THEY HAD KNOWN на Русском - Русский перевод

• они знали
• они узнали

Примеры использования They had known на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had known each other since 1912.
Мы знаем друг друга с 1961 года.

The crew might have survived if they had known their actual location.
Этого можно было бы избежать, знай экипаж свое местонахождение.

They had known each other since high school.
Они знают друг друга с первого класса.

Roberson, Montgomery, and Powell all denied they had known each other or the other defendants before that day.
Робертсон, Монтгомери и Пауэлл отрицали, что были знакомы друг с другом и с другими подсудимыми до этого дня.

They had known Jesus for some time, and they loved him.
Они давно уже знали Иисуса и любили его.

They had begun to forget: forget their own beginnings and leg ends, forget what little they had known about the greatness of the world.
Они начали забывать: забывать свои истоки и свои легенды, забывать то немногое, что они знали об огромном мире.

They had known each other for most of their lives but never met beforehand.
Каждый из них когда-то встречался друг с другом ранее, но не придал этому значения.

But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
Когда же он упал, джинны уяснили, что если бы они знали сокровенное, то не оставались бы в унизительных мучениях.

If they had known our circuits in France had been compromised, our role in the war would have been over.
Если бы они узнали, что наша сеть во Франции раскрыта, наша роль в войне свелась бы к нулю.

I brought many Israelis to meetings with him, and they all recounted that after ten minutes in his company they felt as if they had known him for years.
Я приезжал к нему со многими израильтянами, и через десять минут в его обществе им казалось, что они были знакомы с ним многие годы.

Obviously, they had known one another for quite some time and had established trustful working relations.
Разумеется, они знали друг друга в течение уже какого-то времени и установили доверительные рабочие отношения.

Witnesses living in the neighbourhood where those containers were found claimed that they had known about their existence, but had not spoken out fearing eventual retaliation.
Свидетели, проживающие вблизи мест обнаружения этих контейнеров, утверждали, что им было известно об их существовании, но они не разглашали эти сведения из-за боязни возможных преследований.

Well, if they had known I was still a virgin, they wouldn't have believed I could carry it off.
Ну, если бы они знали, что я все еще девственница, они бы не поверили, что я смогу вжиться в образ.

Few of the people who had enjoyed his visits and ministrations as he had gone up and down in the land ever subsequently recognized in the public teacher the same person they had known and loved as a private individual in former years.
Мало кто из тех, кому довелось общаться с ним и воспользоваться его помощью в период его путешествий по стране, смог позднее узнать в публичном учителе того же человека, которого в прошлые годы они знали и любили как частное лицо.

Nevertheless, they agreed that they had known that military instructors of Irish, British and other nationalities had been working with the volunteer forces.
Вместе с тем они признали, что им известно о присутствии военных инструкторов ирландского, британского и иного происхождения, которые обучали добровольцев.

But rather than do everything it could to restore the Taliban to power, Al-Qaida leaders sought out new bases in the Afghanistan/Pakistan border area, approaching contacts they had known since the 1980s.
Однако вместо того, чтобы сделать все возможное для возвращения<< Талибана>> к власти, лидеры<< Аль-Каиды>> стали создавать новые базы в районе границы между Афганистаном и Пакистаном, привлекая тех субъектов, которые были известны им с 80х годов прошлого века.

As the other provinces would have refused to sign the treaty if they had known of the secret clause, De Witt arranged that this clause would bind only the States of Holland.
Поскольку остальные провинции, узнав о секретной статье, отказались бы подписать договор, де Витт договорился, что эта статья будет касаться только Штатов Голландии.

They had known this from their priests and their"King-Initiates" for ages, and also what was meant by"the attachment of a man to the cross," which idea"was made to coordinate with that of the origin of human life, and hence the phallic form.".
Они знали это от своих жрецов и« Посвященных Царей» на протяжении веков, а также, что именно означало« привязывание человека к кресту», идея эта« должна была соответствовать представлению о происхождении человеческой жизни, следовательно, фаллической форме».

As I was touring the Mother See of Holy Etchmiadzin and talking to the children participating in the second stage of the 2014"Ari Tun" Program, two of the girls, Shakeh Agha-Sarkisian and Ranita Voskanyan told me that even though they had known each other for two days, they had already become good friends.
Когда мы гуляли с детьми, участвующими во втором этапе программе« Ари тун» по территории Первопрестольного Святого Эчмиадзина, Шаке Ага- Саркисян и Ранита Восканян сказали, что уже два дня знакомы друг с другом, но успели уже достаточно сблизиться и стать хорошими подругами.

Rippon said in an interview that they had known about the situation longer than the general public, and had had time to deal with it, noting that"it hasn't affected Brian's coaching, and it certainly hasn't affected my training.
Риппон говорил в интервью, что они узнали о ситуации задолго до ее обнародования и у них было достаточно времени, чтобы во всем разобраться:« Это не повлияло на тренерскую работу Брайана, и это определенно не повлияло на мои тренировки».

It was a general rule that before dealing with a contentious issue, one built a record of evidence, but since general comment No. 24 had been finalized after the accession of many States to particular treaty instruments, and given that the idea of"incontrovertible intent" was also new, States might not have established the record that they would have wished to if they had known how the Committee would eventually interpret the law on reservations.
Общее правило сводится к тому, что до рассмотрения спорного вопроса производится сбор доказательств, однако поскольку общее замечание№ 24 было окончательно оформлено после присоединения многих государств к конкретным договорам и с учетом того, что соображение о<< неоспоримом намерении>> также является новым, государства могли не подготовить тех материалов, которые бы они хотели иметь, если бы знали, каким образом в конечном счете Комитет будет толковать закон об оговорках.

The Court found that, by failing to meet the specifications of the buyer S, of which they had known, the German companies had breached the obligation imposed on them by article 35 CISG to deliver goods fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to them at the time of the conclusion of the contract.
Суд обратил внимание и на то обстоятельство, что немецкие фирмы, которые не соблюли хорошо им известные технические требования, объявленные покупателем" С.", нарушили предусмотренную для них статьей 35 КМКПТ обязанность поставить товар, который пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения договора.

They have known each other their whole lives.
Они знали друг друга всю свою жизнь.

Then how could they have known you were the witness?
Тогда как они узнали, что ты свидетель?

They declare they have known our wives over many years.
Они заявляют, что они знали наших жен многие годы.

They have known each other since Caltech.
Они знают друг друга со времен Калифорнийского технологического института.

How would they have known to look for it?
Откуда бы они узнали, что искать?

How would they have known we were going to use the car?
А откуда они знали, что мы поедем на машине?

They have known each other since high school.
Они знают друг друга еще со школы.

They have known each other since they were kids.
Они знали друг друга с детства.