Примеры использования They stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They stressed the need to ensure safeguards for confidentiality.
UN-SPIDER staff participated in the Sixth Space Conference of the Americas, held in Pachuca, Mexico, in November 2010,where they stressed the need to institutionalize the use of space-based information;
Сотрудники СПАЙДЕР- ООН приняли участие в шестой Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся в ноябре 2010 года в Пачуке,Мексика, на которой они подчеркивали необходимость институционализации использования космической информации;They stressed the need to boost local absorptive capacity.
Они подчеркнули необходимость наращивания местного потенциала по освоению средств.In this regard, they stressed the need for consultation between the Movement and the Quartet.
В этой связи они подчеркнули необходимость проведения консультаций между Движением и" четверкой.They stressed the need for civilian control of the armed forces.
Они подчеркнули необходимость гражданского контроля над вооруженными силами.
Люди также переводят
In this regard, they stressed the need for a coherent approach to development strategies and migration policies.
В этой связи они подчеркнули необходимость применения последовательного подхода к стратегиям развития и миграционной политике.They stressed the need to conclude the electoral process peacefully.
Они подчеркнули необходимость мирного завершения избирательного процесса.At the same time, they stressed the need, on the part of African States, to create the enabling environments for investments and economic growth.
Одновременно с этим они подчеркнули необходимость создания африканскими государствами благоприятных условий для инвестиций и экономического роста.They stressed the need for positive incentives, including technical assistance.
Они подчеркнули необходимость обеспечения позитивных стимулов, включая техническую помощь.They stressed the need for a comprehensive scope, including weapons of mass destruction.
Они подчеркнули необходимость всеобъемлющей сферы охвата, включая оружие массового уничтожения.They stressed the need to intensify the search for solutions for these persons.
Они подчеркнули необходимость активизации усилий, направленных на поиск решений проблемы этих людей.They stressed the need to review Troop Cost which has not been revised since 2002;
Они подчеркнули необходимость проведения анализа расходов на войска, которые не пересматривались с 2002 года;However, they stressed the need to consider the overall workload and priorities of UNEP.
Вместе с тем они подчеркнули необходимость рассмотреть вопрос об общей рабочей нагрузке и приоритетах ЮНЕП.They stressed the need for the Commission to focus in particular on the institution of parliament.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы особое внимание Комиссия уделяла парламентскому институту.They stressed the need to retain trained manpower to ensure sustainability in programme implementation.
Они подчеркнули целесообразность сохранения высококвалифицированных кадров с целью обеспечения устойчивого осуществления программ.They stressed the need to reinforce the political track and called for full implementation of resolution 2085 2012.
Они подчеркнули необходимость усиления политического направления и призвали к полному соблюдению резолюции 2085 2012.They stressed the need to start improving immediately the economic situation in Gaza and the West Bank.
Они подчеркнули необходимость незамедлительно приступить к улучшению экономического положения в Газе и на Западном берегу.They stressed the need for effective monitoring, evaluation and accountability systems for the implementation of resolution 1325 2000.
Они подчеркнули необходимость эффективных систем контроля, оценки и подотчетности за осуществлением резолюции 1325 2000.They stressed the need to avoid overlap and duplication in the programme of work of the Department of Public Information.
Они подчеркнули необходимость избегать дублирования и параллелизма в программе работы Департамента общественной информации.Lastly, they stressed the need for early agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism.
В заключение они подчеркивают необходимость скорейшего достижения договоренности по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.They stressed the need for the parties to remain committed to fully implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Они подчеркнули необходимость, чтобы стороны сохраняли приверженность осуществлению в полном объеме Всеобъемлющего мирного соглашения.They stressed the need for the budgetary process contained in General Assembly resolution 47/213 to be adhered to strictly.
Они подчеркнули необходимость строго придерживаться процесса составления бюджета, предусмотренного в резолюции 47/ 213 Генеральной Ассамблеи.They stressed the need for more defined priorities, and supported a holistic approach to the existing challenges in Afghanistan.
Они подчеркнули, что необходимо более четко намечать приоритетные цели, и поддержали комплексный подход к решению стоящих перед Афганистаном задач.They stressed the need to establish an appropriate mechanism to guarantee the credibility of the electoral process and its outcome.
Они подчеркнули необходимость создания надлежащих механизмов, позволяющих гарантировать доверие к избирательному процессу и его результатам.They stressed the need to overcome both the infrastructure and content divides that prevent countries from taking advantage of such platforms.
Они подчеркнули, что необходимо преодолеть разрыв как в инфраструктуре, так и в контенте, мешающий странам пользоваться преимуществами таких платформ.They stressed the need to implement the Agreement consistently and to refrain from actions that could compromise full compliance with it.
Они подчеркнули, что необходимо последовательно осуществлять Соглашение и воздерживаться от действий, которые могли бы нанести ущерб его полному соблюдению.They stressed the need for strengthening drug control in Africa, while showcasing the Institute's programmes in addressing Africa's crime problem.
В них подчеркивается необходимость укрепления наркоконтроля They stressed the need for the effective enforcement of the two instruments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Они подчеркнули необходимость обеспечения эффективного соблюдения этих двух инструментов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.They stressed the need for the mobilization of funding in order to support the efforts being made by countries at the national and regional levels to implement the Convention.
Они подчеркивают необходимость мобилизации финансовых средств в поддержку усилий стран по осуществлению Конвенции на национальном и региональном уровнях.In that context, they stressed the need for implementation of the relevant provisions of General Assembly resolution 54/248 and the rules of procedure of the General Assembly.
В этом контексте они подчеркивают необходимость осуществления соответствующих положений резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи и правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
