THEY SHOULD REFRAIN на Русском - Русский перевод

• они должны воздерживаться
• им следует воздерживаться
• они должны воздержаться

Примеры использования They should refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, they should refrain from Smoking.
Поэтому им следует воздерживаться от курения.

UNHCR launched a major awareness campaign, informing refugees that they should refrain from political activities.
УВКБ начало проведение крупной пропагандистской кампании, в ходе которой беженцам сообщалось о том, что им следует воздерживаться от политической деятельности.

They should refrain from levelling unjustified accusations.
Они должны воздерживаться от предъявления необоснованных обвинений.

Some countries that often criticized other countries for human rights violations had their own human rights problems, and they should refrain from complacency.
Некоторые страны, которые часто критикуют других за нарушения прав человека, сталкиваются с собственными проблемами в этой области и должны избегать чувства самоуспокоенности.

They should refrain from any activity which may disrupt the voting.
Им следует воздерживаться от любой деятельности, которая может сорвать проведение голосования.

Political leaders have the moral duty to promote tolerance and respect, and they should refrain from forming coalitions with extremist political parties of a racist or xenophobic character.
Политические лидеры имеют моральное обязательство поощрять терпимость и уважение и должны воздерживаться от формирования коалиций с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобского толка.

They should refrain from any action that has nothing to do with the nature of their tasks.
Они должны воздерживаться от любых действий, которые не имеют ничего общего с характером их задач.

Political leaders have the moral duty to promote tolerance and respect and they should refrain from forming coalitions with extremist political parties of a racist or xenophobic character.
Политические лидеры несут моральную обязанность за то, чтобы проповедовать терпимость и уважение, и они должны воздерживаться от вступления в коалицию с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобного толка.

They should refrain from extraditing a person in circumstances where his or her safety is not fully guaranteed.
Им следует воздерживаться от выдачи лиц в условиях, когда их безопасность не может быть полностью гарантирована.

Consensus should also be reached among the permanent members of the Security Council over the cases in which they should refrain from exercising their veto to block Council resolutions aimed at putting an end to massive violations of human rights.
Необходимо также добиться консенсуса между постоянными членами Совета Безопасности в отношении тех случаев, в которых им следует воздерживаться от осуществления права вето и тем самым не допускать блокирования резолюций Совета, направленных на прекращение массовых нарушений прав человека.

They should refrain from the transfer of arms other than for the legitimate defence and security requirements of the recipient.
Они должны воздерживаться от передачи оружия для иных целей, кроме целей законной обороны и обеспечения потребностей в безопасности получателя.

Furthermore, the nuclear-weapon States are committed to comply with their commitments to the full implementation of Article I. They should refrain from nuclear sharing, under any kind of security arrangements among themselves with non-nuclear weapon States and those not party to the Treaty.
Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства по полному осуществлению статьи I. Они должны воздерживаться от совместной эксплуатации ядерного оружия в рамках любого рода механизмов безопасности между собой, с государствами, не обладающими ядерным оружием, и государствами, не являющимися участниками Договора.

At the same time, they should refrain from making statements justifying or supporting such acts on the grounds of cultural or religious sensitivities.
В то же время они должны воздерживаться от заявлений, оправдывающих или поддерживающих совершение таких деяний по культурным или религиозным мотивам.

Furthermore, the nuclear-weapon States are committed to complying with their commitments to achieving the full implementation of article I. They should refrain from nuclear-sharing, under any kind of security arrangements among themselves, with non-nuclear weapon States and those not parties to the Treaty.
Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять свои обязательства в отношении полного осуществления статьи I. Какие бы договоренности в сфере безопасности ни существовали между ними, они должны воздерживаться от обменов в ядерной области с государствами, не обладающими ядерным оружием, и государствами, не являющимися участниками Договора.

They should refrain from creating unnecessary hurdles in the path of peace by provocative undertakings likely to cause hostility, suspicion and fear.
Они должны воздержаться от создания ненужных препятствий на пути к миру на основе провокационных шагов, которые могут породить враждебность, подозрение и страх.

In this regard, many States outlined how written standards and, particularly, codes of conduct are employed to provide guidance to officials as to the types of activities they should refrain from in order to avoid the potential for conflicts of interest, providing evidence of the implementation of Article 8 Codes of conduct for public officials.
В этой связи многие государства сообщили о том, каким образом письменные стандарты и, в частности, кодексы поведения, используются для ориентации должностных лиц в отношении тех видов деятельности, от которых им следует воздерживаться во избежание потенциальных коллизий интересов в соответствии со статьей 8 Кодексы поведения публичных должностных лиц.

They should refrain from any build-up of their nuclear arsenals that is contrary to the disarmament efforts by the United States and the Russian Federation.
Они должны воздерживаться от любого наращивания своих ядерных арсеналов, идущего вразрез с усилиями Соединенных Штатов и Российской Федерации в области разоружения.

Pursuant to General Assembly resolution 31/49, the parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process of seeking a solution, and in particular they should refrain from prospecting for or exploiting the hydrocarbon resources of the continental shelf.
Во исполнение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могут повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс поиска решения, и, в частности, они должны воздерживаться от разведки и эксплуатации углеводородных ресурсов континентального шельфа.

At the same time, they should refrain from making statements justifying or supporting such acts on the grounds of respect for cultural or religious sensitivities.
В то же время они должны воздерживаться от заявлений, оправдывающих или поддерживающих совершение таких деяний по мотивам соблюдения культурных или религиозных традиций.

Furthermore, on the issue of nuclear sharing, the nuclear-weapon States are committed to comply with their commitment to the full implementation of article I. They should refrain from nuclear sharing, under any kind of security arrangements, among themselves, with non-nuclear-weapon States and those not parties to the Treaty.
Кроме того, что касается вопроса об обменах в ядерной области, то государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять свое обязательство в отношении полного осуществления статьи I. Какие бы договоренности в сфере безопасности ни существовали, они должны воздерживаться от обменов в ядерной области между собой, с государствами, не обладающими ядерным оружием, и государствами, не являющимися участниками Договора.

They should refrain from implementing any policies or programmes that might have negative effects on the right to food of people living outside their territories.
Они должны воздерживаться от осуществления какой бы то ни было политики или программ, которые могут негативно отразиться на праве на питание людей, проживающих за пределами их территории.

To request the Secretary-General to pursue his endeavours with the Turkish side so that the parties may arrive at a just solution to the problem and to maintain contact with the foreign entities that are considering participation in the provision of credit guarantees or in financing and building the Ilisu dam in order to persuade them of the negative impact of such projects and that they should refrain from becoming involved.
Просить Генерального секретаря продолжать его контакты с турецкой стороной, с тем чтобы стороны могли достичь справедливого урегулирования проблем, и поддерживать контакты с иностранными учреждениями, которые рассматривают возможность участия в предоставлении кредитных гарантий или в финансировании и строительстве дамбы Илису, с тем чтобы убедить их в негативных последствиях таких проектов и в том, что им следует воздержаться от участия в них..

They should refrain from resorting to or threatening unilateral action or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns.
Они должны воздерживаться от осуществления или угрозы осуществления односторонних действий и выдвижения друг против друга не подтвержденных фактами обвинений в несоблюдении в целях устранения своих озабоченностей.

Mr. Delgado Sánchez(Cuba) said that, in order to foster the rule of law, States should ensure that their relations were governed by the principles of sovereign equality, good faith compliance with their obligations, peaceful settlement of disputes, non-interference in the internal affairs of other States and non-selectivity, and they should refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что для установления верховенства права государства должны обеспечить, чтобы их отношения регулировались в соответствии с принципами суверенного равенства, добросовестного соблюдения своих обязательств, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела других государств и неизбирательности, и они должны воздерживаться от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности и независимости любого государства.

As evidence of their political will, they should refrain from maximalist positions in the negotiations, respect the 1994 ceasefire agreement, and abstain from hostile rhetoric that increases tension.
В подтверждение своей политической воли им следует воздерживаться от максималистских позиций на переговорах, соблюдать соглашение о прекращении огня 1994 г. и избегать нагнетающей напряженность враждебной риторики.

They should refrain from the weaponization or deployment of nuclear weapons, from the testing or deployment of missiles capable of delivering nuclear weapons and from any further production of fissile material for nuclear weapons.
Им следует воздерживаться от разработки или размещения ядерного оружия, от испытания или развертывания ракет, способных доставлять ядерное оружие, и от любого дальнейшего производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.

As stressed in the Rabat Plan of Action, they should refrain from using messages of intolerance or expressions which may incite to religious violence and manifestations of collective religious hatred.
Как отмечено в Рабатском плане действий, им следует воздерживаться от распространения идей нетерпимости или выражений, которые могут приводить к религиозному насилию или проявлениям коллективной религиозной ненависти.

They should refrain from infringing upon the rights of defenders and should use the Guiding Principles on Business and Human Rights to ensure their compliance with international human rights law and standards.
Им следует воздерживаться от нарушения прав правозащитников и пользоваться Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека для обеспечения соблюдения ими норм и стандартов международного права прав человека.

Pending the conclusion of such a protocol, they should refrain from activities inconsistent with its aims, including any tests against space objects or targets on earth from a space platform.
До заключения такого протокола они должны воздерживаться от деятельности, не совместимой с его целями, включая любые испытания, направленные против космических объектов или целей на земле, с использованием космической платформы.

They should refrain from organizing, instigating, abetting, financing or participating in such acts in the territory of other States; encouraging activities within their territory directed towards the commission of such acts; allowing their territory to be used for the planning, training or financing of such acts; and supplying weapons or arms which could be used for that purpose.
Они должны воздерживаться от организации таких актов, подстрекательства к ним, пособничества, финансирования или участия в них на территории других государств; от поощрения на своей территории деятельности, направленной на совершение таких актов; от допущения использования своей территории для планирования, подготовки или финансирования таких действий; и от поставок вооружений или оружия, которые могут быть использованы в этих целях.