Примеры использования They have set up на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They have set up a perimeter.
Они установили периметр.I saw their lights in the woods, and they have set up their symbols outside.
Я видел( а) их огни в лесу, и они создали свои символы снаружи.They have set up kings, but not by me;
Сами ставят царей, а не от Меня;Get out of the road,because in the Western exit, they have set up a roadblock for you.
Уходите с дороги,на Западном выходе они установили КПП.They have set up their standards as signs.
Okay, everyone, the African Union forces have stabilized St. Juste and they have set up aid stations for the refugees.
Итак, внимание, силы Африканского Союза стабилизировали ситуацию в Сен- Джюсе и установили станции оказания помощи беженцам.They have set up on the other side of this warehouse.
Они расположились с другой стороны этого склада.Its members are also based in Germany,where they have set up a clandestine ring for shipping weapons to Algeria for use by GIA.
Ее члены обосновались также в Германии,откуда они организовали тайные поставки оружия в Алжир, прибыль от которых получает ВИГ.They have set up a perimeter and are going building to building.
Они создали периметр и идут от здания к зданию.Such a review would provide an informative picture of the responsiveness of Governments to the procedures they have set up through the medium of the Council.
Такой обзор мог бы дать поучительную картину реакции правительств на процедуры, которые они учредили через посредство Совета.They have set up forest communities to look after their interests.
Они создали лесные поселения для защиты своих интересов.The words of the ancient prophet capture the Lord's disposition toward this mind-set:"They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not.
Господне сердце по отношению к такому образу мысли хорошо выразил древний пророк:« Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома» Ос.They have set up all of the conditions for graduates with disabilities.
Faithful in their philosophy, PAOK invest in the creation of a formation centre for the Greek footballer, therefore they have set up 12 training centres for players aged 8 to 12 in almost every corner of the country.
Верный своей философии, ПАОК инвестирует в цель создания греческой футбольной школы и в рамках этого создал 12 тренировочных центров для футболистов 8- 12 лет почти в каждом уголке Греции.They have set up kings, but not by me;they have made princes, and I knew it not;
Сами ставятъ царей, а не отъ Меня; The armed forces must be required to accept as a priority the taking of effective action to disarm and dismantle armed groups,especially the home guards, many of which they have set up and/or cooperated with closely.
На вооруженные силы в качестве приоритетной задачи следует возложить осуществление эффективных мер по разоружению и роспуску вооруженных групп,особенно местных сил самообороны, многие из которых были ими сформированы и/ или поддерживали с They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn't approve.
Они ставили царей, но без меня, The armed forces must be required to accept as a priority the taking of effective action to disarm and dismantle armed groups,especially paramilitary groups, many of which they have set up and/or cooperated closely with.
От вооруженных сил необходимо требовать, чтобы They have set up their own company to sell recyclable waste material and provide daily care and health cover to their members.
Они создали собственную компанию по продаже возвратных отходов и предоставляют своим членам услуги по уходу и оказанию медицинской помощи.Non-governmental organizations play an active role in the provision of assistanceto young drug addicts, and also in publicizing a healthy lifestyle. They have set up special rehabilitation centres and mutual help clubs for addicts, organize round tables and seminars and issue special publications.
Активную роль в оказании помощи подросткам, приобщившимся к употреблению наркотиков, атакже в пропаганде здорового образа жизни играют неправительственные организации, которые создают специальные реабилитационные учреждения, клубы взаимопомощи наркоманов, проводят" круглые столы", семинары, издают специальную литературу.AI added that they have set up quasi-judicial structures and have"tried","convicted" and"punished" people according to their interpretation of Islamic law.
МА добавила, что они создали квазисудебные системы," судят"," осуждают" и" наказывают" людей в соответствии со своим толкованием ислама.They have set up kings, but not by me:they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.At their best, they have set up mechanisms for continuous consultations with the non-governmental organization community that is seen as a key partner in fostering community participation and implementing self-help programmes.
В лучшем случае они создают механизмы постоянных консультаций с сообществом неправительственных организаций, которое рассматривается как ключевой партнер по содействию участию общин и осуществлению программ<< самопомощи.They had set up many associations and clubs, which were often united under an umbrella organization.
Они создали большое число ассоциаций и клубов, которые нередко объединены в рамочные организации.Some indigenous representatives mentioned how they had set up their own media structures and press network to facilitate the preservation of their identity through information and education.
Некоторые представители коренных народов рассказали о том, каким образом они создают свои собственные средства массовой информации и печать в целях содействия сохранению своей самобытности посредством информации и образования.Many indigenous representatives reported on how they had set up their own institutions in view of lack of access to, or inadequate, media and education structures.
Многие представители коренных народов сообщили о том, как они создали свои собственные учреждения по причине отсутствия доступа к структурам средств массовой информации и образования или по причине несовершенства этих структур.Parties in the region reported that they had set up appropriate legislative and institutional frameworks for implementing NAPs.
Стороны региона сообщили, что они создали соответствующую законодательную и институциональную базу для осуществления НПД.Furthermore, in order to solve their problems they had set up the Confederation of Businesswomen of Kazakhstan, which had branches in all areas and brought together more than 5,000 rural women.
Кроме того, для решения своих проблем они создали Конфедерацию деловых женщин Казахстана, которая имеет филиалы во всех областях и объединяет более 5000 сельских женщин.On December 4, 2014, 2K Games announced that they had set up a new game studio, Hangar 13, led by industry veteran Haden Blackman, formerly creative director for LucasArts.
Декабря 2014 года директор 2K Games сообщил, что была основана новая игровая студия, Hangar 13, а ее руководителем Several Governments also reported that they had set up free telephone services to inform the public on the adverse health, social and economic consequences of drugs and to disseminate information about treatment centres for example, Australia, Brazil, Colombia.
Несколько правительств сообщили также о создании ими бесплатных телефонных справочных служб для информирования населения об отрицательных медицинских, социальных и экономических последствиях злоупотребления наркотиками и для распространения информации 
