THEY HAVE ALLOWED на Русском - Русский перевод

• они позволили
• они разрешили

Примеры использования They have allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have allowed me to discuss this with you.
Они согласились, чтобы я обсудила с вами этот вопрос.

He has moved their indolence and they have allowed him and his friends to charter one of their men-of-war.
Он настроил тамошних чиновников против вас, и они позволили ему и его друзьям зафрахтовать один из военных кораблей….

They have allowed the launching of an integration process unprecedented in our lengthy shared history.
Они позволили приступить к беспрецедентному в нашей долгой общей истории процессу интеграции.

Tonight, congratulations go to all Members of the Assembly, because they have allowed the process set out in the Goldstone report to begin.
Сегодня мы выражаем признательность всем членам Ассамблеи за то, что они позволили начаться процессу, запущенному докладом Голдстоуна.

Anger that they have allowed this to happen and that their lives are so destroyed.
Гнев, вызванный тем, что они допустили случившееся и что их жизнь разрушена;

Due to the fact that you are a name partner and therefore have business interests here, they have allowed you access to your office.
Ввиду того факта, что ты партнер, чье имя значится в названии компании, и, следовательно, у тебя есть здесь деловой интерес, они разрешили тебе доступ в твой кабинет.

Unfortunately, they have allowed the tail to wag the dog!
Увы, они позволяют, чтобы хвост вилял собакой…!

What the Israelis have done is the following: there really were Arab villages that have amalgamated to become Jerusalem and the Israelis have in fact done spot planning and have not taken into account land ownership at all and they have allowed building- when possible- in places where buildings already exist.
Израильтяне сделали следующее: действительно существовали арабские деревни, которые объединились для того, чтобы стать частью Иерусалима, и израильтяне провели фактически выборочное планирование и совсем не приняли во внимание прав землевладельцев и разрешили строительство, где это возможно, в тех местах, где уже стояли здания.

The unconditional LOVE that they have allowed themselves to receive from themselves… and by doing so… in turn….
Безусловной ЛЮБВИ, которую они себе позволили получать от себя… и тем самым… в свою очередь….

In this sense, the obligation is one of result, with a clear content, although its fulfilment may be rather hypothetical, as it is to be expected that States affected by a disaster will act positively on their commitment to guarantee the safety of the international actors they have allowed to engage in relief activities in their territory.
В этом смысле это обязательство является обязательством результата с четким содержанием, хотя его выполнение может быть довольно гипотетическим, поскольку следует презюмировать, что пострадавшие от бедствий государства будут действовать позитивно применительно к их обязанностям гарантировать безопасность международных действующих лиц, которым они разрешили участвовать в деятельности по оказанию помощи на их территории.

They have allowed better understanding of the challenges faced by the centres and the development of targeted improvements.
Они позволили лучше понять проблемы, с которыми сталкиваются центры, и разработать целевые преобразования.

Constituting phase 1 of the International Space Station(ISS) programme, they have allowed the partners to acquire invaluable experience in the conduct of joint long-duration flights.
Являясь фазой 1 проекта Международной космической станции( МКС), они позволили партнерам приобрести неоценимый опыт совместных длительных полетов.

They have allowed religions to dictate how they live their lives, so taking back responsibility is not easy for them.
Они позволили религиям диктовать себе образ жизни, и теперь им трудно вернуть эту ответственность.

Needless to say, these programmes have been of immense benefit to our own administrators, as they have allowed them to share a wealth of different development experiences.
Нет нужды говорить, что эти программы были весьма полезны нашим собственным управляющим, поскольку они позволили им обогатиться различным опытом в области развития.

They have allowed a better understanding of the challenges faced by the centres and the development of targeted improvements.
Эти миссии позволили более глубоко понять проблемы, с которыми сталкиваются центры, и добиться намеченных улучшений.

His new knowledge and skills have significantly increased his chances of finding a job since they have allowed him to monitor available vacancies and job offers on special employment web-sites and use e-mail for sending out his résumé.
Полученные знания позволили значительно расширить возможности поиска работы, отслеживать информацию о вакансиях и предложениях на специализированных сайтах в Интернете, использовать электронную почту для отправки резюме.

They have allowed a better understanding of the challenges faced by the centres and the development of targeted improvements.
Эти миссии позволили лучше уяснить проблемы, с которыми сталкиваются центры, и разработать адресные меры по улучшению положения.

The deep reductions undertaken by the two parties since the end of the Cold War have made the world more stable and secure and have dispelled the feeling of constant threat that was hanging over the people of our countries and others. They have allowed us to move from an era of"co-existence" to a stage of partnership and mutually beneficial cooperation, thus creating a completely different military and political environment in the world.
Глубокие сокращения СНВ, предпринятые двумя странами со времени окончания<< холодной войны>>, сделали мир более стабильным и безопасным, сняли ощущение постоянной угрозы, довлевшее над народами наших, да и других стран; позволили перейти от эпохи<< сосуществования>> к этапу партнерства и взаимовыгодного сотрудничества, создав тем самым в мире принципиально иной военно-политический климат.

They have allowed us great seclusion and privacy away from prying eyes, by being sited out of reach of your submarines and robotic searchers.
Они предоставили нам уединение и укрытие от любопытного взгляда, находясь вне досягаемости ваших подводных лодок и поисковых роботов.

These partnerships have been critical, as they have allowed UNSOA to operate more effectively in an unstable security environment, reduced United Nations staff requirements, provided AMISOM with ownership of its support operations, and supported AMISOM capacity-building.
Такие партнерские связи были и остаются чрезвычайно важными, поскольку благодаря им ЮНСОА смогло действовать более эффективно в условиях нестабильной обстановки в плане безопасности, сократились потребности в персонале Организации Объединенных Наций, на АМИСОМ была возложена ответственность за проводимые ею операции по оказанию поддержки и АМИСОМ смогла нарастить свой потенциал.

They have allowed for sustainable cooperation ranging from book donation to library building, training and co-publishing.
Проект позволил им создать содержательное сотрудничество по многим направлениям, от книжных дарений до библиотечных зданий, профессиональной подготовки и совместных публикаций.

In addition, they have allowed a more open competition in the field of air traffic, allowing new airlines to come to the market, which improved the service and led to lower prices.
Кроме того, они позволили более открытую конкуренцию в сфере авиасообщения, допустив на рынок новые авиакомпании, что отразилось на улучшении сервиса и привело к снижению цен.

They have allowed treaty body sessions to be more thoroughly and efficiently prepared with respect to all the functions of the treaty bodies, as well as enabling better conduct of intersessional follow-up.
Это позволило более тщательно и эффективнее готовить сессии договорных органов с учетом всех их функций, а также лучше организовывать выполнение межсессионной работы.

They have allowed the Department of Political Affairs to send political affairs officers and process and thematic experts to plan and facilitate talks and provided funding for the logistics required.
Они позволили Департаменту по политическим вопросам направлять своих сотрудников, а также специалистов по процедурным вопросам и вопросам существа для того, чтобы планировать переговоры и содействовать их проведению, а также выделили финансовые средства на необходимое материально-техническое обеспечение.

They wish they had allowed themselves to be happier.
Они жалели о том, что редко позволяли себе быть счастливыми.

He hoped that the Secretariat staff responsible for planning the session and for safety and security would explain to the Committee why they had allowed the building to become so crowded.
Он надеется, что сотрудники Секретариата, отвечающие за планирование сессии и охрану и безопасность, разъяснят Комитету, почему они допустили такую перегруженность здания.

The Special Rapporteur asked members of the security forces why they had allowed such lawlessness to prevail.
Специальный докладчик задала сотрудникам сил безопасности вопрос, почему они допустили такой разгул беззакония.

These exceptions had reflected aspects of an open system because they had allowed protected varieties to be used for a range of purposes without the original breeders' authorization.
Эти изъятия отражали аспекты открытой системы, поскольку они допускали использование защищаемых видов для целого ряда целей без разрешения селекционеров.

For several years, there had been problems in the manner in which the lists of voters had been compiled by the Moroccans: there was increasing evidence that the Moroccans were substituting voters for those that they had allowed to register with the Identification Commission.
На протяжении ряда лет отмечались проблемы в том, что касается списков избирателей, которые составлялись марокканцами: все больше фактов указывают на то, что марокканцы заменяют избирателей теми лицами, которым они разрешают регистрироваться в Комиссии по идентификации.

If they had allowed me to finish the treatment.
Если бы я смог закончить лечение.