THEY GRANT на Русском - Русский перевод

• они предоставляют
• они наделяют

Примеры использования They grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

And 2 they grant wishes.
Второе: они исполняют желания.

In recent years, only a few consulates of the EU states have significantly increased the shares of multiple-term visas they grant, whereas in several consulates such figures in fact decreased.
За последние годы лишь некоторые консульства стран ЕС значительно увеличили долю выдаваемых многократных виз.

Instead, they grant a credit for other OMICS conferences.
Вместо этого ими предоставляется кредит на следующие конференции».

Many international forums hold formal governing meetings to which they grant NGOs limited access and participation rights.
Многие международные форумы проводят официальные совещания руководящих органов, в отношении которых они предоставляют НПО ограниченный доступ и права участия.

They grant aesthetic pleasure and admire with the raciness.
Они дарят эстетическое удовольствие и восхищают своей колоритностью.

If you find it, they grant you a wish.
Найдешь его, они исполнят твое желание.

Once they grant us freedom, the remaining countries will follow.
Как только они дадуют нам свободу, остальные страны последуют их примеру.

Icontribute acertain amount ofmoney to the museum annually and they grant methe right toinvite guests there, visit expositions and concerts with myfriends.
Яплачу определенную сумму вгод музею, иэто дает мне право приглашать туда гостей, посещать сдрузьями выставки иконцерты.

They grant maximum availability and utilization of our customers' manufacturing capacity and allow its future development.
Это гарантирует максимальную доступность и использование производственных мощностей наших клиентов и позволяет их дальнейшее развитие.

You talk to me or that precious immunity they grant you won't be worth the paper the contract put out on your life is printed on.
Ты скажешь, или неприкосновенность, которую тебе подарили будет не дороже бумаги, на которой будет написан контракт на твою смерть.

They grant short-, medium- or long-term credit according to a system that requires a certain"financial culture.
Они предоставляют краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные кредиты в рамках процедур, для соответствия которым требуется определенный уровень" финансовой культуры.

Preference-giving countries are invited to examine their possibilities of strengthening the trade benefits which they grant on an autonomous basis.
Предоставляющим преференции странам предлагается изучить возможности увеличения тех торговых льгот, которые они предоставляют в одностороннем порядке.

In addition, they grant children an effective right to protection from any exploitation.
Кроме того, они предоставляют детям эффективное право на защиту от любой эксплуатации.

The Constitutional Chamber has declared them to have precedence over the Constitution whenever they grant more individual rights and guarantees.
Конституционная палата признала, что они имеют преимущественную силу по отношению к Конституции при условии, что они предоставляют лицам больший объем прав или гарантий.

They grant to inventors or creators a(mostly temporary) exclusive right to the commercial use of their inventions or creations.
Они наделяют изобретателей или создателей( в основном на временной основе) исключительным правом на коммерческое использование своих изобретений или произведений.

As observed above, it does not prohibit inter se agreements provided that they grant more extensive freedoms than those arising from the Convention.
Как указывалось выше, она не запрещает заключение соглашений inter se при условии, что они предоставляют более широкие свободы, чем те, которые предусмотрены данной Конвенцией.

They grant wikiHow an irrevocable license to use the material for any purpose. wikiHow allows readers to control whether advertising appears alongside content.
Они предоставляют wikiHow безотзывную лицензию на использование материала для любых целей. wikiHow позволяет читателям контролировать, появляется ли реклама рядом с контентом.

These national regulations differ greatly in the direct regulatory power that they grant public bodies in connection with the urban renewal process.
Эти национальные нормативные положения в значительной степени различаются с точки зрения прямых полномочий по регулированию, которые они предоставляют государственным органам в связи с процессом обновления городов.

Under the terms of the UCC, both published and unpublished works by nationals of member countries are receive the same protection in other member countries as they grant their own nationals.
В соответствии с условиями ОХК, как опубликованные, так и неопубликованные произведения граждан стран- участниц получают одинаковую защиту в других странах- членах, поскольку они предоставляют своим собственным гражданам.

They are nevertheless free to add to the list of areas in which they grant equal treatment with nationals or the list of benefits they provide for their nationals.
Тем не менее, они свободно могут расширять список сфер, в которых они предоставляют равные условия, или список льгот, которые они предусматривают для своих граждан.

Under the(UCC), both published and unpublished works by nationals of member countries are allowed the same protection in other member countries as they grant their own nationals.
Под( UCC)- как опубликованные, так и неопубликованные произведения граждан стран- участниц не позволили такую же защиту в других странах- членах, поскольку они предоставляют своим собственным гражданам.

National laws differ as to whether and to what extent they grant the individual expelled the right to be informed of the reasons and justification of the expulsion.
Законодатели различных стран расходятся в том, следует ли предоставлять( и, если ответ положительный, то в какой мере) высылаемому лицу право на информацию о причинах высылки и мотивировать принятое решение.

It has been observed in the past that some flag States do not effectively enforce the international conventions to which they are a party because they do not exercise control over the ships which they register and/or to which they grant the right to fly their flag.
В прошлом отмечалось, что некоторые государства флага не обеспечивают эффективного соблюдения международных конвенций, участниками которых они являются, поскольку не осуществляют контроля над судами, которые они регистрируют и/ или которым они предоставляют право плавать под своим флагом.

Libyan banks do not therefore compile gender-based statistics on the loans which they grant to citizens and do not require the husband to give his consent as a condition of any loan granted to his wife.
Поэтому ливийские банки не ведут" гендерную" статистику предоставляемых гражданам займов и не требуют от мужа согласия в качестве условия предоставления займа его жене.

International copyright treaties such as the Berne Convention(BC) or the Universal Copyright Convention(UCC) work through national treatment: signatory countries agree to grant copyright to foreign works under their local laws and by the same rules they grant copyright to domestic works.
Международные договоры, такие как Бернская конвенция или Всемирная конвенция об авторском праве( ВКАП) работают через национальные режимы: страны, подписавшие договоры, соглашаются предоставить защиту авторских прав для зарубежных работ в соответствии с их законами и теми же правилами, какие они предоставляют для отечественных работ.

Legislative mandates express the will of Member States and are the means through which they grant authority and responsibility to the Secretary-General to implement their requests.
Мандаты директивных органов являются выражением воли государств- членов и тем инструментом, с помощью которого они наделяют Генерального секретаря полномочиями и делают его ответственным за выполнение их просьб.

Governments should also examine their laws on marriage to ensure that they grant men and women"the same right freely to choose a spouse and to enter marriage only with their free and full consent", as established by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительствам также следует рассмотреть свои законы о браке, с тем чтобы они предоставляли мужчинам и женщинам<< одинаковые права на свободный выбор супруга и на вступление в брак только со своего свободного и полного согласия>>, как об этом говорится в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Free Culture Licenses do not take any rights away-- they are always optional to accept, and if accepted, they grant freedoms which copyright law alone does not provide.
Свободные лицензии на произведения культуры не отчуждают никаких прав- они всегда являются дополнительными; в случае принятия, они предоставляют свободы, которые авторское право само по себе не предоставляет..

States retain this positive obligation to protect human rights where they grant privileges within their national territory to another State, including to intelligence services.
Это позитивное обязательство защищать права человека действует и в тех случаях, когда государства в пределах своей национальной территории предоставляют привилегии субъектам другого государства, включая его спецслужбы.

Observation 2006; revision 2011 France considers that this draft guideline should establish more clearly the fundamental nature of the clauses in a treaty or additional protocol that confer on bodies the competence to assess the permissibility of reservations, thereby allowing States and international organizations to spell out the competence that they grant to a treaty monitoring body regarding assessment of the"permissibility" of reservations.
Замечание 2006 года с изменениями 2011 года По мнению Франции, в формулировке этого проекта руководящего положения необходимо более четко выделить фундаментальное значение включения в договор или факультативный протокол положений о компетенции органов в области оценки действительности оговорок, что позволяет государствам и международным организациям прямо указывать компетенцию, которой они наделяют наблюдательный договорный орган в области оценки<< действительности>> оговорок.