Примеры использования They halted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Here they halted.
Здесь они были остановлены.They halted and crowded anxiously together.
At the first signs of day they halted again.
They halted briefly, preparing their assault.
Они на миг остановились, приготовившись нападать.The man looked dubious,the others fearful, but they halted their.
У мужчины на лице отразилось сомнение,у остальных страх, но они остановились.Again they halted, and again they began to climb.
Снова они остановились и снова начали подниматься.Under the shadow Of bushes leaning out over the water they halted and drew breath.
Только в тени нависших над водой кустов они остановились и перевели дыхание.Again they halted, and again they began to climb.
Снова Путники остановились и снова начали подниматься.It was evening, and the grey light was again waning fast, when they halted for the night.
Наступил вечер и серый свет быстро угасал, когда они остановились на ночь.There they halted, and dwelt a while beyond the River Gelion.
Там они остановились и долгое время жили за рекой Гелион.The Taliban kidnapped the passengers from a bus that they halted on the Kabul-to-Kandahar highway.
When at last they halted and dismounted, even Aragorn was stiff and weary.
Когда они наконец остановились и спешились, даже Арагорн выглядел усталым.Roo followed the officer to the quarterdeck, where they halted just before the ladder to the sterncastle.
Ру последовал за офицером на ют, и они остановились прямо перед лестницей на мостик.They halted the tanker under threat and by force of arms and forced it to drop anchor.
After three days' journeying they halted at the western edge of the woods of Sirion's Vale.
После трехдневного перехода они остановились на западной окраине лесов долины Сириона.They halted the danger of deterioration in the world economy and restored confidence in Asian markets.
Они предотвратили угрозу спада мировой экономики и восстановили доверие к азиатским рынкам.Exhausted and unfamiliar with the area, they halted on a ridge east of Groveton.
Люди Андерсона были измотаны переходом и незнакомы с местностью, поэтому они остановились на гряде восточнее Гроветона.They halted the nuclear arms race and came close to a deal to eliminate all their nuclear weapons.
Они остановили гонку ядерного вооружения и приблизились к подписанию соглашения о ликвидации своего ядерного оружия.Still in sight of sea and hills- Mount Caingou still dominating the background- they halted at a posting inn beside the road to change horses.
Они остановились на почтовой станции сменить лошадей- отсюда еще было видно море, и гора Канигу по-прежнему высилась в отдалении.In particular, they halted the democratic transition and development of the market economies in a number of countries.
В частности, в ряде стран они положили конец процессу перехода к демократии и развития рыночной экономики.Advancing towards Lunga Point,they encountered no resistance except for"tangled" rain forest, and they halted for the night about 1,000 yards(910 m) from the Lunga Point airfield.
Направившись к мысу Лунга,они в густом тропическом лесу не встретили никакого сопротивления и остановились на ночь на расстоянии около 1 тыс. ярдов( 910 м) от аэродрома у мыса Лунга.They halted the election process and handed power to one of their candidates, who happened to be the Francophile Dioncounda Traore.
Он отменяет выборы и передает власть одному из кандидатов, в данном случае франкофилу Дионкунда Траоре.After a brief andbloody battle at Caspe(in Aragón), they halted at Pina de Ebro, on the advice of a regular army officer, postponing an assault on Zaragoza.
После короткого, нокровопролитного боя при Каспе( в Арагоне) они остановились при Пина- де- Эбро, следуя советам начальства регулярной армии, и отложив штурм Сарагосы.They halted the tanker with its entire crew of 10 on board and made it drop anchor in the United States inspection zone.
Танкер со всем его экипажем в составе 10 человек был остановлен и поставлен на якорь в инспекционной зоне Соединенных Штатов.When the procession was a hundred paces from the Dutch force, they halted and the Raja stepped down from the palanquin and signalled a priest, who plunged his dagger into the Raja's breast.
Когда процессия оказалась на расстоянии около ста шагов от остановившихся голландцев, раджа вышел из паланкина и дал знак одному из жрецов, который после этого вонзил свой кинжал в грудь правителя.They halted under an elm tree: its leaves though fast turning yellow were still thick, and the ground at its feel was fairly dry and sheltered.
Они остановились под большим вязом: листва его хоть и пожелтела, но вся сохранилась, а почва была сухой.There was great hope that the United Nations efforts would continue, but they halted because of lack of data, although fresh hope has arisen with the adoption of General Assembly resolution 48/7.
Можно было надеяться, что Организация Объединенных Наций продолжит свои усилия, однако они были приостановлены из-за отсутствия данных, хотя принятие резолюции 48/ 7 Генеральной Ассамблеи вновь вселило определенные надежды.When they halted for a moment they heard nothing at all, unless it were occasionally a faint trickle and drip of unseen water.
Останавливаясь на мгновение, они вообще ничего не слышали, кроме редкого потрескивания или падения капли воды.In this regard, we support Syria's position that negotiations with Israel should resume from the point where they halted instead of starting new rounds of talks whose terms of reference have not been defined.
В этом отношении мы поддерживаем позицию Сирии в том, что переговоры с Израилем следует возобновить с того момента, на котором они были прерваны, вместо того чтобы начинать новые раунды переговоров, система отсчета которых еще не определена.It was already night when at last they halted and made their camp under some stunted alder-trees by the shores of the stream.
Уже почти ночью они остановились и разбили лагерь под низкорослыми ольхами на берегу ручья.
