THEY WOULD NOT ALLOW на Русском - Русский перевод

• они не позволят
• они не разрешали

Примеры использования They would not allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would not allow such items to crowd out more immediate matters.
Они не позволяли бы таким пунктам вытеснять на второй план более насущные вопросы.

The local authorities have indicated to UNHCR that they would not allow"terrorists to take over Kosovo.
Местные власти сообщили УВКБ о том, что они не позволят" террористам захватить Косово.

They would not allow us to get anything else but soap and bad quality shampoo inside the prison.
В тюрьме они не разрешали нам пользоваться ничем, кроме мыла и шампуня низкого качества.

He told the soldiers that he had bad asthma, but they would not allow him to take his inhaler.
Он сообщил солдатам, что у него тяжелая форма астмы, однако те не позволили ему взять ингалятор.

However, they would not allow Dutchbat personnel to go to the alleged scenes of the attacks to verify casualties.
Однако они не разрешали военнослужащим голландского батальона посещать места предполагаемых инцидентов, с тем чтобы установить число потерь.

Even his country could benefit from some of its discoveries, but they would not allow it.
Даже его страна могла бы воспользоваться некоторыми из этих достижений, но они это запрещают.

Taliban officials stated that they would not allow them to return until all armed people had been disarmed.
Администрация талибов заявила, что она не позволит им вернуться до тех пор, пока все вооруженные люди не будут разоружены.

The Western powers had no diplomatic reason to have their resolution carried to a vote since the Russians had made clear that again they would not allow it to pass.
Западу не было никакой нужды проводить очередное голосование по проекту резолюции, поскольку русские заранее предупредили, что не поддержат ее.

Lebanon and Chile indicated that, on the contrary, they would not allow such an alternative penalty.
Ливан и Чили, напротив, заявили, что у них применение таких альтернативных мер наказания допускаться не будет.

They would not allow themselves to be dressed, scratched and bit people who tried to feed them, rejected cooked food and walked on all fours.
Они якобы не позволяли себя одевать, царапали и кусали людей, которые пытались их накормить, отвергали вареную пищу и ходили на 4 конечностях.

In Osh and Bishkek rallies were held against the introduction of international forces to the country, the participants of which declared they would not allow any? Kosovo variant? in Kirghizia.
В Оше и Бишкеке против введения в страну международных сил прошли митинги, участники которых заявляли, что не допустят в Киргизии" косовского варианта".

Since Daesh had already made it clear that they would not allow the YPG to settle East of the Euphrates, it is difficult to determine what territory they have left.
А ИГИЛ заявило, что оно не позволит YPG обосноваться к востоку от Евфрата, тогда не понятно, где же им теперь находиться.

Nevertheless, a common understanding was formed among the Korean people that even though they were late in industrialization, they would not allow themselves to repeat the same mistakes in informatization.
Тем не менее, несмотря на позднюю индустриализацию, у корейского народа сформировалось общее понимание необходимости не допустить повторения ошибок прошлого применительно к информатизации.

They would not allow for the consultant to carry out all the complementary interviews in the countries(interviews in only 2 countries will be possible), nor will it enable the organization of workshops or training events.
Эти ресурсы не позволят консультанту провести в странах все дополнительные собеседования( это будет возможно сделать только в двух странах) и организовать рабочие совещания или учебные мероприятия.

Shortly before the release of the new machines, the USB Implementers Forum(USB-IF) announced they would not allow such a combination port, and that USB was not open to modification in that way.
Незадолго до выпуска новых машин USB- IF объявили, что они не смогли бы сделать это, утверждая, что USB не был открыт для модификации таким образом.

On 22 August, Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat, who was scheduled to attend the Palestinian Council deliberations in Ramallah and meet Labour Party Chairman Shimon Peres, remained in Gaza after the Israeli authorities had notified the Palestinian Authority that they would not allow his helicopter to fly over Israeli airspace.
Августа Председатель Палестинского органа Ясир Арафат, который должен был принять участие в заседании Палестинского совета в Рамаллахе и встретиться с Председателем Партии труда Шимоном Пересом, остался в Газе, после того как израильские власти уведомили Палестинский орган о том, что они не разрешат его вертолету совершить полет в воздушном пространстве Израиля.

If the allies would win, then in order to avoid competition they would not allow Russia to strengthen on the Pacific coast and themselves would occupy convenient bays from the mouth of the Amur to the border with Korea.
Если бы победили союзники, то во избежание конкуренции они не допустили бы укрепления России на тихоокеанском побережье и сами заняли бы удобные бухты от устья Амура до границы с Кореей.

Whereas Pakistan cannot speak for the Government of Afghanistan, it has nevertheless noted that the leadership in Kabul and Kandahar have again reiterated categorically that they would not allow their territory to be used for acts of terrorism against third countries.
Хотя Пакистан не может говорить от имени правительства Афганистана, он, тем не менее, принял к сведению, что руководство в Кабуле и Кандагаре вновь категорически заявило, что оно не позволит использовать свою территорию для совершения актов терроризма, направленных против третьих стран.

The mayors and presidents of four municipalities in northern Kosmet said they would not allow any ousters in the Kosovo police in the area and warned that any staff changes planned by Priština would have far-reaching negative political consequences in Kosmet and would threaten safety.
Мэры и председатели четырех муниципалитетов на севере Косово, заявили что они не согласятся с сменой кадров в косовской полиции в этом регионе и предупредили, что возможные кадровые изменения планируемые Приштиной, могли бы иметь дальнесрочные политические последствия на всей территории Косово.

President Obama and Vice-President Biden strongly indicated to President Barzani, on the 5th May at the White House, that they would not allow Israel to puruse their plans, and demanded that the Iraqi Kurds stand down.
Президент Обама и вице-президент Джо Байден 5 мая в Белом Доме твердо дали понять президенту Барзани, что они не позволят Израилю самовольничать и потребовали от иракских курдов держаться поспокойнее.

Even if we had achieved nothing else, we would have achieved much simply by enabling those who have never had the possibility to break the barriers of silence in the past, to tell the world their moving stories of oppression and exploitation at the hands of other human beings who do to others what they would not allow to be done to themselves.
Даже если бы мы не достигли ничего другого, мы можем сказать, что мы получили очень многое от того, что дали возможность тем, кто никогда не мог нарушить обет молчания в прошлом, поведать миру волнующие истории угнетения и эксплуатации со стороны тех людей, которые относились к другим так, как никогда не позволили бы относиться к самим себе.

These steps may not be sufficient to establish the complex process that would be the GMA and they would not allow the involvement of Governments at a sufficiently early stage to provide meaningful input.
Этих шагов может оказаться недостаточно для учреждения того сложного процесса, которым станет ГОМС, и они не смогут обеспечить на достаточно раннем этапе участие правительств, которые могли бы внести существенный вклад.

When the Special Rapporteur raised the issue with the oblast administration, they informed him that the mine had been in operation since 1998 using a gravitational extraction method, and that they would not allow the mining company to pass to a chemical extracting process.
Когда Специальный докладчик поднял этот вопрос на встрече с представителями областной администрации, они проинформировали его о том, что с 1998 года добыча золота на этом руднике ведется с использованием метода гравитационной экстракции и что они не позволят добывающей компании перейти на технологию химической экстракции.

The members also assured me that, while some minor skirmishes were unavoidable, they would not allow the peace process to be derailed and were determined to hold presidential and national elections on schedule in August 1996.
Члены Совета также заверили меня в том, что, хотя некоторые незначительные стычки неизбежны, они не допустят срыва мирного процесса и решительно настроены провести президентские и национальные выборы в установленные сроки в августе 1996 года.

Considering that the Forces nouvelles have been part of the Government for the past three years, many interlocutors were of the view that the lack of political will and the benefits from the parallel economy in the north are the only reason why they would not allow the full restoration of State authority in the areas under their control.
С учетом того, что представители<< Новых сил>> входят в состав правительства на протяжении последних трех лет, многие из тех, с кем удалось встретиться членам миссии, высказывали мнение о том, что единственными причинами того, что они не позволяют полностью восстановить государственное управление в районах, находящихся под их контролем, являются отсутствие политической воли и доходы, которые приносит параллельная экономика в северных районах страны.

Despite the 23 February 2010 ceasefire between the Government and JEM, JEM commanders in Jebel Moon, Western Darfur, informed UNAMID that they would not allow electoral activities to take place in areas under their control and warned the Operation against moving within those areas during the polls or helping the Government to deliver electoral materials.
Несмотря на соглашение о прекращении огня, подписанное 23 февраля 2010 года между правительством и ДСР, руководители ДСР в Джебель- Муне( Западный Дарфур) сообщили ЮНАМИД, что они не позволят проводить предвыборные кампании в районах, находящихся под их контролем, и пригрозили ЮНАМИД не входить на их территорию во время выборов и не помогать правительству распространять избирательные материалы.

On 3 December, in response to Palestinian Police preventing Israeli trucks with building materials from reaching the entrance of Netzarim settlement in the Gaza Strip, settlers blocked the entrance of Karni crossing, declaring that they would not allow Palestinian trucks to enter or leave Gaza until Palestinian Police allowed the truck into the Netzarim settlement.
Декабря в ответ на действия палестинской полиции, не пропустившей израильские грузовики, перевозившие строительные материалы в поселение Нецарим в секторе Газа, поселенцы блокировали вход в пропускной пункт Карни, объявив, что они не позволят палестинским грузовикам въехать в сектор Газа или выехать из него, до тех пор пока палестинская полиция не пропустит грузовики в поселение Нецарим.

Likewise, the two big leaders of the Euro zone, German Chancellor Angela Merkel and former French President Nicolas Sarkozy have said on numerous occasions that they would not allow the eurozone to disintegrate and have linked the survival of the Euro with that of the entire European Union.
Аналогично, два ведущих лидера еврозоны, канцлер Германии Ангела Меркель и бывший президент Франции Николя Саркози неоднократно заявляли о том, что не допустят распада еврозоны, связывая существование евро с существованием всего Европейского союза.

They wouldn't allow me to wire my arrival… after what happened to Admiral Yamamoto.
Мне не позволили сообщить о прибытии после случая с адмиралом Ямамото.

I tried to get them to take you out earlier, but they wouldn't allow it.
Я пыталась уговорить их раньше разбудить тебя, но они не разрешали.