THEY WERE ACCUSED на Русском - Русский перевод

• их обвинили
• они обвинялись
• им были предъявлены обвинения
• им вменялись
• они обвиняются
• их обвиняли
• им было предъявлено обвинение

Примеры использования They were accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were accused of holding up a car wash.
Их обвинили в ограблении автомойки.

In most other cases, people were tortured because they were accused of being supporters of insurgent groups.
В большинстве других случаев люди подвергались пыткам в связи с тем, что их обвиняли в поддержке повстанческих групп.

They were accused of glue-sniffing.
Им были предъявлены обвинения в токсикомании.

They were extradited to Uzbekistan on 29 June 2011 owing to the gravity of the offences of which they were accused.
Они были экстрадированы в Узбекистан 29 июня 2011 года в связи с тяжестью преступлений, в которых они обвиняются.

They were accused of seditious publications.
Им были предъявлены обвинения в публикации материалов, содержащих подстрекательство.

They were questioned without being told of what crime they were accused or the alleged evidence against them.
Их допросили, не сообщив им ни о преступлении, в совершении которого их обвиняют, ни об уликах против них..

They were accused of collaborating with soldiers and the Administration.
Их обвинили в сотрудничестве с военными и администрацией.

Of course I[…] heard, and sometimes saw, how people came back shattered, and how they were accused[…] They told us what had happened.
Конечно я[…] слышал, а иногда и видел, как люди возвращались разбитые, и как их обвиняли[…] Они рассказали нам о произошедшем.

They were accused of teaching the Baha'i faith and taken into custody.
Их обвинили в преподавании бахаистской веры и заключили под стражу.

After no evidence linking these prisoners to the riots could be found, they were accused of involvement in peaceful activities.
После того как не удалось обнаружить каких-либо доказательств, свидетельствующих о связи этих заключенных с мятежами, они были обвинены в участии в мирной деятельности.

Intially, they were accused of violating the traffic rules and let go.
Сначала их обвинили в нарушении правил дорожного движения и отпустили.

For example, my former running club was quite unfoundedly baffled when they were accused of racism simply because they chose who to invite to compete.
Например, мой бывший беговой клуб совершенно обосновано был в недоумении, когда их упрекнули в расизме только лишь по той причине, что они выбрали, кого пригласить на соревнования.

They were accused as spy for Japan and preparing a counter-revolutionary coup.
Они обвинялись в шпионаже в пользу Японии и подготовке контрреволюционного переворота.

According to the source, the trials of the young Sahrawis in question were not fair and the prison sentences imposed were disproportionate to the acts of which they were accused.
Согласно источнику, судебное разбирательство по делам этих молодых сахарцев не было справедливым, а назначенные сроки тюремного заключения были несоразмерны инкриминировавшимся им деяниям.

They were accused with of plotting the overthrow of the government of Alta California.
Они обвинялись в заговоре с целью свержения коммунистического правительства Лаоса.

Along with Mandela, who had been arrested in August 1962 and was serving a five-year sentence, they were accused of counts of sabotage, furthering communism and aiding foreign powers.
Вместе с Манделой, арестованным в августе 1962 года и приговоренным к пяти годам лишения свободы, их обвинили в эпизодах саботажа, пособничеству коммунизму, а также сотрудничеству с иностранными государствами.

They were accused of membership in the Islamic Jihad. The Jerusalem Times, 22 November.
Они обвинялись в участии в деятельности движения" Исламский джихад"." Джерузалем таймс", 22 ноября.

(b) The heresy of the Aphthartodocetae whose leader was the sixth-century theologian Julian of Halicarnassus conceived Christ's humanity as incorruptible, and they were accused of a docetic understanding of the Incarnation.
Ересь афтартодокетов( Aphthartodocetae), вождем которых был богослов VI в. Юлиан Галикарнасский, мыслила человечность Христову неиспорченной, за что их обвинили в докетическом понимании Воплощения.

They were accused of having killed a foreigner, although there was no corpus delicti.
Им было предъявлено обвинение в убийстве иностранца, хотя состава преступления обнаружено не было..

On 9 November 2007 Israeli enemy forces opened fire on the brothers Khalid and Ali Al-Muhammad, because they were accused of carrying out a smuggling operation in the town of Al-Ghajar, wounded one of the brothers and then detained them.
Ноября 2007 года вражеские силы израильской принадлежности обстреляли Халида аль- Мухаммада и его брата Али, обвинив их в контрабандной деятельности в городе Гаджар, после чего оба брата, один из которых получил ранения, были задержаны.

Later, they were accused of high treason, murder and other offences in connection with the uprising.
Позже им были предъявлены обвинения в государственной измене, убийстве и других преступлениях, связанных с этим восстанием.

The continuation in office or suspension of officials alleged to have committed illegal acts was examined on a case-by-case basis, depending on the nature of the offence of which they were accused.
Вопрос об оставлении в должности должностных лиц, против которых направлены заявления о совершении незаконных актов, или их временном отстранении от должности рассматривается в каждом отдельном случае в зависимости от характера правонарушения, которое им вменяется.

They were accused of having written anti-Semitic texts and images inciting to violence on the walls of a house.
Они обвинялись в нанесении на стены дома надписей и изображений антисемитского содержания, призывающих к насилию.

Without being informed of the reasons for their arrest or being shown a legal warrant, they were taken to the station of the Preventive Federal Police in the city of Orizaba, where they were accused of trying to bribe the police officials who had arrested them.
Без разъяснения причин задержания и без предъявления судебного ордера их препроводили в участок Федеральной превентивной полиции города Орисаба, где им было предъявлено обвинение в даче взятки задержавшим их сотрудникам полиции.

They were accused of inciting hatred toward rock music fans, who can hardly be considered a separate social group.
Любителей рок-музыки, в возбуждении ненависти к которым их обвиняли, едва ли можно считать отдельной социальной группой.

Mr. KIM Chul-soo(Republic of Korea), responding to the concerns voiced by several Committee members on the subject of the National Security Law, said that in most cases of breaches of that Law, the suspects did not contest the facts of which they were accused.
Г-н КИМ Чхуль Су( Республика Корея), отвечая на выраженную многими членами Комитета обеспокоенность относительно Закона о национальной безопасности, говорит, что в большинстве случаев нарушения Закона о национальной безопасности подозреваемые не отрицают фактов, вменяемых им в вину.

In both cases they were accused of violence against nationalists and of participation in activities of an extremist community.
В обоих случаях им вменялись в вину насильственные действия в отношении националистов, а также участие в деятельности экстремистского сообщества.

JS2 stated that it was still common practice for persons arrested for serious offences to be subjected to torture and ill-treatment in order to obtain a confession and/or to punish them for the acts of which they were accused.
Авторы СП2 завили, что применение пыток и жестокого обращения к лицам, арестованным за совершение тяжких преступлений, остается широко распространенной практикой, цель которой- принудить их к даче признательных показаний и/ или наказать их за деяния, в которых они обвиняются.

They were accused of distributing leaflets in Cambodia accusing the Government of betraying the people and protecting Vietnamese interests.
Им вменялось в вину распространение в Камбодже листовок, в которых правительство обвинялось в предательстве народа и в защите вьетнамских интересов.

In addition, the Special Rapporteur was informed that the three were amongst eight persons who were to be brought to trial under the Penal Procedures Law of 1996, which was not in effect at the time of the incident of which they were accused.
Кроме того, Специальному докладчику сообщили, что три упомянутых лица входили в группу из восьми человек, которых должны были судить на основании Уголовного закона от 1996 года, не действовавшего во время происшествия инцидента, в связи с которым они обвинялись.