Примеры использования They emphasized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They emphasized the need to focus on legal issues.
In this connection, they emphasized the need to increase the budget of FAO.
В этой связи они подчеркнули необходимость увеличения бюджета ФАО.They emphasized the need to strengthen donor coordination.
Они подчеркнули необходимость укрепления координации деятельности доноров.In this regard, they emphasized the need to pay particular attention to the small economies of the region.
В этой связи они подчеркнули необходимость уделения особого внимания малым странам этого региона.They emphasized the need for effective implementation of the BPfA.
Они подчеркнули необходимость эффективного осуществления ППД.
Люди также переводят
They emphasized the need to work in coordination and collaboration with other partners.
Они подчеркнули необходимость работы в координации и взаимодействии с другими партнерами.They emphasized the need for close coordination between the civilian and military presence.
Они подчеркнули необходимость тесной координации действий гражданского и военного компонентов.They emphasized the need for training and for harmonizing and simplifying processes.
Они подчеркнули необходимость организации соответствующей учебы и поддержания процессов согласования и упрощения процедур.They emphasized the need to gather baseline data at the start of new country programmes.
Они подчеркнули необходимость сбора исходных данных на начальном этапе составления новых страновых программ.They emphasized the need for urgent humanitarian assistance to be provided to the East Timorese people.
Они подчеркнули необходимость оказания восточнотиморскому народу срочной гуманитарной помощи.They emphasized the need for urgent and effective measures to reverse that trend.
Они подчеркивали необходимость безотлагательных и действенных мер, направленных на то, чтобы радикально изменить эту тенденцию.They emphasized the need to keep the panels of reasonable size, between three to five members.
Была подчеркнута необходимость придерживаться разумного численного состава этих групп- от трех до пяти членов.They emphasized the need, however, to implement the recommendations already adopted and to pursue the process.
Однако они подчеркнули необходимость выполнения уже принятых рекомендаций и продолжения этого процесса.They emphasized the need for greater cooperation and coordination between OAU and the United Nations.
Они подчеркивали необходимость активизации сотрудничества и углубления координации между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций.They emphasized the need for such a meeting to be carefully prepared and focused on issues of major concern.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы такая встреча была тщательно подготовлена и посвящена вопросам, вызывающим серьезную озабоченность.They emphasized the need to mobilize necessary political will to implement the provisions of the Agenda at all levels.
Они подчеркнули необходимость мобилизации необходимой политической воли для осуществления положений Повестки на всех уровнях.They emphasized the need for the Security Council to take into account humanitarian implications when taking decisions on sanctions.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы Совет Безопасности учитывал гуманитарные последствия, принимая решения в отношении санкций.They emphasized the need for interregional cooperation as well as for horizontal cooperation among their respective secretariats in this area.
Они подчеркнули необходимость межрегионального сотрудничества, а также горизонтального сотрудничества между их секретариатами в этой области.They emphasized the need to increase access to reproductive health care information and services, including for marginalized groups.
Они подчеркнули необходимость расширения доступа к информации и услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья, в том числе для маргинализованных групп.They emphasized the need for improvements in the security situation, a necessary condition for holding the consultation process.
Они подчеркнули необходимость улучшения положения в области безопасности, что является необходимым условием проведения процесса опроса.They emphasized the need for international assistance to support Palestinian development efforts in the economic and social fields.
Они подчеркнули необходимость оказания международной помощи в поддержку палестинских усилий в области развития в экономической и социальной областях.They emphasized the need to enhance joint programming and synergistic partnerships with sister agencies and the private sector.
Они особо отметили необходимость улучшать совместную разработку программ и синергические партнерские отношения с родственными учреждениями и частным сектором.They emphasized the need for“coordinated, concrete, concerted, simple and attainable solutions” to achieve“a truly sustainable future”.
Они подчеркнули необходимость в« скоординированных, конкретных, согласованных, простых и осуществимых решениях» для достижения« по-настоящему устойчивого будущего».They emphasized the need for MINURCAT and EUFOR to quickly deploy and protect humanitarian workers and refugee and internally displaced person camps.
Они особо отметили необходимость скорейшего развертывания МИНУРКАТ и СЕС и защиты гуманитарных работников и лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.They emphasized the need to improve governance in the new development agenda in order to reduce the cost of doing business.
Они подчеркивали необходимость совершенствования системы управления в новой повестке дня в области развития, с тем чтобы снизить затраты на ведение коммерческих операций.They emphasized the need for adequate funding and suggest an integrated, scientific approach, timely information and multi-stakeholder perspectives.
Они подчеркнули необходимость адекватного финансирования и выступили за комплексный научный подход, актуальность информации и учет позиций многих заинтересованных сторон.They emphasized the need for the TAP to provide more strategic support to countries, and encouraged UNFPA to expand the TAP strategic partnerships programme.
Они особо отметили необходимость расширения стратегической поддержки стран в рамках ТКП и призвали ЮНФПА расширять программу стратегических партнерств в рамках ТКП.They emphasized the need to provide a safe environment for all Croatian citizens regardless of ethnicity, as well as equal access to social and economic opportunity.
Они особо отметили необходимость обеспечения безопасности всем хорватским гражданам независимо от их этнического происхождения, а также равенства социальных и экономических возможностей.They emphasized the need to restore the balance of competencies between the Assembly and the Council and advocated a greater degree of cooperation between the two organs.
Они подчеркивали необходимость восстановления равновесия между компетенциями Ассамблеи и Совета и выступали за расширение сотрудничества между этими двумя органами.They emphasized the need to address the structural causes of those issues i.e. poverty, gender and age discrimination, societal norms, and inadequate health care among others.
Они отметили необходимость устранения структурных причин этих проблем таких, как нищета, дискриминация по признаку пола и возраста, существующие в обществе нормы и неадекватное медицинское обслуживание.
