного вопроса в повестке дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и отметили, что в соответствии с ее резолюцией 59/ 67 в 2007 году будет создана Группа правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах.

They emphasised that the situation in Somalia and the objective of long-term stability can most effectively be addressed if the international community and the UN Security Council in particular play their role, including the process of rebuilding national institutions in Somalia.
Они подчеркнули, что вопрос о ситуации в Сомали и цель долгосрочной стабильности могут быть эффективно решены, если международное сообщество и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности, будут играть их роль, в том числе в процессе восстановления национальных институтов в Сомали.

In this context, they emphasised that States should ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
В данном контексте они подчеркнули, что в соответствии с международным правом государства должны обеспечить, чтобы статусом беженцев не злоупотребляли преступники, организаторы или пособники террористических актов и чтобы заявления в отношении политической мотивации не считались основаниями для отказа в просьбах об экстрадиции предполагаемых террористов.

They emphasise that such action must be an integral part of higher education activity.
Они подчеркивают, что такая деятельность должна быть неотъемлемой частью работы высшей школе.

They emphasise that a centre is obliged to.
В них подчеркивается, что центр обязан.

They emphasise that the matter they complain of to the Committee is the law of Iceland.
Они подчеркивают, что вопрос, в отношении которого они представляют жалобу в Комитет, касается законодательства Исландии.

They emphasise that in international academic cooperation and exchanges, academic values should prevail.
Подчеркивается, что в сотрудничестве и научных обменах между университетами разных стран следует отдавать предпочтение академическим ценностям.

In the background document prepared by the regional commissions they emphasise their ability to address problems of specific concern to member States of their region, their multidisciplinary structure, their capacity to take initiatives which could not be successfully achieved at the global level, their rapid adaptation to changing needs in a region as they have an important intergovernmental mechanism which monitors closely their programme of work.
В справочном документе, подготовленном региональными комиссиями, они подчеркивают свою способность решения проблем, представляющих особый интерес для государств- членов их региона, свою многодисциплинарную структуру, возможности по выдвижению инициатив, которые не могут быть успешно осуществлены на глобальном уровне, свою быструю адаптацию к изменяющимся потребностям в конкретном регионе, которая объясняется наличием важного межправительственного механизма, внимательно контролирующего осуществление их программы работы.