THEY ISSUED на Русском - Русский перевод

• они выпустили
• они опубликовали
• они выдают

Примеры использования They issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

They issued their own coinage.
Выпускал собственную линию кобуры.

As they did not find him, they issued an arrest warrant against him.
Поскольку полиция его не обнаружила, был издан ордер на его арест5.

They issued a statement to the press.
Они опубликовали заявление для печати.

At their meeting in Bangkok last July, they issued a Joint Communiqué which, among other things, stated the following.
На своей встрече в Бангкоке в июле 1994 г. они опубликовали совместное коммюнике, в котором, среди прочего, говорилось следующее.

They issued a bench warrant for his arrest at 9:00 A.M.
Они выписали судебный ордер на его арест в 9 часов утра.

Members of the police force have provided extensive assistance in 2012, they issued over 38,000 restraining orders against offenders.
Сотрудниками полиции оказана всесторонняя помощь в 2012 году вынесено свыше 38 тысяч защитных предписаний в отношении правонарушителя.

In 1991, they issued 28 editions in Hungarian.
В 1991 году оно выпустило 28 публикаций на венгерском языке.

In all, the Moldovan judges have examined 53 cases that targeted large sums of money, in 29 cases they issued ordinances and in 24 cases they refused applications.
Судьи Республика Молдова рассмотрели в общей сложности 53 дела, в которых фигурировали крупные суммы денег, в 29 делах они вынесли постановления, а в 24 случаях отказали в приеме исковых заявлений.

And on 30 May, they issued the following statement in response to further tests.
А 30 мая, в ответ на последующие испытания, оно выпустило следующее заявление.

The Department of Foreign Affairs of South Africa has issued a number of statements as a consequence of the nuclear-test explosions carried out by Pakistan. On 28 May 1998, they issued the following statement.
Министерство иностранных дел Южной Африки выпустило ряд заявлений в связи с испытательными ядерными взрывами, проведенными Пакистаном. 28 мая 1998 года оно выпустило следующее заявление.

They issued decrees, sent envoys to foreign powers, made a seal and held Diets assemblies.
Они выпустили декреты, посланные представителям иностранных государств, сделали печать и держали Диеты собрания.

At their meeting in Bandar Seri Begawan last July, they issued a joint communiqué which stated, inter alia, the following.
На своей встрече в июле нынешнего года в Бандар- Сери- Бегаване они опубликовали совместное коммюнике, в котором, среди прочего, говорится следующее.

They issued a comprehensive technical appraisal for IOC members one month before the elections in October 2009.
Они выпустили комплексную техническую оценки для членов МОК за месяц до выборов в октябре 2009 года.

When Queensland separated from New South Wales they issued the first stamps with a Chalon effigy in 1860 and replaced them in 1880.
Когда Квинсленд отделился от Нового Южного Уэльса, первые выпущенные им в 1860 году почтовые марки были также с изображением портрета кисти Шалона.

They issued a declaration in this regard further to reaffirm their commitment to the purposes and objectives of the zone.
Они подготовили в этом отношении декларацию, в которой вновь подтвердили свою приверженность целям и задачам зоны.

Just after the writ was dropped for the election, they issued the Red Book, a detailed statement of exactly what the Liberals would do in office if they won power.
Они выпустили« Красную книгу», где подробно описали, что будут делать либералы в случае, если победят на выборах.

They issued over 60 press releases drawing attention to issues of concern within their mandates.
Они выпустили более 60 пресс-релизов, в которых привлекается внимание к вопросам, вызывающим обеспокоенность в рамках их мандатов.

A large number of Parties reported that they issued integrated permits based on BAT for new stationary sources emitting heavy metals.
Большое число Сторон сообщили о том, что для новых стационарных источников, выбрасывающих тяжелые металлы, они выдают комплексные разрешения, основанные на НИМ.

They issued a joint statement denouncing the results as"anti-democratic" and called for the people's vote to be respected.
Они выпустили совместное заявление, в котором денонсировали результаты как« антидемократические» и призывали к уважению мнения народа.

Their detention was reportedly related to a critical memorandum they issued with regard to the adoption of the draft Constitution on 17 September 2004.
Как сообщается, они были задержаны в связи с опубликованным ими критическим меморандумом, касающимся принятия проекта конституции 17 сентября 2004 года.

They issued a report of their findings entitled The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peacebuilding Progress of the World's Women 2002, Vol. 1.
Они выпустили доклад с изложением своих выводов, озаглавленный<< Оценка независимыми экспертами воздействия вооруженных конфликтов на женщин и роль женщин в миростроительстве>> Progress of the World' s Women 2002, Vol. 1.

Sodbusinessbank experienced a similar situation, but they have even more guilt to bear: on the eve of the recall of their license, they issued the majority of their assets(4.2 out of 6.86 billion rubles) out in bad(unrecoverable) loans.
Примерно такая же ситуация сложилась и с Содбизнесбанком, который, правда, уличили еще и в том, что накануне отзыва лицензии основная часть его активов( 4, 2 млрд из 6, 86 млрд руб.) была выдана в виде невозвратных кредитов, а проще говоря- выведена из банка.

UNDP also stated that they issued new guidelines(The successor programming arrangements) in 1999 to clarify and facilitate NEX implementation.
ПРООН заявила также, что в 1999 году она опубликовала новые руководящие принципы( последующие процедуры программирования) в целях уточнения и упрощения процедуры НИС.

In 1969 the first issue celebrated the Anguillan salt industry, but on July 7, 1969 the Anguillan post office was officially recognised by the government of St. Kitts-Nevis and they issued an official independence issue in January 1969.
В 1969 году первый выпуск был посвящен соляной отрасли Ангильи, но в этом же году британский контроль над Ангильей был восстановлен, а 7 июля 1969 года почтовое ведомство Ангильи было официально признано правительством Сент-Китса и Невиса и в январе следующего года выпустило официальный выпуск, отметивший независимость Ангильи.

At the end of their consultations, they issued a press statement that announced the future adoption of a presidential statement.
По завершении своих консультаций они опубликовали заявление для печати, в котором сообщили о предстоящем принятии заявления Председателя.

The costs of construction allegedly rose disproportionately, but the company finished the works in February 1977. On 9 February 1977, the authorities of the Province of Neuquén issued a provisional certificate acknowledging the receipt of the construction. On 17 May 1982, they issued a definitive certificate of acknowledgement.
Стоимость строительства, как утверждается, оказалась чрезмерно высокой, однако в феврале 1977 года компания завершила работы. 9 февраля 1977 года власти провинции Неукен выдали предварительное свидетельство о приемке построенного объекта. 17 мая 1982 года они выдали окончательное свидетельство о приемке.

In contrast, only 40 per cent indicated that they issued family identity cards although this is an important aspect of protection as stipulated in article 27 of the 1951 Convention.
В то же время о выдаче семейной идентификационной карточки сообщили только 40 процентов стран, хотя такой документ является важным элементом защиты, как это предусмотрено в статье 27 Конвенции 1951 года.

It was suggested that, in addition to the provisions it already contained, draft article B should be supplemented with uniform rules expressly mentioning the criteria which should be taken into account when authorizing certification authorities to operate or otherwise defining the minimum standards to be met by certification authorities in order to achieve legal recognition of the certificates they issued.
Было отмечено, что в дополнение к уже содержащимся в проекте статьи В положениям в него необходимо добавить единообразные правила, где прямо указываются критерии, которые должны учитываться при выдаче полномочий на деятельность сертификационных органов, или иным образом определяются минимальные стандарты, которые должны соблюдаться сертификационными органами для обеспечения правового признания выдаваемых ими сертификатов.

On 2 August, they issued a political manifesto denouncing Mr. Savimbi's behaviour and, in an effort to revitalize UNITA, they created a Renovation Committee which removed Mr. Savimbi from the leadership of the party.
Августа они издали политический манифест, осуждающий линию поведения г-на Савимби, и в попытке оживить УНИТА они создали Комитет обновления, который отстранил г-на Савимби от партийного руководства.

He said that illegal trade would be better controlled if exporting Parties were to seek information from importing Parties before they issued export licenses, but he recognized the additional administrative burden that might create, so the draft decision simply"encouraged" Parties to do this.
По его мнению, незаконную торговлю проще контролировать в том случае, если Стороны- экспортеры будут получать информацию от Сторон- импортеров до выдачи ими лицензий на экспорт, однако он при этом признал возможность возникновения дополнительной административной нагрузки, и поэтому в проекте решения Стороны лишь" призываются" к этому.