THEY HAD PARTICIPATED на Русском - Русский перевод

• они участвовали
• они принимали участие
• они приняли участие

Примеры использования They had participated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was so many children they had helped, in any actions they had participated!
Скольким ребятам Вы помогли, в каких акциях Вы не участвовали!

Nine organizations reported they had participated in all four types of activities.
Девять организаций сообщили, что они принимали участие во всех четырех видах деятельности.

They had participated in the transport of a prisoner who, during the transport, died of suffocation.
Они участвовали в транспортировке заключенного, который во время ее осуществления скончался от удушья.

For 36 people B'Tselem could not determine whether they had participated in the hostilities or not.
В отношении 36 человек Бецелем не мог определить, принимали ли они участие в военных действиях.

INTERSESSIONAL ACTIVITIES OF THE COMMITTEE 617. During the session, the Committee was informed by members about various meetings in which they had participated.
В ходе сессии члены Комитета информировали его о различных мероприятиях, в которых они принимали участие.

After the war, those who could prove they had participated in this campaign were granted 320 acres(130 ha) of land.
После войны тем кто мог доказать свое участие в этой кампании были дарованы участки земли в 320 акров 130 га.

During the session, the Committee was informed by members about various meetings in which they had participated.
В ходе сессии члены Комитета сообщили ему о различных совещаниях, в работе которых они приняли участие.

Many States reported that they had participated in exchange of information in the framework of regional organizations, such as police organizations, customs networks etc.
Многие государства- члены сообщили об участии в обмене информацией в рамках полицейских, таможенных и прочих региональных организаций.

During the session, the Committee was informed by members about various meetings in which they had participated.
В ходе сессии Комитет был информирован его членами о различных совещаниях, в работе которых они принимали участие.

Overall, 4 per cent of all respondents said that they had participated in gang rape of a woman or girl, 1-14 per cent across the sites.
В среднем 4 процента всех респондентов заявили, что они участвовали в групповом изнасиловании женщины или девочки, а их доля варьировалась от 1 до 14 процентов в зависимости от страны.

The participants that will reach the Finish line after that time limit won't be included in the race ranking of the race in which they had participated.
Участники, которые дойдут до финиша позже указанного срока, не будут внесены в список участников забега, в котором приняли участия.

Some countries, notably Brazil and Uruguay, reported that they had participated in discussions on international migration within the framework of the Southern Cone Common Market MERCOSUR.
Некоторые страны, в частности Бразилия и Уругвай, сообщили о том, что они приняли участие в обсуждении в рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) вопроса о международной миграции.

Some of the international experts took up the invitation to comment on the activities they had participated in, especially the seminars.
Некоторые из международных экспертов согласились прокомментировать мероприятия, в которых они участвовали, в частности семинары.

The same respondents indicated that they had participated in a workshop hosted by Canada in March 2008, which provided an opportunity for dialogue on the development of criteria for assessing flag State performance.
Те же респонденты указали, что участвовали в устраивавшемся Канадой в марте 2008 года практикуме, который дал возможность провести диалог о выработке критериев аттестации государств флага.

During the session, members reported to the Committee about various meetings in which they had participated since the twenty-fourth session.
В ходе сессии члены Комитета сообщили о различных совещаниях, в которых они участвовали за период с двадцать четвертой сессии.

In that context, they had participated in a number of regional mine-action initiatives, including the Programme of Integral Action against Anti-personnel Mines in Central America of the Organization of American States.
В связи с этим они принимали участие в осуществлении ряда региональных инициатив по разминированию, включая Программу комплексных мер против противопехотных мин в Центральной Америке Организации американских государств.

The Chairperson invited members of the Committee to report briefly on the activities in which they had participated since the previous session.
Председатель предлагает членам Комитета кратко сообщить о тех мероприятиях, в которых они приняли участие после проведения последней сессии.

They had participated in elections and also, by virtue of the public offices that they had come to occupy after moving from oppression to freedom and democracy, in the drafting of the Constitution.
Они приняли участие в выборах, а также- в силу занимаемых ими государственных должностей, на которые они были назначены после перехода страны от угнетения к свободе и демократии,- в разработке Конституции страны.

According to J. Irving Erickson: Carl Boberg and some friends were returning home to Mönsterås from Kronobäck, where they had participated in an afternoon service.
Ирвин Эриксон пишет: Карл Боберг вместе с друзьями возвращались из шведского города Кронобэка в Менстерос, где они приняли участие в дневном богослужении.

They also alleged that they had participated in opposition demonstrations against the Iranian regime in Switzerland, and claimed that those activities would have been noticed by the Iranian authorities through the extensive surveillance of dissidents.
Они также утверждают, что они участвовали в проводившихся в Швейцарии демонстрациях оппозиции против иранского режима и что иранские власти были уведомлены об этой деятельности благодаря широкомасштабной слежке за диссидентами.

She would like to know whether those entities included non-governmental organizations, and, if so, which organizations and in what way they had participated.
Ей хотелось бы знать, присутствовали ли среди этих предприятий неправительственные организации, и если присутствовали, какие организации и каким образом, какое участие они принимали в этом процессе.

Officers who had been readmitted into the police force were being closely investigated to determine whether they had participated in illegal activities and if they were fit to perform their duties.
Что касается полицейских, восстанавливаемых в должности, то их всесторонне проверяют для выяснения того, принимали ли они участие в противозаконной деятельности и способны ли они выполнять свои функции.

Among others, they had participated in elaborating the Plan for the Prevention and Eradication of Violence against Women; however, it was important that they took a different approach vis-à-vis the State and recognized its role and their roles, respectively.
В числе других сторон они участвовали в разработке Плана по вопросам предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин, однако важно, что они придерживаются иного, чем государственные органы, подхода и признают его и их роль, соответственно.

The Chairperson, acknowledging the complexities of a multicultural and multilingual country, thanked the delegation for the great frankness with which they had participated in a mutually beneficial dialogue with the Committee.
Председатель, признавая сложности, связанные с разнообразием культур и языков в стране, благодарит делегацию за искреннее участие во взаимовыгодном диалоге с Комитетом.

Some Parties indicated that they had participated in international and/or regional educational programmes and workshops, had developed excellent teaching materials on the environment and/or climate change and had published their climate change studies.
Некоторые Стороны указали, что они принимали участие в международных и/ или региональных образовательных программах и рабочих совещаниях, разрабатывали прекрасные учебные материалы по окружающей среде и/ или изменению климата и опубликовали свои исследования в области изменения климата.

Incumbent Hery Rajaonarimampianina unsuccessfully sought to block Ravaolmanana and Rajoelina from running on grounds that they had participated in the 2009 coup d'état.
Действующий же глава государства Эри Радзаунаримампианина безуспешно пытался заблокировать участие в выборах обоих экс-президентов Радзуэлины и Равалуманана на том основании, что они участвовали в государственном перевороте 2009 года.

Three focal points reported that they had participated in Communications Group task forces for specific events, for example, the 20-year review of the United Nations Conference on Environment and Development and the 2010 United Nations Climate Change Conference in Cancún, Mexico.
Три координатора сообщили, что они принимали участие в заседаниях целевых групп Группы по вопросам коммуникации, на которых обсуждались конкретные мероприятия, например 20летний обзор Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата 2010 года в Канкуне Мексика.

The provisions of article 25, paragraph 1(a), would give international organizations a voice in determining whether a treaty in the negotiation of which they had participated with States could apply provisionally.
Положения пункта 1( a) статьи 25 наделяют международные организации голосом в определении того, может ли договор, в переговорах по которому они участвуют с государствами, применяться временно.

The State party also considers that the complainants did not allege that they had participated in political activities against Iran in Switzerland until the Federal Administrative Court denied their request for review, and that this sudden and recent political engagement is superficial and does not appear to stem from profound conviction.
Государство- участник также констатирует, что заявители не утверждали, что они участвовали в политической деятельности против Ирана в Швейцарии до тех пор, пока Федеральный административный суд не отклонил их просьбу о пересмотре, и что эта неожиданно и недавно возникшая их политическая активность является поверхностной и, как представляется, не является следствием глубоких убеждений.

It would be interesting to know what part the Ombudsman and the Gender Equality Unit had played in the reform processes, and whether they had participated in the work of the Committee that developed the reform.
Было бы интересно знать, какую роль сыграли омбудсмен и отдел по вопросам гендерного равенства в процессах реформирования и принимали ли они участие в работе Комитета, который разрабатывал реформы.