THEY WOULD ALLOW на Русском - Русский перевод

• они позволят
• они разрешат
• они позволяют
• они позволили

Примеры использования They would allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would allow you to.
Тебе они разрешат.

And ask if, while the crisis lasts, they would allow you and Laura to lodge with them at the Stores.
И спросите, пока длится кризис, не позволят ли они вам с Лорой приютиться с ними в Универмаге.

They would allow Kagame to stand for a further two terms in office after 2024, potentially allowing him to remain in power until 2034.
Поправки позволяют президенту Кагаме оставаться еще на два срока после 2024 года, то есть потенциально до 2034 года.

I presume they would want you to join one of them before they would allow me to offer you much help.
Я предполагаю, что они захотят чтоб ты выбрала за кого ты будешь, прежде чем позволить мне помочь тебе..

I wish they would allow us ladies to go too.
Я хотела бы, чтобы они разрешили присутствовать там и дамам.

Appreciation was expressed for the voluntary contributions made towards the implementation of the Review Mechanism, as they would allow for implementation to commence.
Была выражена признательность за добровольные взносы, которые были предоставлены в целях обеспечения функционирования Механизма обзора, поскольку они позволят приступить к реализации.

They said they would allow me to address it on one condition.
Они разрешили мне обратиться к вам при одном условии.

There are a number of proposals from all corners that have in common that they would allow the CD to discuss nuclear disarmament in a broader context.
Имеется целый ряд поступивших со всех сторон предложений, общим элементом которых является то обстоятельство, что каждое из них позволило бы КР обсуждать проблему ядерного разоружения в более широком контексте.

You think they would allow you to continue your barbaric practice?
Думаете, они позволят вам продолжать свои варварские опыты?

Bahrain, Barbados, Belarus, Indonesia, Japan, Kazakhstan, the Niger, Rwanda, Thailand and Turkey indicated that they would allow an alternative penalty to be imposed if the death penalty were subsequently abolished.
Барбадос, Бахрейн, Беларусь, Индонезия, Казахстан, Нигер, Руанда, Таиланд, Турция и Япония указали, что они допустят применение альтернативных мер наказания, если впоследствии смертная казнь будет отменена.

They would allow the needs for mineral exploration and development to be assessed in relation to other land-use needs.
Они позволили бы сопоставлять потребности в разведке и разработке месторождений полезных ископаемых с другими связанными с землепользованием потребностями.

The commodity definitions are detailed to the extend that they would allow price and quality adjustments to be made in the future.
Детализация товарных спецификаций должна позволять проведение корректировок на изменения в ценах и качестве в будущем.

They would allow the procuring entity to stipulate, for example, the level of the officer tasked with receiving the information concerned.
Они позволят закупающей организации определить, например, ранг сотрудника, на которого возложена задача получения соответствующей информации.

The amendments to the draft resolution were justified insofar as they would allow the States to reach that consensus; he would therefore vote in favour of them.
Поправки к проекту резолюции оправданы в той мере, в какой они позволят государствам прийти к такому консенсусу; поэтому он будет голосовать за них..

They would allow remote attackers to delete unintended files, mount Cross-Site Scripting attacks, or bypass redirect URL validation mechanisms.
Они могут позволить удаленным злоумышленникам удалять файлы, выполнять межсайтовый скриптинг или обходить механизмы проверки перенаправления URL.

Revise the Press Code and other relevant legislation so that they would allow the enjoyment of freedom of information in line with international standards(Estonia);
Пересмотреть Кодекс законов о печати и другие соответствующие законы, с тем чтобы они позволяли осуществлять свободу информации в соответствии с международными стандартами( Эстония);

They would allow remote attackers to force password resets, and perform various cross-site scripting and cross-site request forgery attacks.
Эти уязвимости могут позволить удаленным злоумышленникам вызвать сброс пароля, а также выполнить различные виды межсайтового скриптинга и подделки межсайтовых запросов.

Verizon Wireless and Sprint Nextel Corporation announced as late as 2008 that they would allow some adult content to be viewed on their networks, while working to prevent access to this content by children.
Verizon Wireless и Sprint Corporation еще в 2008 году объявили, что позволят просматривать в своих сетях контент для взрослых, работая над тем, чтобы предотвратить доступ детей к нему.

They would allow remote attackers to exploit path-traversal issues, perform SQL injections and various cross-site scripting attacks.
Они могут позволить удаленным злоумышленникам использовать проблемы, связанные с обходом путей, выполнять SQL- инъекции, а также производить атаки по принципу межсайтового скриптинга.

In the Committee's opinion, the presentation does not assist in understanding how the outputs determine the cost of the subprogrammes or how they would allow Member States to focus on strategy, policy and results.
Комитет считает, что данное представление не способствует пониманию того, как мероприятия определяют расходы по подпрограммам или как они позволят государствам- членам сосредоточить свое внимание на стратегии, политике и результатах.

I don't think they would allow that if they didn't have to.
Я думаю они этого не допустят, разве что будут вынуждены.

All these measures would create a climate favourable to disarmament and non-proliferation and hope that, over the medium term, they would allow us to adopt a convention prohibiting the deployment of nuclear weapons.
Все эти меры создавали бы благоприятный климат для разоружения и нераспространения, и как хотелось бы надеяться, в среднесрочной перспективе они позволили бы нам принять конвенцию о запрещении применения ядерного оружия.

The organizers promised that they would allow us to enter the guest lodge at the beginning of the event.
Организаторы пообещали, что после начала мероприятия позволят нам перейти в ложу для гостей.

If an interest-free loan was not forthcoming, he would be inclined to favour the cash payment option, but the proposals made by the representative of the Russian Federation also merited consideration, since they would allow for more flexibility and would therefore enable the Committee to reach an expeditious agreement on the issue.
Если беспроцентного кредита найти не удастся, он склоняется в пользу варианта оплаты наличными, однако заслуживают внимания и предложения представителя Российской Федерации, поскольку они допускают большую степень гибкости и поэтому дадут возможность Комитету оперативно прийти к соглашению по этому вопросу.

Participants firstly evaluated if they would allow a dangerous German car on American streets and a dangerous American car on German streets.
Сначала участники оценивали, выпустили ли бы они опасную немецкую машину на улицы Америки и опасную американскую машину на улицы Германии.

Fifthly, Kuwait agrees with the proposals on the election of non-permanent members, in accordance with Article 23 of the Charter, because they would allow small States, of which we are one, to become members and to contribute to the Council's work.
В-пятых, Кувейт поддерживает предложение об избрании непостоянных членов в соответствии со статьей 23 Устава, поскольку это даст возможность малым государствам, к числу которых относится сам Кувейт, быть избранными в Совет и внести свой вклад в его работу.

They would allow remote attackers to hijack victims' credentials, access sensitive information, execute arbitrary commands, bypass read and post restrictions, or mount denial-of-service attacks.
Они позволяют удаленным злоумышленникам перехватывать данные учетных записей пользователей, получать доступ к чувствительной информации, выполнять произвольные команды, обходить ограничения на чтение и публикацию сообщений, а также вызывать отказ в обслуживании.

However, in view of the fact that progress will depend upon the closest possible coordination with related bilateral programmes, they would allow for adjustment to take account of relevant bilateral assistance that materializes prior to the end of the mandate period.
Однако поскольку прогресс будет зависеть от самой тесной возможной координации с соответствующими двусторонними программами, они будут позволять осуществлять корректировку с учетом соответствующей двусторонней помощи, предоставленной до завершения мандатного периода.

They would allow an attacker to use specially crafted gem files to mount cross-site scripting attacks, cause denial of service through an infinite loop, write arbitrary files, or run malicious code.
Они позволяют злоумышленнику использовать специально сформированные gem- файлы для вызова атак через межсайтовый скриптинг, а также вызывать отказ в обслуживании из-за возникновения бесконечного цикла, запись произвольных файлов или запуск вредоносного кода.

While other such issues would not, perhaps, represent for some member States the raison d'être of the Conference, they would allow it to engage in real and substantive work which could have a very significant impact in the context of peace and security.
Хотя для некоторых государств- членов такие другие вопросы, возможно, и не представляли бы собой смысла существования Конференции, они позволили бы Конференции заняться реальной и предметной работой, которая могла бы оказать очень значительное воздействие в области мира и безопасности.