ДОПУСТЯТ на Английском - Английский перевод

• allow
• let
• will admit
• be permitted

Примеры использования Допустят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, этого никогда не допустят.
But it would never be permitted.

Вас не допустят на заседание, Лев.
You won't be allowed into the meeting, Leon.

Но позволь тебе напомнить, брат, еще раз вмешаешься и больше тебя не допустят.
But let me remind you, brother, any more interference by you will not be tolerated.

Я думаю они этого не допустят, разве что будут вынуждены.
I don't think they would allow that if they didn't have to.

Что ищут люди на Луне- неужели думают безумцы, что Небесные Силы допустят их в свою обитель!
Do madmen really think that the Heavenly Powers will admit them to their abode!?

Этого не допустят. Этого нельзя допустить..
It won't be allowed to happen, it can't be allowed to happen..

Темные заигрываются со Звездными Вратами, но доиграются, если активируют их и допустят сущности с низкими вибрациями.
The dark Ones play around with the Stargates, but will if not careful activate them and allow through entities of a lower vibration.

Во время занятий IP- домофоны безопасности не допустят проникновение посторонних в здание школы, в том числе и родителей.
Security IP intercoms let no unauthorized person enter the school during lessons.

Угроза войны все еще витает в воздухе, но мы снова говорим вам, что ее не допустят, хотя все еще будет продолжаться бряцание оружием.
Threats of war still rumble on, but we tell you once again it will not be allowed although some sabre rattling will go on.

Пусть« классические генетики» допустят на минуту, что эти термины по отношению к хромосомному аппарату- не метафоры.
Let the"Classical genetics" allow for a minute, These terms in relation to the hromosomnomu device is not a metaphor.

Не думаю, что такие великие державы, как Россия и США, объединив усилия, допустят, чтобы борьба исчезла из программы Игр.
I don't think that such great powers as Russia and the USA, having combined efforts, will allow that wrestling disappeared from the program of Games.

Ни народы, ни сама планета не допустят этого и ответят большими социальными потрясениями и чрезвычайно серьезными природными катаклизмами.
Neither the peoples nor the planet itself will permit that without great social upheavals and extremely grave natural disasters.

Это идея о том, что ФБР и Microsoft будут хранить пароли системного администратора ваших персональных компьютеров и не допустят, чтобы они были у вас.
This is the idea that the FBI and Microsoft will keep the root passwords for your personal computers, and not let you have them.

Если члены Комитета допустят, чтобы политические соображения вызвали среди них разногласия, их способность к выполнению их общей задачи снизится.
If the Committee members allowed politics to divide them, their ability to fulfil their common purpose would be diminished.

Она уже собиралась улетать из Рио-де-Жанейро, когда за несколько часов до церемонии открытия стало известно, что ее допустят до Олимпиады.
She was about to fly out of Rio de Janeiro, where a few hours before the opening ceremony, it was announced that she was admitted to the Olympics.

Прежде всего, этого не допустят существующие сегодня в мире ресурсы, и мы также не должны забывать о геополитических, исторических, культурных факторах.
First of all the resources existing in the world today could not allow this and we should not forget about geopolitical, historical, cultural factors too.

К тому же, пропадание клопов в квартиру может быть случайным, и здесь уж только от хозяев помещения зависит, допустят ли они такую случайность.
In addition, the disappearance of bedbugs in an apartment can be accidental, and here it depends only on the owners of the premises whether they allow such an accident.

Эти три государства не допустят того, чтобы остались безнаказанными лица, ответственные за подрыв двух взрывных устройств, в результате которого погибли ни в чем не повинные люди- 441 человек.
The three States will not accept that those responsible for the two bombings that resulted in the death of 441 innocent victims remain unpunished.

Если взять в качестве примера Мужиевский золотодобывающий прииск, то местное население опасается использования цианида, хотя власти четко заявили, что они этого не допустят.
For example in the case of the Muziehovo gold mine, while the local population fears the use of cyanide, the authorities have taken a clear position that this will not be permitted.

Я искренне надеюсь, что ЕБРР и правительство Грузии в полной мере осознают свою ответственность перед населением, проживающем вдоль реки Терги, и не допустят третьего убийственного оползня.
I sincerely hope that the EBRD and Georgian Government have enough sense of responsibility towards the people living along the Tergi river to not wait for a third deadly landslide to happen.

Покидая вас, я могу лишь выразить надежду, что на КР вновь утвердится чувство реализма и ее члены не допустят, чтобы ее работа была парализована в результате нереальных и политически несостоятельных требований.
I can only hope, as I take leave of you, that a sense of realism will once again assert itself in the CD, and that the members will not allow it to be paralysed by unrealistic and impolitic demands.

Быть может, они тогда, подобно Гамбетте, будут считать атеизм невывозным товаром, а полезным лишь для внутреннего обращения, и, конечно, допустят проповедь Евангельскую как суррогат- рациональному эвдемонизму.
Then, perhaps, they will, like Gambetta, consider atheism a non-exportable product, useful for internal turnover only, and, certainly, will admit Gospel propagation as a substitute for rational eudemonism.

Он полагает, однако, что палестинский народ не встанет на путь гражданской войны; со временем палестинский народ и его политические силы решат все свои трудности, продвинутся вперед в своем развитии и не допустят дальнейшего ухудшения ситуации.
He believed, however, that the Palestinian people would not gravitate towards civil war; in time, the Palestinian people and their political forces would resolve their difficulties, move forward and not allow the situation to deteriorate further.

Барбадос, Бахрейн, Беларусь, Индонезия, Казахстан, Нигер, Руанда, Таиланд, Турция и Япония указали, что они допустят применение альтернативных мер наказания, если впоследствии смертная казнь будет отменена.
Bahrain, Barbados, Belarus, Indonesia, Japan, Kazakhstan, the Niger, Rwanda, Thailand and Turkey indicated that they would allow an alternative penalty to be imposed if the death penalty were subsequently abolished.

Они должны отдавать себе отчет в том, что, если они допустят, чтобы выборы и дебаты диктовались политическими соображениями или блоковыми позициями, а не подлинными целями укрепления деятельности в области прав человека во всем мире, доверие к Комиссии и успешность ее деятельности будут неизменно подорваны.
They must realize that, if they allow elections and debates to be dictated by political considerations, or by block positions, rather than by genuine efforts to strengthen human rights throughout the world, the credibility and usefulness of the Commission will inevitably be eroded.

Потому что существует реальная опасность, что вместо опоры на эту великую главу идеализма и прогресса государства и лидеры допустят откат к тупой самодовольной и циничной политике с позиции силы, которая за прошедшие 100 лет бесчисленное количество раз приводила к наихудшим моментам.
For there is a real danger that, rather than build on this great chapter of idealism and progress, States and leaders will allow a return of the dull complacency and cynical power politics that led to so many of the worst moments of the past 100 years.

Гн Сарденберг( Бразилия) говорит, что для сохранения целостности Договора необходимо сбалансированное выполнение всех взятых по нему обязательств и что доверие к Договору может быть укреплено, если государства- участники подтвердят неоспоримость и взаимодополняемость их обязательств и не допустят подрыва доверия к процессу рассмотрения действия Договора.
Mr. Sardenberg(Brazil) said that a balanced implementation of all the commitments assumed under the Treaty was needed to preserve its integrity and that the Treaty's credibility could be strengthened through a reaffirmation by the States parties of the cogent and complementary nature of their commitments and by not allowing confidence in the review process to be eroded.

НАПРИМЕР: Допустим, Вам нужно разморозить креветок.
FOR EXAMPLE: Suppose you want to defrost shrimp.

НАПРИМЕР: Допустим, Вам необходимо разморозить 600 г креветок.
FOR EXAMPLE: Suppose you want to defrost 600g of shrimp.

Мы не можем допустить другого Фитчбурга, Том.
We can't afford another Fitchburg, Tom.