Примеры использования They engaged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They engaged in a quarrel.
Они вступают в схватку.Thus, the idea that State organs could enjoy absolute immunity, no matter what conduct they engaged in, was no longer valid.
Поэтому идея о том, что государственные органы могут пользоваться абсолютным иммунитетом независимо от того, чем они занимаются, утратила свою значимость.They engaged mainly in tobacco farming.
U2 had frequently improvised in the past, and in the Original Soundtracks 1 sessions they engaged in free-form jamming to video clips from various films.
U2 часто импровизировали в прошлом, и в сессиях Original Soundtracks 1 они занимались импровизациями к видеоклипам из разных фильмов.They engaged in a firefight with a federal agent on U.S. soil.
Они вступили в перестрелку с агентом ФБР на территории США.Initially, the Rotenese people founded settlements on the island of Timor,where they engaged in manual slash-and-burn farming and used irrigation system.
Первоначально ротийцы основали поселения на острове Тимор,где занимались подсечно-огневым ручным земледелием с применением ирригации.They engaged in farming and trading with the people of the Mediterranean.
Они занялись земледелием и торговлей с народами Средиземного моря.In the view of my Personal Envoy,the parties could work out such a compromise if they engaged in a constructive dialogue with each other on that basis.
По мнению моего Личного посланника,стороны могут выработать такой компромисс, если они наладят конструктивный диалог между собой на этой основе.They engaged in battle with Iranian forces, three of whom were martyred as a result.
Они вступили в бой с иранскими военнослужащими, из которых трое были убиты.NGOs required authorization to receive funds in two cases: if they engaged in public fundraising and if they received funding from abroad.
НПО должны иметь разрешение на получение средств в двух случаях: если они занимаются сбором общественных средств или если получают средства из-за границы.They engaged in battle with Iranian border police and then returned to Iraq.
Они вступили в перестрелку с иранской пограничной полицией, после чего вернулись в Ирак.He wished to know how many political parties existed in Gabon, what political views they represented andwhat kinds of activities they engaged in.
Он хочет узнать, сколько политических партий существует в Габоне, какие политические взгляды они представляют икакого рода деятельностью занимаются.They engaged in battle with the Iranian forces, four of whom were martyred as a result.
Они завязали бой с иранскими силами, в результате чего погибли четыре иранских военнослужащих.As Andrew and Thomas talked further with Jesus, Peter andthe other apostles withdrew to another portion of the garden where they engaged in earnest and prolonged discussion.
Пока Андрей и Фома продолжали говорить с Иисусом, Петр иостальные апостолы перешли в другую часть сада, где приступили к откровенной и длительной дискуссии.They engaged in violence, extortion and other subversive tactics to grow their operations.
Они участвуют в расправах, вымогательстве и других подрывных тактиках для развития своей деятельности.There is strong evidence that hard-core criminal elements existed within UNAMIR-protected zones where they engaged in intimidation and acts of violence.
Существуют убедительные доказательства того, что в охраняемых зонах МООНПР находились экстремистские преступные элементы, которые занимались запугиванием и осуществляли акты насилия.In this village they engaged in battle with Iranian border police and then returned to Iraq.
В этом селении они вступили в перестрелку с иранской пограничной полицией, после чего вернулись в Ирак.In addition, non-governmental organizations andfoundations were covered to the extent that they engaged in"economic, financial or commercial activities.
Кроме того, неправительственные организации ифонды были охвачены They engaged for the first time in community activities and worked collectively.
Community members volunteered their time, but they also often expected help in return,especially when they engaged in informal volunteering and collective action.
Члены сообщества добровольно тратят свое время, но часто они ожидают помощи взамен,особенно когда участвуют в неформальном добровольчестве и коллективной деятельности.They engaged in an open and action-oriented debate on key topics related to sustainable development.
Они вели открытые, имеющие практическую направленность дебаты по ключевым темам, касающимся устойчивого развития.During the period that the Rwandese refugees lived outside their country, they engaged in normal activities similar to those of the population among which they lived.
В течение того периода, когда руандийские беженцы жили за пределами своей страны, они занимались обычной деятельностью, как и население, с которым They engaged in a broad spectrum of legally significant activities ranging from procurement to peacekeeping.
Они участвуют в широком спектре видов юридически значимой деятельности, варьирующейся от закупок до поддержания мира.There is also a high rate of child labour; as emerges from a 1997 study by the Ministry of Education, 84 per cent of the 336 girls andboys interviewed admitted that they engaged in some kind of work.
Кроме того, велика доля работающих детей: по данным исследования, проведенного министерством образования в 1997 году,84% из 336 опрошенных детей признали, что они занимались той или иной работой.They engaged in product dumping, subsidized goods, currency manipulation, and predatory industrial policies.
Они занимались демпингом продукции, субсидированием товаров, валютными манипуляциями и вели хищническую промышленную политику.However, OIOS notes that without any systematic follow-up,including follow-up with Palestinian Authority staff to determine the usefulness of the activities they engaged in, it is difficult to determine the effectiveness of the training or improve future training programmes.
Однако УСВН отмечает, что без какой-либо систематической последующей деятельности,в том числе с сотрудниками Палестинского органа с целью определения полезности той деятельности, в которой они участвовали, трудно определить эффективность обучения или улучшить будущие программы подготовки.They engaged in intense negotiations and showed perseverance and commitment to the cause of nuclear disarmament.
Они принимали участие в интенсивных переговорах и продемонстрировали настойчивость и приверженность делу ядерного разоружения.This is the first time that we have run a forum such as this, and even thoughthe students had had limited opportunities to touch upon these issues, they engaged in a free and lively exchange of opinions, which was beneficial for increasing their interest in and knowledge of disarmament.
Мы впервые организовали такой форум, и даже несмотря на то, чтостуденты имели ограниченные возможности остановиться на этих вопросах, они провели свободный и оживленный обмен мнениями, который был полезным с точки зрения повышения их интереса к проблемам разоружения и углубления знаний в этой области.They engaged in fishery and hunting, especially of seals, then numerous along the Baltic coast.
Также они занимались рыболовством и охотой, в особенности на тюленей, которые в то время в большом числе водилилсь вдоль побережья Балтийского моря.During the reporting period a total of 12,931 women accessed the UNRWA project on social andrecreational spaces for women and girls in the Gaza Strip, where they engaged in discussion forums in and classes in such areas as the arts, sports, skills-building, computers and literacy.
В отчетный период в мероприятиях центра социальной работы и организации досуга БАПОР для женщин идевочек в секторе Газа приняла участие в общей сложности 12 931 женщина; они участвовали в дискуссионных форумах и занятиях кружков художественного творчества, занимались спортом и развитием навыков, информатикой и повышением грамотности.
