THEY RISKED на Русском - Русский перевод

• они рисковали
• они рискнули
• им угрожает
• они рискуют

Примеры использования They risked на Английском языке и их переводы на Русский язык

They risked it all.
Они рисковали всем.

If they waited for ideal conditions, they risked atrophy.
Если они будут ждать наступления идеальных условий, то они рискуют остановиться в своем развитии.

They risked Manny's life.
Они рисковали жизнью Мэнни.

Its shares, once so low that they risked delisting from NASDAQ, now trade for nearly $700.
Акции компании, которые когда-то котировались так низко, что был риск их исключения из NASDAQ, теперь продаются почти за$ 700.

They risked themselves for us.
Они рисковали собой ради нас.

In particular, certain controversial provisions should be removed because they risked endangering acceptance of the draft.
В частности, должны быть устранены некоторые противоречивые положения, поскольку они грозят сделать проект менее приемлемым.

They risked their lives for me.
Они рисковали своими жизнями.

They could have remained in their comfort zones, but instead, they risked everything to explore new musical worlds.
Вместо того чтобы продолжать работать в привычном стиле, они рискнули всем ради того, чтобы исследовать новые музыкальные горизонты.

They risked their lives for us.
Они рисковали жизнями ради нас.

Unable to integrate into the global economy, they risked being marginalized and some were even regressing.
Будучи не в состоянии интегрироваться в глобальную экономику, они рискуют оказаться на ее обочине, а в некоторых из них даже наблюдается регресс.

They risked their lives for us.
Они рисковали своими жизнями за нас.

In my opinion, primarily ordinary citizens disenchanted with European ideals, as for the sake of an ephemeral dream they risked their lives and gave up peace with the Russian people.
На мой взгляд, в первую очередь в европейских идеалах разочаровались простые жители, которые ради эфемерной мечты рисковали жизнями и отказались от мира с русским народом.

They risked unleashing hell on earth for their own selfish gains.
Они могут развязать ад на земле в своих корыстных целях.

Peacekeeping operations had a legitimate role and when Blue Helmets cast aside their neutrality, as in Côte d'Ivoire, they risked losing that legitimacy.
Операции по поддержанию мира выполняют законные функции, и если" голубые каски" временно отказываются от принципа нейтралитета, как это произошло в Кот- д' Ивуа́ре, они рискуют потерять эту законность.

Otherwise they risked being technologically excluded.
В противном случае они рискуют оказаться на задворках мира современных технологий.

Something is wrong when we jail women who need care and compassion because they were so desperate they risked their lives in an illegal abortion.
Совершенно неприемлема ситуация, когда мы сажаем в тюрьму женщин, которые нуждаются в заботе и сострадании лишь потому, что они были в таком отчаянии, что подвергли свою жизнь риску подпольного аборта.

Either way, they risked everything to put a tracker on that plane for us.
Или они рискнули всем, чтобы установить следящее устройство на самолет для нас.

Owing to their illegal status they had few legal rights and if they attempted to escape and went to authorities, they risked being fined, jailed, or deported.
Ввиду нелегального статуса у них было мало законных прав, и при попытке уйти из-под контроля и обратиться к властям им угрожали штрафы, заключение в тюрьму или высылка.

They risked everything to help me, Steve, which is why I have to. I have to go back and help them.
Они рисковали всем, чтобы помочь мне, Стив, поэтому я должна вернуться и помочь им..

Thus, according to the State party, the complainants' assertion that they risked, in the event of return to Syria, being ill-treated or tortured because of their Kurdish origin is baseless.
Таким образом, по мнению государства- участника, утверждение заявителей о том, что в случае их возвращения в Сирию им угрожает жестокое обращение или пытки по причине их принадлежности к курдам, не является обоснованным.

They risked everything, they risked life in prison… to deface your great-grandmother?
Они рисковали всем, они рисковали провести жизнь в тюрьме… чтобы испортить портрет твоей прабабушки?

She was, however, concerned that many foreigners, asylum-seekers and refugees, particularly from sub-Saharan Africa, were repeatedly returned to places where they risked torture.
Вместе с тем она испытывает озабоченность по поводу неоднократного возвращения многих иностранцев, лиц, ищущих убежище, и беженцев, особенно из африканских стран, расположенных к югу от Сахары, туда, где они рискуют стать жертвами пыток.

If they risked lowering a man on the outside of the gate, he may already be down the hill asking.
Если они рискнули и переправили человека за ворота, он уже может спускаться по холму и скоро вызовет подмогу.

Anti-discrimination tests could be beneficial if there was general public support for anti-discrimination measures, but they risked being ineffective, and even counterproductive, if such measures gave rise to tensions.
Что антидискриминационные проверки могут быть полезны, если в обществе существует общая поддержка антидискриминационных мер, но они рискуют стать неэффективными и даже контрпродуктивными, если эти меры провоцируют напряженность.

They risked their lives for you, trying to save you from Strausser, and now they're gonna die because of you.
Они рисковали своей жизнью, ради тебя, пытаются спасти тебя от Штраузера, и теперь они умрут, из-за тебя.

During the 2006 presidential elections, the Government had put out many short films explaining that if anyone tried to vote on another person's behalf they risked having the election results invalidated.
Во время президентских выборов 2006 года правительство выпустило много короткометражных фильмов, разъясняя, что, если кто-либо попытается голосовать от имени другого лица, он рискует тем, что результаты голосования могут быть признаны недействительными.

They risked ending up on the streets; they were sometimes still in possession of their weapons and still a threat to society.
Они рискуют в конечном итоге оказаться на улице; кроме того, они могут сохранить свое оружие и продолжать угрожать обществу.

Mr. Eide said that unaccounted for and trafficked migrants faced a particularly difficult situation in that if they complained to the authorities of illegal exploitation they risked being expelled as illegal immigrants.
Г-н Эйде отметил, что неучтенные и прибывшие незаконно мигранты оказываются в особенно тяжелом положении, поскольку обратившись к властям с жалобой на незаконную эксплуатацию, они рискуют быть высланными как незаконные иммигранты.

In emphasising this, they risked the delusion that the other should think as you want them to rather than that you should understand the motivations driving the other person's thinking.
Настаивая на своей позиции, они рисковали остаться в плену иллюзий о том, что другая сторона должна начать мыслить так, как им хотелось, вместо того чтобы постараться понять мотивацию, заставляющую другую сторону думать именно так.

The United Kingdom, for instance, the Court found a potential violation of Article 3 of the Convention if the applicants were expelled to Somalia, where they risked ill-treatment by Al-Shabaab militia groups.797.
В деле Суфи и Элми( Sufi and Elmi) против Соединенного Королевства суд обнаружил потенциальное нарушение статьи 3 Конвенции при высылке заявителей в Сомали, где они рисковали быть подвержены дурному обращению со стороны групп боевиков Аль- Шабаб797.