THEY EXCEEDED на Русском - Русский перевод

• они превысили
• они превзошли

Примеры использования They exceeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

They exceeded the maximum kill five times over.
Они превысили лимит в пять раз.

The 2015 results showed that they exceeded UAH 94 min.
По результатам 2015 года они превысили 94 млн грн.

In 2001, however, they exceeded 10 tons, most of which was seized in South Africa, one of the most important consumer countries of that drug.
Однако в 2001 году этот показатель резко возрос и превысил 10 тонн, причем основная масса метаквалона была изъята в Южной Африке- одной из крупнейших стран- потребителей этого наркотика.

Fuel Manager Pro(Consumption)- surely help oversee the costs of fuel and grasp how soon they exceeded byutzhet.
Расход Топлива- Fuel Manager Pro- несомненно поможет надзирать издержки на горючее и взять в толк, как скоро они превысили бютжет.

Imports are extremely high: at Euro2.1 billion in 2001, they exceeded GDP and dwarfed exports of only Euro180 million.
Объем импорта чрезвычайно высок: его стоимость, составившая в 2001 году 2, 1 млрд. евро, превысила ВВП и во много раз превысила стоимость экспорта, которая составила всего 180 млн. евро.

It was unclear whether the Swiss authorities would absorb the one-time structural costs if they exceeded SwF 4 million.
Не ясно, покроют ли швейцарские власти единовременные расходы на перепланировку, если они превысят 4 млн. швейцарских франков.

In a sense, they exceeded my expectations, as happened with the cats and the finale"Four", where no one could have predicted that it will end by knockout Kazantsev.
В некотором смысле они превзошли мои ожидания, как это произошло с Котовым и финалом" четверки", где никто не мог предположить, что все закончится нокаутом в исполнении Казанцева.

The treaty also required countries to cease manufacture or imports when they exceeded their annual estimate.
Согласно договору, страны были также обязаны прекратить производство или импорт в том случае, если они превышали свои годовые исчисления потребностей.

The amounts of benefits are rapidly increasing- by mid-2010 they exceeded the 2009 level because of increased number of beneficiaries and an increased amount of state-provided support- GMIB 50% and HB- 20.
Размер пособий быстро растет: к середине 2001 года они превысили уровень 2009 года благодаря увеличению количества бенефициаров, а также увеличению суммы государственной поддержки: ГМУД- 50% и ЖП- 20.

Although total expenditures decreased by 8 per cent from $1.17 billion to $1.08 billion. They exceeded total income shown in Figure 3 below.
Процентов- с 1, 17 до 1, 08 млрд. долл. США, и они превысили общую сумму поступлений как показано на диаграмме 3, ниже.

Ministerial staff were subject to disciplinary liability and, if they exceeded their authority and violated the rights of citizens, they could face criminal charges under article 182 of the Criminal Code.
Сотрудники Министерства несут дисциплинарную ответственность, и в случае превышения ими своих полномочий и нарушения прав граждан им могут быть предъявлены обвинения в соответствии со статьей 182 Уголовного кодекса.

Gradually, however, fauna, flora and landscapes always the others, despite the relative small dimensions, they exceeded expectations by far.
Постепенно, однако, фауны, флоры и пейзажи всегда другие, несмотря на относительно небольшие размеры, они превысили ожидания.

Allmusic gave the album three out of five stars and said,"They exceeded expectations and, given their newfound energy, charisma, and love for the music, their performance provided the catalyst for the beginning of a successful world reunion tour.
Allmusic поставил альбому три звезды из пяти:« Они превзошли все ожидания; учитывая их новообретенную энергию, обаяние и любовь к музыке, их выступление послужило катализатором для начала успешного мирового реюньон- тура»- Allmusic Оригинальный текст англ.

The declared ranges achieved by the Al Samoud-2 missile during developmental flight tests were in the vicinity of the 150 km range limit, although on a number of occasions they exceeded the limit.
По заявлениям, дальность полета ракеты<< Ас- Самуд2>> при летных испытаниях на этапе разработки составляла около 150 км, хотя в ряде случаев этот предел был превышен.

With few exceptions, journalists told Human Rights Watch they still feared professional repercussions if they exceeded the limits of the state's tolerance for critical expression, limits that were not clear.11 This leads to selfcensorship.
За редким исключением, журналисты говорили нам, что все еще опасаются последствий за профессиональную деятельность, в случае если они превысят пределы дозволенных государством рамок свободного выражения мнений тем более, что эти рамки четко не обозначены. 11 Такая ситуация приводит к самоцензуре.

In June 2004, a dispute settlement panel21 found that domestic subsidies for cotton production were not in compliance with the United States WTO obligations because they exceeded WTO negotiated limits.
В июне 2004 года группа по рассмотрению спора21 установила, что внутренние субсидии на производство хлопка не соответствуют обязательствам Соединенных Штатов в рамках ВТО, так как они превышают согласованные ВТО величины.

In 2006, UNCDF-supported programmes had good results on the income side: they exceeded their targets for the successful management of inter-governmental transfers and their planned increase of local revenue per capita through tax collection, contributions, and cost recovery.
В 2006 году программы, осуществляемые при поддержке ФКРООН, дали хорошие результаты в плане поступлений: они превысили свои плановые показатели в отношении успешного использования межправительственных трансфертов и запланированного ими повышения подушевых местных поступлений посредством сбора налогов, взносов и возмещения расходов.

The actual water releases from the Nurek reservoir differed from the releases scheduled by the BWO Amudarya: from October to January they were less than scheduled releases, and from February to March they exceeded the planned ones.
По сравнению с плановым графиком БВО Нурекское водохранилище работало следующим образом: выпуск из водохранилища был ниже планового в октябре- январе и превышал плановый в феврале- марте.

In Burkina Faso, Burundi, Liberia, Mali, Sierra Leone, Uganda, Zaire and Zambia in Africa, Bangladesh, Nepal and Pakistan in Asia, and Haiti in Latin America, they exceeded 100 deaths per 1,000 live births; while in Réunion, Brunei Darussalam, Hong Kong, Israel, Martinique and Singapore, they stood at 10 or less.
В Буркина-Фасо, Бурунди, Заире, Замбии, Либерии, Мали, Сьерра-Леоне и Уганде в Африке, в Бангладеш, Непале и Пакистане в Азии и в Гаити в Латинской Америке они превышали 100 случаев на 1000 живорождений, в то время как в Бруней- Даруссаламе, Гонконге, Израиле, Мартинике, Реюньоне и Сингапуре они составляли 10 или менее случаев на 1000 живорождений.

The change addresses the possible argument that a series of sales that did not individually meet the threshold percentage would not be caught by the provision as originally framed, even if collectively they exceeded the threshold.
Это изменение устраняет возможный довод о том, что серия актов продажи, которые по отдельности не достигают пороговой процентной доли, не будет подпадать под положение в первоначальной формулировке, даже если в совокупности они превосходят пороговую величину.

The circular also stipulates that when carrying out their official duties, all personnel without exception must refrain from any actions or interventions which might lead to claims that they exceeded their powers or used force in an unnecessary or disproportionate manner, and stresses that members of the security forces must pay strict attention to the requirement that the judge and public prosecutor must personally see the suspect when making their decisions on prolonging the period of detention.
Кроме того, в циркуляре всем без исключения сотрудникам предписывается при исполнении своих обязанностей воздерживаться от любых действий или вмешательств, которые могли бы дать основания для утверждений о превышении ими своих властных полномочий или излишнем или несоразмерном применении силы, и подчеркивается, что сотрудники служб безопасности обязаны уделять пристальное внимание соблюдению требования в отношении личной встречи с подозреваемым судьи и прокурора, когда они принимают решение о продлении срока его содержания под стражей.

The initial European Community risk assessment based on a theoretical maximum daily intake of aldicarb sulfoxide and aldicarb sulfone in the total diet suggested that they exceeded the proposed Acceptable Daily Intake ADI.
Первоначально проведенная Европейским сообществом оценка риска на основе теоретической максимальной дозы суточного потребления сульфоксида алдикарба и сульфона алдикарба в общем рационе свидетельствовала, что она превышает предлагаемую величину допустимого суточного поступления ДСП.

Figure 2 illustrates how the Organization's obligations, consisting of payments due to various providers of goods and services to the United Nations, and the extent to which they exceeded the amounts of cash available to satisfy them at the end of each biennium.
На диаграмме 2 показаны обязательства Организации, включающие суммы, подлежащие выплате различным поставщикам товаров и услуг для Организации Объединенных Наций, и то, насколько эти общие суммы превышали объем имевшихся наличных средств для удовлетворения этих обязательств на конец каждого двухгодичного периода.

In 1997 the Disciplinary Commission of the Ministry of Interior of Canton Sarajevo, the disciplinary sanctions were imposed against 8 authorised officials of criminal police of the Police department Stari Grad and Centar Sarajevo because, during the criminal processing of two persons, they exceeded the official authorisation physically mistreating the persons and causing slight physical injuries.
В 1997 году дисциплинарная комиссия Министерства внутренних дел кантона Сараево наложила дисциплинарные санкции на восемь уполномоченных должностных лиц уголовной полиции департамента полиции Старого Града и СентараСараево, поскольку в ходе уголовного следствия в отношении двух лиц они превысили служебные полномочия, применив физическую силу к этим лицам и причинив им легкие телесные повреждения.

They exceed the currently allotted funds.
Они превышают отведенные для этого в настоящее время средства.

This year, they exceed$ 90 billion, taking into account the National Fund's assets.
В этом году они превысили 90 миллиардов долларов с учетом средств Национального фонда.

Months when they exceed CFAF 500,000.
Месяцев, если они превышают 500 000 франков.

Tubers are counted if they exceed this level.
Клубни считаются пораженными, если они превышают этот уровень.

Graph BPM is stored even when they exceed the minimum and maximum of the scale visible.
Граф BPM сохраняется даже тогда, когда они превышают минимум и максимум шкалы видимый.

Regarding technical specifications(operating pressure) they exceed hoses of type 1SN, but do not reach the parameters of 2SN hoses.
По техническим характеристикам( рабочему давлению) они превышают показатели рукавов типа 1 SN, но не достигают параметров давления рукавов типа 2 SN.