Примеры использования They underlined the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They underlined the need to work on the following priorities.
Они подчеркнули, что необходимость вести работу по следующим приоритетным направлениям.Варианты, предусмотренные They underlined the need to form the new Afghan government quickly.
Члены Совета подтвердили свою твердую решимость бороться со всеми формами терроризма в соответствии с обязанностью,возложенной на Совет Уставом Организации Объединенных Наций, и подчеркнули необходимость привлечения к судебной ответственности исполнителей и организаторов этого чудовищного террористического акта, а также лиц, предоставивших денежные средства.They underlined the need to consolidate the progress made in the peace process.
Они подчеркнули необходимость консолидации прогресса, достигнутого в рамках мирного процесса.Although donors welcomed the plan, they underlined the need to further clarify its budgetary and programmatic details.
Хотя доноры приветствовали этот план, они подчеркнули необходимость уточнения некоторых деталей его бюджетной и программной частей.They underlined the need for renewed urgent efforts towards a lasting peace settlement.
Они подчеркнули необходимость безотлагательного возобновления усилий по обеспечению прочного мирного урегулирования.In this context, they underlined the need for close coordination among all concerned stakeholders.
В этом контексте они подчеркнули необходимость тесной координации между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.They underlined the need for action to address the negative impacts of unilateral coercive measures.
Они подчеркнули необходимость шагов по устранению негативных последствий, вызванных односторонними принудительными мерами.Participants adopted the“Marrakesh Declaration”, in which they underlined the need to extend and enhance all forms of cooperation among the countries of the Mediterranean basin, with a view to strengthening and developing existing national institutions, assisting the establishment of such institutions in States where they do not exist and strengthening collaboration between these institutions and non-governmental organizations.
Участники приняли" Марракешскую декларацию", в которой подчеркивалась необходимость расширения и углубления всех форм сотрудничества между странами Средиземноморского бассейна с целью укрепления и совершенствования существующих национальных учреждений, содействия созданию таких учреждений в государствах, где их еще нет, и укрепления сотрудничества между этими учреждениями и неправительственными организациями.They underlined the need for fruitful cooperation between the Working Group and the Government of Rwanda.
Они подчеркнули необходимость налаживания плодотворного сотрудничества между Рабочей группой и правительством Руанды.They underlined the need to ensure the use of most recent, impartial data, with sources clearly attributed.
Они подчеркивали необходимость обеспечения использования самых последних, непредвзятых данных с четким указанием их источников.They underlined the need for the South Sudan authorities to remove all impediments to humanitarian activities.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы южносуданские власти устранили все факторы, препятствующие гуманитарной деятельности.They underlined the need for coordination in the country by UNDP and in close cooperation with other donors.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН в тесном сотрудничестве с другими донорами координировала деятельность в этой стране.They underlined the need to get the disarmament, demobilization and reintegration programme under way as quickly as possible.
Они подчеркнули необходимость скорейшего начала осуществления программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.They underlined the need for members of the Council not to politicize the matter, as the Scottish court was already handling it.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы члены Совета не политизировали этот вопрос, поскольку суд Шотландии уже занимается его рассмотрением.They underlined the need to bring the perpetrators, organizers and sponsors of the terrorist attack, and of all terrorist attacks.
Они подчеркнули необходимость привлечения к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения, равно как и всех террористических актов.They underlined the need for a peaceful solution to that issue and welcomed the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-party talks.
Они подчеркнули необходимость мирного решения этой проблемы и приветствовали дипломатические усилия, прилагаемые в рамках шестисторонних переговоров.They underlined the need to assess and build on existing mechanisms and efforts in the area of asset recovery and to discuss how to coordinate those efforts.
Они подчеркивали необходимость оценки и использования существующих механизмов и мер по возвращению активов, а также обсуждения вопроса о порядке координации таких усилий.They underlined the need for this assistance to be delivered in line with the core humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and operational independence.
Они подчеркнули необходимость оказания этой помощи в соответствии с основными гуманитарными принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и оперативной независимости.They underlined the need for all parties to engage in a constructive inter-ethnic dialogue aiming at solutions based upon OSCE principles and full respect for the Constitution.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны участвовали в конструктивном межэтническом диалоге, направленном на поиск решений, основанных на принципах ОБСЕ и полном уважении конституции.They underlined the need for shared responsibility and access to resources, as well as participation in global decision-making in the realization of the right to development.
Они подчеркнули необходимость обеспечения совместной ответственности и доступа к ресурсам, а также участия в глобальном процессе принятия решений в интересах осуществления права на развитие.In this context, they underlined the need for prompt realization of the quick-start project package in order to achieve the first concrete results in the implementation of the Stability Pact.
В этой связи они подчеркнули необходимость скорейшего осуществления пакета исходных проектов в целях достижения первых конкретных результатов в осуществлении Пакта стабильности.They underlined the need to establish by law procedures for consultation with indigenous peoples so that they could participate in decisions through their freely elected representatives.
Они подчеркнули необходимость установления законом процедур проведения консультаций с коренными народами, с тем чтобы They underlined the need for the Guinea-Bissau authorities to take responsibility for reform of the security sector, fighting impunity, releasing illegal detainees and tackling drug trafficking.
Они особо отметили необходимость того, чтобы власти Гвинеи-Бисау взяли на себя ответственность за реформирование сектора безопасности, борьбу с безнаказанностью, освобождение тех, кто был незаконно лишен свободы, и борьбу с торговлей наркотиками.They underlined the need for a political resolution of the crisis and urged all parties to engage in the peace negotiations in Libreville under the auspices of the Economic Community of Central African States.
Они подчеркнули необходимость политического урегулирования кризиса и призвали все стороны принять участие в мирных переговорах в Либревиле под эгидой Экономического сообщества центральноафриканских государств.They underlined the need to ensure appropriate linkages between the objectives/indicators in the budget with other documentation(Global Appeal, Global Report and Mid-Year Report) and resource allocation mechanisms.
Они отметили необходимость проведения соответствующей связи между целями/ индикаторами в бюджете и другой документацией( глобальный призыв, глобальный доклад и доклад о ходе работы по состоянию на середину года) и механизмами распределения ресурсов.They underlined the need to focus on combating the dissemination of small arms, reinforcing disarmament, demobilization and reintegration programmes, and on the relevance to West Africa of the peacebuilding commission.
Они подчеркнули необходимость сосредоточиться на борьбе с распространением стрелкового оружия, укреплении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), а также на важном значении для Западной Африки комиссии по миростроительству.They underlined the need for concerted action by the international community and, in this connection, urged all countries to adopt policy measures that are conducive to the stabilization of the situation and the revitalization of economic development.
Они особо отметили необходимость согласованных действий международного сообщества и в этой связи настоятельно призвали все страны принять стратегические меры, благоприятствующие стабилизации обстановки и оживлению экономического развития.They underlined the need to enhance developing countries' capacity to profit in a sustainable manner from their own resources by building capacity for exploitation of resources, improving marine science and enhancing monitoring, surveillance and control.
Делегации подчеркнули необходимость укрепления потенциала развивающихся стран в плане извлечения устойчивых выгод из своих собственных ресурсов за счет наращивания потенциала по эксплуатации ресурсов, повышения эффективности научных исследований морской среды и совершенствования мониторинга, наблюдения и контроля.
