Примеры использования They highlighted the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They highlighted the need for any disengagement of ONUB to be cautious and gradual.
Они особо отметили необходимость применять осторожный и постепенный подход к выводу ОНЮБ.Despite these incidents, the elections were peaceful,free and fair, although they highlighted the need to enhance voter education, ensure cancelation of invalid votes. and ensure the full enjoyment of the right to vote.
Несмотря на эти инциденты выборы прошли мирно,в условиях свободы и справедливости, хотя они показали необходимость больше образовывать избирателей, обеспечивать аннулирование недействительных бюллетеней и полную реализацию избирательного права.They highlighted the need for transparency and for more detailed and timely disclosure.
Они особо отметили необходимость обеспечения прозрачности и более полного и своевременного раскрытия информации.Some member States advised me to produce a simplified programme of work, meaning a programme of work without a negotiating mandate.While some other member States could not go along with a simplified programme of work, they highlighted the need to have a negotiating mandate in the programme of work.
Одни государства- члены советовали мне составить упрощенную программу работы, т. е. программу работы без переговорного мандата,тогда как некоторые другие государства- члены не могли бы согласиться с упрощенной программой работы и высветили необходимость иметь в программе работы переговорный мандат.They highlighted the need for effective specialized legislation to deal with those problems.
Они особо отметили необходимость наличия эффективного специального законодательства для решения этих проблем.Члены Рабочей группы приветствовали шаги, предпринятые правительством Шри-Ланки для решения вопросов, поставленных в предыдущих выводах Рабочей группы( S/ AC. 51/ 2007/ 9); они отметили необходимость того, чтобы власти Шри-Ланки привлекали к ответственности лиц, виновных в нарушениях в отношении детей, и They highlighted the need to include the ethical dimension when combating climate change.
Они особо подчеркнули необходимость учета этических факторов в контексте борьбы с изменением климата.В представленных основных выводах и рекомендациях доклада подчеркивалась необходимость активизации действий по достижению целей Десятилетия, акцентирования внимания на уязвимых участников дорожного движения и принятия и обеспечения исполнения эффективных законов о дорожной безопасности.They highlighted the need for flexibility so as to ensure that all relevant human rights issues were addressed.
Они подчеркнули необходимость применения гибкого подхода для обеспечения обсуждения всех соответствующих вопросов прав человека.In that context, they highlighted the need to further implement measures to eliminate gender-based violence.
В связи с этим они подчеркнули необходимость принятия дальнейших мер, направленных на ликвидацию насилия по признаку пола.They highlighted the need for transparency in relation to sources of information and the creation of a system to ensure their credibility.
Они подчеркнули необходимость транспарентности в связи с источниками информации, а также создания системы по обеспечению их надежности.They highlighted the need for an efficient intergovernmental machinery and for the provision of adequate resources on a predictable basis.
В них подчеркивается необходимость эффективного межправительственного механизма и выделения надлежащих ресурсов на предсказуемой основе.They highlighted the need for comprehensive measures to promote the health of older persons, including through continuing education and employment.
Они выделили необходимость принятия всеобъемлющих мер по содействию охране здоровью пожилых людей, в том числе путем обеспечения непрерывного образования и занятости.They highlighted the need for accountability measures, with an emphasis on command responsibility for violations of international humanitarian and criminal law.
Они особо отметили необходимость принятия мер по обеспечению ответственности за нарушения международного гуманитарного и уголовного права, в первую очередь командования.They highlighted the need to collect and analyse both successful and unsuccessful cases, with a view to determining factors that contributed to successful cooperation.
Они подчеркнули необходимость в сборе и анализе информации как по успешным, так и неудачным делам, с тем чтобы определить факторы, способствующие результативности сотрудничества.They highlighted the need to strengthen frameworks that provide strategic focus, programme direction, results-based management and results reporting.
Они подчеркнули необходимость усиления рамок, обеспечивающих стратегическую направленность, программное руководство, управление на основе достигнутых результатов и информирование о достигнутых результатах.In that respect they highlighted the need for adequate policy space for countries to ensure that FDI would contribute to their priorities and national development objectives.
В этой связи они особо отметили необходимость оставить странам необходимый простор в сфере политики, чтобы They highlighted the need to address the implications of volatile energy and food prices, and ensure a proper balance between food security and energy concerns.
Они подчеркнули необходимость уделения внимания последствиям неустойчивых цен на энергоносители и продовольствие и обеспечения надлежащего баланса между продовольственной безопасностью и энергетическими соображениями.They highlighted the need for strengthened cooperation and suggested building on existing mechanisms, with coordinated roles for regional organizations and United Nations organizations.
В них особо отмечается необходимость укрепления сотрудничества и предлагается развивать существующие механизмы на основе координации действий региональных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций.They highlighted the need for the elections to be credible, including through the strengthening of IEC, as that would ensure stability after the completion of the transition.
Они особо отметили необходимость обеспечения того, чтобы выборы вызывали доверие, в том числе путем укрепления НИК, поскольку это обеспечивало бы стабильность после завершения переходного периода.They highlighted the need for more effective SIDS representation in the various trade negotiating fora to continue to make the case for special and differential treatment.
Они подчеркнули необходимость более эффективного представительства малых островных развивающихся государств на различных форумах по проведению торговых переговоров, с тем чтобы They highlighted the need to refrain from any action that could impede progress or undermine confidence, and urged the sides to take into account one another's sensitivities and to cooperate to deescalate tensions.
Она подчеркнула необходимость воздерживаться от любых действий, которые могли бы воспрепятствовать достижению прогресса или подорвать доверие, и настоятельно призвала стороны учитывать интересы другой стороны и сотрудничать друг с другом в целях ослабления напряженности.In particular, they highlighted the need to give persons living in extreme poverty access to identification documentation that would allow them to take advantage of other entitlements including health care, education and employment.
В частности, они подчеркнули необходимость предоставления лицам, живущим в условиях крайней нищеты, доступа к документу, удостоверяющему They highlighted the need for democratic processes in Iraq to prevail despite the security challenges, and the need for parties to remain committed to holding the parliamentary elections throughout Iraq on 30 April.
Они подчеркнули необходимость осуществления в Ираке демократических процессов, несмотря на проблемы в области безопасности, а также They highlighted the need to ensure that courts had access to the disputed information and called for existing barriers to justice to be removed and for improved access to justice regardless the number of cases in the area.
Они подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы суды имели доступ к информации, являющейся предметом спора, и призвали к устранению существующих барьеров, препятствующих доступу к правосудию, и к обеспечению более широкого доступа к правосудию независимо от числа дел в данном регионе.They highlighted the need for a greater emphasis on disarmament in the outcome document and asked that nuclear weapons States commit to the elimination of nuclear weapons, as required by article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Они подчеркнули необходимость уделения большего внимания разоружению в итоговом документе и предложили государствам, обладающим ядерным оружием, обязаться ликвидировать ядерное оружие, как это предусмотрено в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.They highlighted the need for further sensitization workshops and consultations and the development of practical tools to facilitate identification and use of contextually relevant indicators at the country level in compliance with human rights standards.
Они подчеркнули необходимость проведения дальнейших семинаров и консультаций по углублению понимания и разработки практических средств для содействия выявлению и использованию контекстуально релевантных показателей на страновом уровне в целях соблюдения стандартов в области прав человека.They highlighted the need to introduce e-customs, effective interagency cooperation, risk management, data harmonization with the use of international standards, codes and recommendations, with special reference to the facilitation of export procedures.
В них подчеркивалась необходимость внедрения системы" электронной таможни", налаживания эффективного межведомственного сотрудничества, регулирования рисков, согласования данных с использованием международных стандартов, кодексов и рекомендаций, с особым акцентом на упрощении процедур экспорта.In that regard, they highlighted the need for secure, stable, adequate and increased financial resources for UNEP, including from the United Nations regular budget and voluntary contributions, to enable the effective implementation of the Rio+20 outcomes.
В связи с этим они указали на необходимость в целях эффективного осуществления итогов<< Рио+ 20>> обеспечить надежные, стабильные, адекватные и более значительные финансовые ресурсы для ЮНЕП, в том числе из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и за счет добровольных взносов.In that regard, they highlighted the need to ensure sustainable production methods, halt forest harvesting and take action on climate change mitigation and called for a number of measures, including measures aimed at addressing the appropriation and exploitation of land, resources and oceans;
В этой связи они подчеркнули необходимость обеспечения устойчивых методов производства, сокращения масштабов лесозаготовок и принятия мер по смягчению последствий изменения климата, а также призвали реализовать ряд мер, включая меры, направленные на решение проблем незаконного присвоения и эксплуатации земельных, морских и прочих ресурсов;
