THEY ENABLED на Русском - Русский перевод

• они позволяют
• они дают возможность
• они помогают
• они позволили

Примеры использования They enabled на Английском языке и их переводы на Русский язык

They enabled tens of thousands of our people to return to their homeland from exile and the Diaspora.
Они позволили тысячам людей, рассеянных в диаспоре и находившихся в изгнании, вернуться на родину.

The Government recognized that monetary settlements were preferable since they enabled claimants to repurchase lands or assets themselves.
Правительство признало предпочтительность денежной компенсации, поскольку она позволяет истцам самим выкупать земли или имущество.

Currently, they enabled it to carry out an average of only three visits per year, equivalent to 12-year periodicity for each State party.
В реальном выражении, они позволяют ему осуществить в среднем всего лишь три посещения в год, что означает периодичность в двенадцать лет по отношению к каждому государству- участнику.

Approximately 13,000 female searchers were deployed to over 6,000 polling centres, where they enabled Afghan women to vote.
На более чем 6000 избирательных участках было размещено порядка 13 000 таких сотрудниц, благодаря которым афганские женщины смогли проголосовать.

The regional courses were important as they enabled legal practitioners in such countries to receive high-level training in international law.
Региональные курсы имеют не менее важное значение, так как они дают возможность практикующим юристам в таких странах получить высококачественную подготовку в области международного права.

Voluntary contributions not only made it possible to deal with new or urgent needs; in many cases, they enabled the Organization to fulfil its core mandate.
Добровольные взносы позволяют не только решать новые или неотложные задачи; во многих случаях они помогают Организации осуществлять ее основной мандат.

Visiting missions should be undertaken more frequently as they enabled the United Nations to better ascertain the situation and give the Territories more effective assistance.
Необходимо повысить регулярность выездных миссий, поскольку они позволяют Организации Объединенных Наций лучше оценить ситуацию и более эффективно помогать несамоуправляющимся территориям.

Special Committee missions to the Non-Self-Governing Territories, as well as regional seminars like the one held at Bandung, Indonesia, in May 2008 were of particular importance in that they enabled the evaluations of the specific conditions in each of the Territories.
Миссии Специального комитета, посещавшие несамоуправляющиеся территории, а также такие региональные мероприятия, как семинар, проведенный в Бандунге, Индонезия, в мае 2008 года, имеют особую значимость, поскольку они позволяют оценить конкретные условия на каждой территории.

The reports of the Board of Auditors were a valuable tool as they enabled Member States to ensure that current United Nations financial safeguards and standards were being observed.
Доклады ревизоров служат ценным инструментом, поскольку они позволяют государствам- членам убедиться в том, что финансовые правила и нормы, действующие в Организации Объединенных Наций, соблюдаются.

Some also stressed that effective management of the fiscal budget with a medium-term perspective, as well as prudent monetary policies, were key in ensuring room to manoeuvre in case of shocks; they enabled countries to implement counter-cyclical policies.
Кроме того, некоторые выступавшие подчеркивали, что эффективное управление в бюджетной сфере на среднесрочную перспективу, а также осмотрительная денежно-кредитная политика играют ключевую роль как инструменты обеспечения пространства для маневра в случае потрясений; они позволяют странам проводить в жизнь антициклическую политику.

These visits proved particularly useful to the Special Representative as they enabled him to have a direct perception of the living conditions of these populations.
Эти поездки оказались особенно полезными для Специального представителя, поскольку они позволили ему непосредственно ознакомиться с условиями жизни этих групп населения.

First of all, they enabled diplomats working in Geneva to gain more extensive and in-depth knowledge of the various elements that a possible treaty on fissile material must necessarily contain; but above all, they helped to clarify positions and perceptions.
Прежде всего они позволили дипломатам, работающим в Женеве, обрести более обширные и углубленные знания по различным элементам, которые непременно должен содержать возможный договор по расщепляющемуся материалу; но прежде всего они помогли прояснить позиции и представления.

Reactions to the shows were significant because with an interactive approach, they enabled listeners to actively participate in their creation.
Реакция на эти передачи была значительной вследствие использования интерактивного подхода, и они позволили слушателям принять активное участие в их создании.

Countermeasures were particularly important to the injured State, since they enabled it to get the responsible State to assume its obligations with respect to cessation and reparation or to negotiate in order to settle the dispute without affecting the rights of that State, in conformity with the principle of reciprocity.
Контрмеры особенно важны для потерпевшего государства, поскольку они позволяют ему заставить несущее ответственность государство выполнять его обязательства по прекращению и возмещению или вступить в переговоры с целью урегулировать спор без нанесения ущерба правам такого государства в соответствии с принципами взаимности.

Existing international data collection tools needed to be reviewed to ensure that they enabled Governments to collect and provide relevant information;
Необходимо провести обзор существующих международных средств сбора данных для обеспечения того, чтобы они позволяли правительствам собирать и представлять соответствующую информацию;

Those discussions were extremely important since they enabled the Committee to obtain information, form a well-founded opinion and, on that basis, hold exchanges of views with States.
Между тем, такие обсуждения крайне важны, поскольку они позволяют Комитету получить соответствующую информацию, составить объективное представление и на этой основе провести с государствами обмен мнениями.

In that endeavour we rest assured that we can count on the good cooperation of all the parties involved, just as they enabled the Conference itself to come to a successful conclusion.
В этом усилии мы сохраняем уверенность в том, что можем рассчитывать на позитивное сотрудничество всех участвующих сторон, точно так, как они помогли самой Конференции прийти к успешному завершению.

Specialized training institutions were essential as they enabled the requisite pooling of expertise and know-how at the international level to upgrade operational performance.
Важнейшую роль в этой деятельности сыграли специализированные учреждения по подготовке кадров, поскольку они позволили провести необходимое объединение специальных знаний и опыта, а также ноу-хау на международном уровне в целях повышения качества оперативной деятельности.

The Conference had heard from several States about the activities they were undertaking in the area of international cooperation and assistance, which were key to the implementation of the Protocol because they enabled the High Contracting Parties to meet their obligations, as demonstrated by the informative presentation by Ukraine.
Ряд государств информировали Конференцию о действиях, предпринимаемых ими в области международного сотрудничества и помощи, которые имеют важнейшее значение для осуществления Протокола, поскольку они позволяют Высоким Договаривающимся Сторонам выполнять свои обязательства, как это указала Украина в своей содержательной презентации.

Further such reviews should be conducted in the future because they enabled the Organization to obtain qualitative feedback on implemented projects, which in turn improved the selection and implementation of future projects.
Такие обзоры следует проводить и в будущем, так как они помогают Организации установить качественную обратную связь относительно осуще- ствленных проектов, что в свою очередь спо- собствует улучшению отбора и осуществлению будущих проектов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that as at 15 April 2014, $69,000 had been spent for minimal maintenance and repair of the 10 observation towers and that those towers had proved extremely useful in pursuance of the mandate, as they enabled UNFICYP personnel to observe opposing forces from static locations as part of routine patrols.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что по состоянию на 15 апреля 2014 года 69 000 долл. США было израсходовано на минимальное техническое обслуживание и ремонт 10 наблюдательных вышек и что эти вышки оказались чрезвычайно полезными для выполнения мандата, поскольку позволяют персоналу ВСООНК вести наблюдение за противоборствующими силами с фиксированных позиций в рамках повседневного патрулирования.

The Committee emphasized the inclusion of such data because they enabled States to fine-tune their social and community policies and target them more effectively.
Комитет подчеркнул необходимость включения подобных данных, поскольку они дают возможность государствам корректировать свою социальную политику и политику в отношении общин и более эффективно ориентировать эту политику.

However, the Special Rapporteur stresses the importance of having been able to hear all the statements as they enabled her to construct an image of the situation prevailing at the time.
Вместе с тем Специальный докладчик подчеркивает важность того, что у нее была возможность заслушать все эти показания, поскольку они позволили ей получить представление о существовавшем в то время положении.

The communicant has not contested that these meetings took place and that they enabled the concerned stakeholders to participate, and it has confirmed that its representatives did indeed participate in them.
Автор сообщения не оспаривает факт проведения этих встреч и то, что они позволили заинтересованным сторонам принять участие в процессе, и он также подтверждает, что его представители действительно принимали участие в этих встречах.

By setting out all the conditions relating to interventions and the step-by-step procedures followed, they enabled the Authority to maintain high analytical standards and to avoid unnecessary discussions with enterprises.
Определяя все связанные с вмешательством условия и последовательно разъясняя предусмотренные процедуры, они позволяют упомянутому органу поддерживать высокий уровень аналитической работы и избегать ненужных дискуссий с предприятиями.

Ms. GAER considered the current arrangements to be logical inasmuch as they enabled the Committee to complete its consideration of a particular country's report before hearing the submissions of NGOs on the report to be examined on the following morning.
Г-жа ГАЕР считает существующий порядок работы логичным, поскольку в этом случае Комитет может завершить рассмотрение доклада той или иной страны до заслушивания выступления НПО по докладу, который предстоит разобрать на следующее утро.

The view was expressed that the authorization and monitoring of national space activities and the registration of space objects were essential, as they enabled States to have effective control of their national space activities and better respond to international responsibilities.
Было высказано мнение относительно чрезвычайной важности мер, касающихся санкционирования и мониторинга национальной космической деятельности и регистрации космических объектов, поскольку они позволяют государствам осуществлять эффективный контроль за своей национальной космической деятельностью и лучше реагировать на международные обязательства.

Seminars organized by the secretariat were considered important since they enabled Committee delegates to meet with other groups of stakeholders, including representatives of municipalities, academia, the private sector and international organizations.
Семинары, организуемые секретариатом были сочтены важными, поскольку они позволяют делегатам в составе Комитета встречаться с другими группами заинтересованных сторон, включая представителей муниципалитетов, академических кругов, частного сектора и международных организаций.

Micro-finance institutions were considered important in this respect, as they enabled informal market operators to access human, technical and financial resources.
Был сделан вывод о важности в этом отношении учреждений, занимающихся микрофинансированием, поскольку они позволяют операторам неформального рынка получить доступ к людским, техническим и финансовым ресурсам.

Similarly, the regional courses in international law were important as they enabled officials and academics in such countries to receive high-level training in that field.
Региональные курсы по международному праву также играют важную роль, поскольку дают возможность должностным лицам и научным сотрудникам этих стран получать подготовку в этой области на высоком уровне.