THEY HAVE BEEN VICTIMS на Русском - Русский перевод

• они стали жертвами
• они являются жертвами
• они были жертвами

Примеры использования They have been victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report states that women often conceal that they have been victims of domestic violence para. 69.
В докладе указывается, что женщины зачастую скрывают, что они стали жертвами бытового насилия пункт 69.

They have been victims of such practices as torture, disappearance and systematic rape as a weapon of war.
Они становятся жертвами пыток, похищений и систематических изнасилований, практикуемых как средство ведения войны.

People are finding the courage to say NO to the control and corruption that they have been victims of for 2000 years.
Люди находят в себе мужество отказаться от контроля и коррупции, чьими жертвами они были на протяжении 2000 лет.

Like all women in Iraqi society, they have been victims of general terrorist incidents, such as mass murder as a result of terrorist bombings.
Подобно всем женщинам в иракском обществе, они были жертвами общих террористических актов, таких как массовое убийство в результате бомбового терроризма.

Furthermore, this non-governmental organization has conducted a research, which indicates that 61.2% of the interviewed 850 women have stated that they have been victims of domestic violence.
Кроме того, эта неправительственная организация провела исследование, которое показало, что 61, 2 процента из 850 опрошенных женщин сообщили о том, что были жертвами насилия в семье.

The authors therefore consider that they have been victims of a separate violation of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Следовательно, авторы считают, что являются жертвами нарушения статьи 7, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

In conformity with articles 31 and 32 of the CED, recognize the competence of the respective monitoring body to receive and consider communications from individuals and States that allege that they have been victims of violations of the provisions of the Convention(Uruguay);
В соответствии со статьями 31 и 32 КНИ признать компетенцию соответствующего наблюдательного органа получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и государств, утверждающих, что они стали жертвами нарушений положений Конвенции( Уругвай);

The mechanisms to which individuals who believe they have been victims of torture can submit complaints, whether they are independent, and their mandate;
Информацию о механизмах, в которые могут обратиться с жалобами лица, которые считают, что они стали жертвами пыток, являются ли эти механизмы независимыми, а также каковы их полномочия;

They have been victims of brutal foreign occupation, self-serving exploitation by the free world, a fratricidal civil war, the ruthlessness of power-hungry and bloodsucking warlords and the excesses of oppressive and obscurantist regimes.
Он был жертвой жестокой иностранной оккупации, эгоистичной эксплуатации свободным миром, братоубийственной гражданской войны, жестокости властолюбивых<< военных баронов>>- кровопийц и крайностей угнетающих и обскурантистских режимов.

Please describe the administrative and judicial remedies available to detainees who claim that they have been victims of torture and the guarantees provided to fellow inmates who give testimony to ensure that they are not subjected to any reprisals.
Просьба описать административные и судебные средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении заключенных, утверждающих, что они стали жертвами пыток, а также гарантии, предоставляемые заслушиваемым в качестве свидетелей сокамерникам, для того чтобы они могли избежать любых карательных мер.

Genocide is a heinous crime and, that being so, it is inevitable that some people should be tempted, in order to elicit sympathy for themselves and to provoke the condemnation of those who are accused of that crime, to allege they have been victims of genocide, even if the accusation has not been proved.
Геноцид является ужасным преступлением, и поэтому нельзя исключить, что некоторые лица, чтобы добиться сочувствия к себе, а также осуждения лиц, обвиняемых в совершении такого преступления, будут утверждать, что они являются жертвами геноцида, даже если это обвинение и не было доказано.

Reports indicate that they have been victims of terrorization for the past two years and there are indications of numerous incidents of physical attacks and many forms of administrative harassment.
Согласно этим сообщениям, они подвергались терроризированию на протяжении последних двух лет, и имеются сведения о многочисленных случаях физических нападений и административного преследования в различных формах.

Per cent of adult Spanish women are"technically" considered to be victims of abuse; in other words, although they do not consider themselves abused, they reply that they have been victims of certain behaviours considered by experts to be indicative of degree of violence;
Совершеннолетних испанок считаются подвергнувшимися жестокому обращению: хотя сами они и не считают, что с ними жестоко обращались, из их ответов вытекает, что они были жертвами определенных форм обращения, расцениваемых специалистами как та или иная степень насилия;

The authors ask the Committee to find that they have been victims of a violation of articles 29 and 12 of the Convention, to request the State party to introduce the necessary changes to the domestic legal framework, and to award them compensation for non-pecuniary damages on an equitable basis.
Авторы просят Комитет признать, что они являются жертвами нарушения статей 29 и 12 Конвенции, просить государство- участник внести необходимые изменения во внутреннее законодательство и на справедливой основе выплатить им компенсацию за моральный вред.

The Special Rapporteur calls on States to establish distinct facilities and programmes for these minors, because of the specific nature of their traumatic experience and crimes they have been victims of, but also because of their particular needs for a successful rehabilitation in their families if possible and into society.
Специальный докладчик призывает обеспечить наличие конкретных учреждений и программ для таких несовершеннолетних, учитывая особых характер пережитого ими травмирующего опыта и преступлений, жертвами которых они стали, а также учитывая их особые потребности для успешной реабилитации по возможности в своих семьях и в обществе.

There have also been situations where they have been victims of adoption systems that deploy deception, illegal sales and kidnapping, which are contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Возникали также ситуации, когда дети были жертвами систем усыновления, использующих обман, незаконную продажу или похищение детей, что противоречит положениям Конвенции о правах ребенка и Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.

The Committee's ability to consider communications from or on behalf of individuals in the jurisdiction of a State party claiming that they have been victims of violations of the Convention by the State is contingent upon the State party's filing a declaration in accordance with article 22 of the Convention.
Возможность рассмотрения Комитетом сообщений лиц, находящихся под юрисдикцией государства- участника Конвенции, о том, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, или сообщений такого рода, поступающих от их имени, обусловливается наличием соответствующего заявления государства- участника по статье 22 Конвенции.

The Committee recommends that effective measures be taken to ensure that all migrant workers held in migrant holding centres, including those who opt for voluntary repatriation, are properly informed of their rights in a language they understand, especially with regard to their rights to consular assistance, to seek remedies concerning their migration status, to request asylum and to receive information about the possibility of obtaining a humanitarian visa if they have been victims or witnesses of trafficking in persons.
Комитет рекомендует принять эффективные меры для того, чтобы все трудящиеся- мигранты, помещенные в миграционные центры, включая тех из них, кто согласился на добровольную репатриацию, надлежащим образом информировались на понятном им языке об их правах, особенно о праве получить консульскую помощь, обжаловать свой миграционный статус и просить убежища, а также о возможности получить гуманитарную визу, если они стали жертвами и/ или свидетелями торговли людьми.

The State party should conduct thorough and independent investigations into allegations that persons have been removed to third countries where they have been victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; modify its legislation and policies to ensure that no such situation will recur; and provide appropriate reparation to the victims..
Государству- участнику следует провести тщательные и независимые расследования сообщений о лицах, которые были перемещены в третьи страны, где они стали жертвами пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания; изменить свое законодательство и политику с целью обеспечения того, чтобы подобные ситуации не повторялись; а также предоставить надлежащую компенсацию жертвам..

They excel at exploiting the Rwandan genocide, on which they trade, giving themselves carte blanche to commit every sort of criminal action purely on the grounds that they have been victims of genocide, and this is met by the international community with almost total passivity.
Они с большим мастерством эксплуатируют руандийский геноцид, превратив его в средство коммерции и обеспечив себе тем самым своеобразную индульгенцию, позволяющую совершать преступные деяния любого рода и заявлять при этом, что они являются жертвами геноцида, причем все это происходит при пассивном созерцании со стороны практически всего международного сообщества.

However, because of biased assumptions regarding their gender or the crimes they have been victims of, women too often have to endure lack of action from the prosecution, discriminatory attitudes by prosecutors, judges and other court officials, including defence counsel, and poor advice from their own counsel-- all of which can result in their secondary victimization or re-victimization and the non-enforcement of their rights.
Однако ввиду стереотипных допущений в силу их пола или преступлений, жертвами которых они стали, женщины слишком часто вынуждены сталкиваться с отсутствием мер со стороны органов преследования, дискриминационным отношением со стороны прокуроров, судей и других должностных лиц суда, включая адвокатов защиты, и неквалифицированным консультированием со стороны их собственных адвокатов; все это может привести ко вторичной или повторной виктимизации и необеспечению исполнения их прав.

Complaints filed by persons who believed they had been victims of discrimination in the selection of their child's first name were properly handled.
Жалобы от лиц, утверждающих, что они стали жертвами дискриминации в вопросах выбора имени для своих детей, рассматриваются должным образом.

Canada requested information about the extension of the permission to stay for women victims of domestic violence and the criteria to establish proof that they had been victims of such violence.
Канада запросила информацию о продлении видов на жительство для женщин, пострадавших от насилия в семье, и критериях доказательства того, что они стали жертвами насилия.

UNICEF noted that violence remains a challenge, as some 33 per cent of girls and 43 per cent of boys report that they had been victims of physical and/or psychological abuse.
ЮНИСЕФ отметил, что насилие продолжает оставаться серьезной проблемой, поскольку примерно 33% девочек и 43% мальчиков сообщили, что они стали жертвами физических и/ или психологических злоупотреблений54.

Under the 1976 Act, individuals who believed they had been victims of unlawful discrimination could take their case to the Fair Employment Agency.
В соответствии с законом 1976€ года лица, считавшие, что они стали жертвой незаконной дискриминации, могли обращаться в агентство по справедливым условиям занятости.

The national Belarus Helsinki Committee had received 32 complaints during 1999 from individuals alleging they had been victims of misconduct by law enforcement officials.
Республиканская организация<< Белорусский Хельсинкский комитет>> получила в 1999 году 32 жалобы от лиц, утверждавших, что они пострадали вследствие неправомерных действий сотрудников правоохранительных органов.

A 2001 nationwide study by the Perseu Abramo Foundation showed that 19 percent of women interviewed spontaneously said that they had been victims of violence.
По данным общенационального обследования, проведенного в 2001 году Фондом им. Персеу Абраму, 19% опрошенных женщин спонтанно ответили, что были жертвой насилия.

Discrimination at the workplace was illegal, and those who felt they had been victims of such discrimination could apply to the courts.
Дискриминация на рабочем месте является незаконной, и лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться в суд.

Some women's organizations complained that they had been victims of harassment and threats via e-mails and phone calls from police and military officers, and acts of intimidation by the police, including monitoring and surveillance.
Некоторые женские организации жаловались на то, что они стали жертвами преследований и угроз, получаемых по электронной почте и по телефону от сотрудников полиции и военнослужащих, а также актов запугивания со стороны полиции, включая контроль и слежение.

Article 3 of the Basic Law prohibited discrimination, but it was the General Equal Treatment Act that contained provisions for women to make legal claims against private sector companies if they felt that they had been victims of discrimination.
Статья 3 Основного закона запрещает дискриминацию, однако положения, которые позволяют женщинам подавать юридические иски против компаний частного сектора в случае, если женщины считают, что они стали жертвами дискриминации, содержатся в Общем законе о равном обращении.