THEY HAD ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• они организовали

Примеры использования They had organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had organized one[against the“Sri Aurobindo University”].
Была организована атака( против университета Шри Ауробиндо).

Belgium and the Republic of Korea reported that they had organized meetings and seminars on piracy during the reporting period.
Бельгия и Республика Корея сообщили, что в течение отчетного периода они организовывали соответствующие совещания и семинары по проблеме пиратства.

They had organized a festive reception, a concert and entertaining games and had prepared gifts for children.
Они организовали праздничное угощение, концерт, веселые игры и подарки для детей.

The Committee adopted the following programme of work for the period 1999-2000, based on the recommendations of the previous meetings they had organized.
Комитет, опираясь на рекомендации предыдущих совещаний, организованных под его эгидой, принял следующую программу работы на период 1999- 2000 годов.

In schools, for example, they had organized film shows about racism and cultural activities under the theme of tolerance.
В школах, например, они организуют показы фильмов о расизме и культурные мероприятия на тему терпимости.

A number of countries, including Austria, Belgium and Germany, indicated that they had organized or supported awareness-raising in countries of origin.
Ряд стран, в том числе Австрия, Бельгия и Германия, отметили, что они организовывали или поддерживали пропагандистские мероприятия в странах происхождения жертв.

They had organized campaigns to promote reporting of acts of domestic violence and provided training to officers dealing with such reports.
Она организовала кампании по поощрению сообщений об актах бытового насилия и наладила подготовку полицейских, которые рассматривают такие сообщения.

Some critics, describing Zhrine's music, say that probably this is how Ulcerate and Deathspell Omega would have sounded, if they had organized a joint project.
Некоторые критики, характеризуя музыку Zhrine, говорят, что так, вероятно, звучали бы Ulcerate и Deathspell Omega, если бы организовали совместный проект.

They also told the Committee how they had organized themselves to undertake a world campaign against child labour- the Global March.
Кроме того, они рассказали членам Комитета о том, как им удалось организовать всемирную кампанию по борьбе с детским трудом в форме" Всемирного марша.

Representatives of Austria, Finland and Sweden co-chaired a workshop on the impacts of nuclear-energy related activities, which they had organized in accordance with the workplan.
Представители Австрии, Финляндии и Швеции являлись сопредседателями на рабочем совещании по вопросу о воздействиях деятельности, связанной с ядерной энергией, организованном ими в соответствии с планом работы.

They had organized a visit to the automated portion of the firing pellets, where we discussed the possibility of further cooperation and the current state of affairs.
Ими была организовано посещение автоматизированного участка обжига окатышей, где мы обсудили возможность дальнейшего сотрудничество и текущие состояние дел.

Several speakers informed the Conference about the outcome of side events that they had organized in the margins of the fourth session of the Conference see chap. VIII, sect. D, below.
Некоторые из ораторов проинформировали участников Конференции об итогах параллельных мероприятий, организованных ими в связи с проведением четвертой сессии Конференции см. главу VIII, раздел D, ниже.

They had organized a preparatory workshop, with the support of several States and non-governmental organizations, that had been instrumental in allowing them to present a unified position at the Conference.
Эти страны при содействии ряда других стран и НПО организовали подготовительный семинар, который позволил им определить общую позицию на Конференции.

The President repeatedly blamed the political leaders for the events, claiming that they had organized a"subversive demonstration" with malice aforethought or an"insurrection.
Президент неоднократно возлагал ответственность за события на политических лидеров, которые организовали<< подрывную демонстрацию>>,<< предумышленную демонстрацию>> или<< восстание.

They had organized self-help and support groups in such areas as counselling, skills training, legal and paralegal assistance, including information on rights, and social and recreational projects.
Они организовали группы взаимопомощи и поддержки в таких областях, как консультирование, профессиональная подготовка, юридическая помощь и консультации, включая предоставление информации о правах, осуществление социальных проектов и организация досуга.

Many countries reported that they intended to raise public awareness of the International Day and that they would focus on undertaking the same types of activities they had organized for past observances.
Многие страны сообщили, что они намерены распространить информацию о Международном дне среди общественности и сосредоточить свои усилия на проведении тех же мероприятий, которые они организовали по случаю торжеств в предыдущие годы.

Some delegations informed the Meeting about the activities they had organized to mark the thirtieth anniversary of the Convention and drew attention to the commemoration to be held on 10 and 11 December 2012 at United Nations Headquarters.
Ряд делегаций проинформировал Совещание о мероприятиях, организованных ими в ознаменование тридцатой годовщины Конвенции, и обратил внимание на празднование, намеченное на 10 и 11 декабря 2012 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Working Group expressed its gratitude to ILO, UNESCO, WHO, UNDP, the World Bank and the World Council of Churches for their constructive contributions in the plenary meetings and for the consultations and briefings they had organized as parallel events.
Рабочая группа выразила свою признательность МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, ПРООН, Всемирному банку и Всемирному совету церквей за их конструктивное участие в пленарных заседаниях и за консультации и информационные совещания, параллельно организованные ими.

Many Parties had provided information on thematic lectures and courses they had organized on various aspects of climate change while others had initiated institutional cooperation with universities and other tertiary institutions.
Многие Стороны представили информацию о тематических лекциях и курсах, которые были ими организованы по различным аспектам изменения климата, а другие установили организационные связи сотрудничества с университетами и другими высшими учебными заведениями.

HRW stated that António Alves Kamulingue and Isaías Cassule were separately abducted by security agents in plainclothes on 27 May 2012 and 29 May 2012, respectively, after they had organized a protest in Luanda by former presidential guards and war veterans over complaints of unpaid salaries and pensions.
ХРУ заявила, что Антониу Алвиш Камулингве и Исайаш Кассуле были раздельно похищены агентами службы безопасности в штатском 27 мая 2012 года и 29 мая 2012 года соответственно после того, как они организовали в Луанде протест бывших служащих президентской охраны и ветеранов войны в связи с жалобами о невыплате жалования и пенсий.

The Chairperson-Rapporteur invited the non-governmental organization Minority Rights Group International(MRGI) to open the discussion under this agenda item, in view of the fact that they had organized a preparatory meeting on this issue which was attended by members of the Working Group on Minorities, representatives from development agencies and international financial institutions, and minority representatives and indigenous peoples.
Председатель- докладчик предложил открыть дискуссию по этому пункту повестки дня представителю неправительственной организации Международная группа по правам меньшинств( МГПМ) с учетом того обстоятельства, что она организовала подготовительное совещание по этому вопросу, в котором участвовали сотрудники Рабочей группы по меньшинствам, представители агентств по содействию развитию и международных финансовых учреждений, а также представители меньшинств и коренных народов.

They have organized a search party, tomorrow morning.
Сегодня утром были организованы поисковые группы.

They have organized themselves across party lines and political persuasions.
Они организовались по партийной принадлежности и политическим убеждениям.

They have organized weapons training, driver and mechanics maintenance training, foot and arms drill, supervisor training, administration and middle management training.
Они организовали курсы по огневой подготовке, подготовке водителей и механиков, строевой подготовке и отработке приемов с оружием, подготовке младшего технического персонала и подготовке работников административного и среднего управленческого звена.

To this effect, they have organized, throughout the country, training and awareness sessions on questions of human rights, democracy, elections, peaceful conflict resolution(for example between farmers and herdsmen), mediation, etc.
Для этого они организовали по всей стране учебно- просветительские и разъяснительные мероприятия по вопросам прав человека, демократии, выборов, мирного урегулирования конфликтов( фермеры- скотоводы), посредничества и т. д.

They underlined the fact that they have organized their activities in Africa to respond directly to the priorities of NEPAD.
Они подчеркнули, что свою деятельность в Африке они организовали таким образом, чтобы напрямую помогать НЕПАД в решении приоритетных задач.

When you ask what and where they have organized, in order to see it, they get silent.
Когда спрашиваешь, что и где они организовали, чтобы можно было посмотреть, возникает пауза.

They have organized the importation and distribution of books, while significantly reducing the price to make them more affordable to readers.
Они организовали ввоз и распространение книг, при этом значительно снизив цену, чтобы сделать их более доступными для читателей.

We want to thank the organisers for this opportunity, for that they have organized this exhibition- everything is quite useful.
Хотим поблагодарить организаторов за такую возможность, за то, что они организовали эту выставку- все достаточно полезно.

In recent years, they have organized numerous initiatives on the social, educational, health and sports fronts.
За последние годы было организовано немало общих мероприятий в социальной, образовательной и медицинской сферах.