Примеры использования They emphasized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They emphasized the importance of the World Summit and its follow-up activities.
After signing the agreement Dietsmann's President, Peter Kutemann, and the Nile Petroleum Corporation's Managing Director, Paul Adong,both gave speeches in which they emphasized the importance of this joint venture and its ambitions with regard to training local South Sudanese workers to carry out Operation& Maintenance functions.
После подписания соглашения президент корпорации Dietsmann, Питер Кутман, и управляющий директор Nile Petroleum Corporation, Пол Адонг( Paul Adong),в своих выступлениях подчеркнули значимость этого совместного предприятия и его целей- обучения местных рабочих в Южном Судане, которые будут выполнять работы по эксплуатации и техническому обслуживанию установок.They emphasized the importance of full and punctual payment of Member States' financial contributions.
Они подчеркнули значение полной и своевременной уплаты финансовых взносов государств- членов.With regard to the processes of the building andconsolidation of democracy, they emphasized the importance of having a State governed by the rule of law, firmly rooted in the independence of the judiciary, and of having electoral institutions in a framework of pluralism and unrestricted freedom of thought.
В том что касается процессов демократического строительства иукрепления демократии, они подчеркнули важную роль правового государства, в котором действуют независимая судебная власть и выборные институты в условиях плюрализма и полной свободы выражать свои убеждения.They emphasized the importance of providing those services in a stable, well-regulated environment.
Они подчеркнули важное значение предоставления таких услуг в стабильной и хорошо регулируемой среде.In that regard, they emphasized the importance of strengthened oversight of United Nations operations and welcomed recent steps in that direction.
В этой связи они подчеркнули важность более строгого надзора за оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций и приветствовали недавние шаги в этом направлении.They emphasized the importance of facilitating the work of the Implementation Committee.
Они особо подчеркнули важное значение оказания помощи Комитету по выполнению в его работе.They emphasized the importance of reliable data to allow for crucial planning for the future.
Они подчеркнули важное значение надежных данных для разработки They emphasized the importance of a business-friendly environment for a dynamic private sector.
Они подчеркнули значение благоприятных для предпринимательской деятельности условий для динамичного развития частного сектора.They emphasized the importance of the implementation of the Convention and shared best practices for so doing;
Они подчеркнули важность осуществления Конвенции и поделились передовым опытом в деле ее осуществления;They emphasized the importance of a competent and motivated management team for the success of an SME.
Они подчеркнули важное значение наличия компетентной и заинтересованной управленческой команды для успешного развития МСП.They emphasized the importance of shelter as a basic human right, and the need to strengthen the Centre.
Они подчеркнули важное значение права на жилье как основного права человека и необходимость укрепления Центра.They emphasized the importance of funds not only being pledged but also being disbursed.
Они подчеркнули, что необходимо не только принимать на себя обязательства в отношении выделения средств, но и фактически предоставлять обещанные средства.They emphasized the importance of the independence of these institutions and encouraged compliance with the Paris Principles.
Они подчеркнули важное значение независимости этих учреждений и призвали к соблюдению Парижских принципов.They emphasized the importance of the fact that, for the first time, such an exercise is taking place among the 27 WEU nations.
Они подчеркнули важное значение того факта, что 27 государств ЗЕС впервые осуществляют такое мероприятие.They emphasized the importance of prevention and the implementation of HIV/AIDS programmes from the onset of emergencies.
Они подчеркнули, что большое значение имеет профилактика и реализация программ по ВИЧ/ СПИДу с самого начала чрезвычайной ситуации.They emphasized the importance of conducting and implementing the outcome of the popular consultations in an inclusive and timely manner.
Они подчеркнули необходимость проведения-- открыто и оперативно-- всенародного опроса и претворения в жизнь его результатов.They emphasized the importance of effective monitoring of the sanctions and expressed full support for the work of the Monitoring Group.
Они подчеркнули важное значение эффективного контроля за соблюдением режима санкций и выразили свою полную поддержку работе Группы контроля.They emphasized the importance of preserving and implementing the Ceasefire Agreement and called upon the leaders of RCD to sign the Agreement.
Они особо подчеркнули важное значение сохранения и выполнения Соглашения о прекращении огня и призвали лидеров КОД подписать Соглашение.They emphasized the importance of raising awareness about the application of its principles and sharing knowledge and information among States.
Они подчеркнули важность повышения уровня осведомленности о применении ее принципов, а также обмена соответствующими знаниями и информацией между государствами.They emphasized the importance of developing clear air-quality targets to serve as a policy tool for both pollution abetment and monitoring.
Они подчеркнули важность разработки четких целевых показателей качества воздуха, которые могли бы служить для проведения политики, направленной на снижение и контроль загрязнения.They emphasized the importance of information centres as focal points for two-way communications between the United Nations and its Member States.
Они подчеркнули важное значение информационных центров как центров по координации двусторонних связей между Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.They emphasized the importance of benefit-sharing and of involving local communities, including indigenous people, in the relevant decision-making processes.
При этом было подчеркнуто важное значение совместного использования выгод и участия местных общин, включая коренные народы, в принятии соответствующих решений.They emphasized the importance of allocating resources commensurate with national strategies and targets adopted at the international level to counter drug abuse.
Они подчеркнули необходимость выделения ресурсов, соразмерных национальным стратегиям и целям, установленным на международном уровне для борьбы со злоупотреблением наркотиками.They emphasized the importance of transferring appropriate environmentally sound technologies to developing countries as an effective tool for the abatement of air pollution.
Они подчеркнули важное значение передачи развивающимся странам надлежащих экологически чистых технологий как эффективного средства борьбы с загрязнением воздушной среды.They emphasized the importance of undertaking relevant measures to contribute to the elimination of the root causes of movements, including involuntary relocation of persons.
Они подчеркнули важное значение принятия соответствующих мер, направленных на устранение коренных причин перемещения населения, включая недобровольные переселения.In this context, they emphasized the importance of strengthening infrastructure such as transportation, communication and information for facilitating expansion of trade and investment.
В этой связи они подчеркнули важное значение укрепления таких видов инфраструктуры, как транспорт, коммуникация и информация, для содействия расширению торговли и капиталовложений.They emphasized the importance of techniques such as controlled delivery while pointing out the need to harmonize legislation regulating the use of that technique.
Они особо отметили важное значение таких методов, как контролируемые поставки, указав при этом на необходимость согласования законодательства, регулирующего применение этого метода.In this regard they emphasized the importance of close coordination between Afghanistan and its neighbours, in particular the Central Asian States, in combating drug trafficking.
В этой связи они подчеркнули значение тесной координации между Афганистаном и его соседями, в частности государствами Центральной Азии, в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.They emphasized the importance of a flexible, national and context-specific approach in scaling up efforts to achieve the internationally agreed development goals.
Они подчеркнули важности применения гибкого национального и учитывающего конкретные условия подхода к наращиванию усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
