ОНИ ПОЗВОЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• allowed
• to enable
• to permit

Примеры использования Они позволяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они позволяли паразитам расти.
They enable the parasite to grow.

Лебедки должны быть сконструированы таким образом, чтобы они позволяли работать в условиях безопасности.
Winches shall be designed in such a way as to enable work to be carried out safely.

Они позволяли находиться длительное время под водой.
This enables them to stay underwater for prolonged periods.

Лебедки должны быть сконструированы таким образом, чтобы они позволяли работать в условиях полной безопасности.
Winches 1. Winches shall be so designed as to permit work to be carried out in complete safety.

Они позволяли ему записывать себя и зрителей в режиме реального времени.
This allowed him to capture himself and the public in real time.

Z- 11. 1 Лебедки должны быть сконструированы таким образом, чтобы они позволяли работать в условиях полной безопасности.
Z-11.1 Winches shall be designed in such a way as to enable work to be carried out safely in complete safety.

Они позволяли небольшим компаниям использовать настоящие многопользовательские системы и разделять ресурсы( такие как принтеры, дисковые накопители, etc) до широкого распространения сетей.
These low-cost Unix systems allowed small businesses to run a true multi-user system and share resources(disk, printers) before networking was common.

Критерии того или иного признака должны быть определены таким образом, чтобы они позволяли типизировать деяние или событие в целом.
The criteria underlying an attribute must be defined in such a way that they make it possible to typify the whole act or event.

Это бремя долга, нависшее над малыми странами, требует изменения правил Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка таким образом, чтобы они позволяли списать эти долги.
This burden of debt upon small countries calls for a change in the rules of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank to allow for the forgiveness of debt.

Эта благородная часть тела не должна была быть загрязнена нашими руками, но мужчинам всегда нравилось и они позволяли нам дотрагиваться до другой части тела.
That noble part of the body must not be soiled by our hands. but men have always liked and allowed us to touch another thing.

Силовые установки должны быть расположены таким образом, чтобы они позволяли изменять скорость и направление тяги с поста управления.
The propulsion equipment shall be so arranged as to enable the speed to be changed and the direction of propulsion reversed from the wheelhouse.

Перфокарты жаккардового станка были прямыми предшественниками современного компьютера, так как они позволяли( в ограниченной форме) программировать.
The punched cards of the Jacquard loom were a direct precursor to the modern computer, in that they gave a(limited) form of programmability.

Пересмотреть Кодекс законов о печати и другие соответствующие законы, с тем чтобы они позволяли осуществлять свободу информации в соответствии с международными стандартами( Эстония);
Revise the Press Code and other relevant legislation so that they would allow the enjoyment of freedom of information in line with international standards(Estonia);

Они позволяли создавать более эффективные транзитные транспортные системы, которые выгодны развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их транзитным соседям во всех регионах мира.
They have enabled the establishment of more effective transit transport systems that benefit landlocked developing countries and their transit neighbours in all regions of the world.

Необходимо провести обзор существующих международных средств сбора данных для обеспечения того, чтобы они позволяли правительствам собирать и представлять соответствующую информацию;
Existing international data collection tools needed to be reviewed to ensure that they enabled Governments to collect and provide relevant information;

Пособия и льготы должны быть такими, чтобы они позволяли сотрудникам располагать значительной свободой в плане принятия решений о развитии своей карьеры и обеспечения сочетания трудовой деятельности с потребностями повседневной жизни.
Entitlements and benefits should be configured to allow the staff considerable latitude in making career path choices and balancing life and work issues.

Еврейский закон строго запрещал любые подобные вещи, но вплоть до этого времени ему удавалось столь обезоруживающе отвечать на возражения родителей, что они позволяли ему продолжать заниматься этим.
Everything of that sort was strictly forbidden by Jewish law, but up to this time he had managed to disarm his parents' objection to such an extent that they had permitted him to continue in these activities.

Кроме того, они позволяли получать более выгодные условия за счет увеличения объема и добиваться оптимального сочетания" цена- качество" благодаря агрегированию спроса в каждой организации системы Организации Объединенных Наций и в системе в целом.
In addition, they allowed opportunities for greater volume leverage and best value for money through demand aggregation across each organization and the United Nations system.

Просить секретариат по озону скорректировать форматы отчетности для представления данных в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, чтобы они позволяли собирать и регистрировать точные отдельные данные, относящиеся к гидрохлорфторуглеродам, предварительно смешанным в составе полиолов;
To request the Ozone Secretariat to adjust the reporting formats for data reported under Article 7 of the Montreal Protocol to permit data pertaining to hydrochlorofluorocarbons preblended in polyols to be accurately and separately collected and recorded;

Данные следует делать широко доступными, чтобы они позволяли принимать решения и вырабатывать политику на осведомленной основе, оценивать эффективность правительства и усиливать подотчетность за действия, предпринимаемые в государственном и частном секторах.
Data should be made widely available to allow evidence-based decision-making and policymaking, assess government effectiveness and enhance accountability of actions in the public and the private sectors.

В целях достижения максимального эффекта в информационной работе в основу стратегических коммуникационных услуг положен стратегический подход, который предусматривает установление приоритетов таким образом, чтобы они позволяли Департаменту не только решать самые насущные проблемы, но и сосредоточить свою работу на тех областях, где он может добиться наибольших результатов.
In order to achieve the greatest public impact, strategic communications services rely on a strategic approach, which requires setting priorities in a manner that enables the Department to do not only what is most pressing, but also where it can have the greatest impact.

Рамки должны быть разработаны таким образом, чтобы они позволяли осуществлять обзор и контроль за прогрессом в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и представление соответствующих докладов на основе доступных и сопоставимых источников данных;
The design of a framework that would enable monitoring, reviewing and reporting on the management, conservation and sustainable development of all types of forests in the long term, using available and compatible data sources;

С другой стороны, ресурсы регулярного бюджета использовались для развития и применения основных профессиональных качеств сотрудников Центра и поддержки различных направлений деятельности, составления программ, разработки продукции/ услуг, управления программами, надзора и контроля и, кроме того, они позволяли ЦМТ предоставлять глобальные общественные блага всем заинтересованным сторонам.
Regular budget resources, on the other hand, supported the development and implementation of the Centre's core competencies and business lines, programme design and product/service development, programme management, supervision and monitoring and also enabled ITC to provide global public goods to all stakeholders.

Для этого мы должны укрепить механизмы прав человека и правопорядка так, чтобы они позволяли нам преодолеть существующие недостатки, в частности, политизацию, селективность и двойные стандарты, а также поощрить сосуществование и диалог между цивилизациями вместо различий и разногласий, которые характеризуют нынешнюю практику рассмотрения этих вопросов.
To that end, we must strengthen the human rights machinery and the rule of law in a manner that will enable us to redress existing shortcomings-- in particular, politicization, selectivity and double standards-- and as to promote coexistence and dialogue among civilizations in contrast to the division and differences that characterize our current handling of these issues.

Германия также предлагает, чтобы обзорная Конференция пригласила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций разобрать и обновить, где это необходимо и уместно, существующие основные принципы и процедуры, с тем чтобы обеспечить их соответствие нынешним технологическим стандартам и чтобы они позволяли своевременное и эффективное расследование предполагаемого применения биологического оружия.
Germany also suggests that the Review Conference invite the United Nations SecretaryGeneral to review and update, where necessary and appropriate, the existing guidelines and procedures in order to ensure that they conform to the current technological standards and that they allow for a timely and effective investigation of alleged use of biological weapons.

Еще в 2010 году государства высказались за совершенствование систем отслеживания прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы они позволяли собирать дезагрегированные данные для фиксации проявлений неравенства, признав, что<< для разработки более совершенных программ и стратегий устойчивого развития всем странам необходимы адекватные, своевременные, надежные и дезагрегированные данные, в том числе и демографические данные>> см. резолюцию 65/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 68.
Already in 2010, States committed to improved systems for monitoring progress towards the Millennium Development Goals so as to allow for the collection of disaggregated data to capture inequalities by recognizing:"all countries require adequate, timely, reliable and disaggregated data, including demographic data, in order to design better programmes and policies for sustainable development" see General Assembly resolution 65/1, para. 68.

Учителя, выступавшие против них подвергались избиениям, людей расстреливали если они не позволяли своим детям присоединиться к ним..
Teachers were beaten up for speaking against them, adults were shot for not letting their children join them.

Они позволяют Вам просматривать наш веб- сайт CASIO и использовать его возможности.
They make it possible for you to browse and use our CASIO-Website.

Они позволяют людям заниматься самоуничтожением.
They let people destroy themselves.

И они позволяют мне использовать его.
And they let me use it.