THEY WERE CONTRARY на Русском - Русский перевод

• они противоречат

Примеры использования They were contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the Estonian Constitution, international agreements could not be concluded if they were contrary to the Constitution.
Согласно эстонской Конституции заключаемые международные соглашения должны соответствовать Конституции.

They were contrary to the basic rules and principles of international law, particularly article 147 of the Fourth Geneva Convention.
Они противоречат основополагающим нормам и принципам международного права, в частности статье 147 четвертой Женевской конвенции.

Several New Zealand associations had criticized some of the measures taken to combat terrorism, arguing that they were contrary to the Convention against Torture or had been applied unfairly.
Многие новозеландские ассоциации выступили против отдельных мер, принятых в целях борьбы с терроризмом, аргументируя это тем, что они противоречат Конвенции против пыток или были применены неправомерно.

They were contrary to articles of the Charter of the United Nations, and his delegation called on all countries to vote against them, as they were not the result of the work of the Special Committee.
Они противоречат статьям Устава Организации Объединенных Наций, и его делегация призывает все страны голосовать против этих поправок, так как они не являются результатом работы Специального комитета.

In some cases, States parties to a treaty have objected to reservations and challenged their compatibility with its object and purpose under the pretext that they were contrary to well-established customary norms.
Иногда государства-- участники договора возражают против оговорок и оспаривают их совместимость с объектом и целями договора на том основании, что они противоречат общепризнанным обычным нормам.

It also condemned the dismissals at the RTI, noting that they were contrary to the Pretoria Agreement, as undermining the neutrality and impartiality of the public media as well as freedom of expression.
Она также осудила увольнения на ИРТ, отметив, что они противоречат Преторийскому соглашению, так как подрывают нейтралитет и беспристрастность средств массовой информации, а также свободу выражения мнений.

According to articles 31 and 32 of Presidential Ordinance No. 1/PO(2009), the provisions of the Convention were directly applicable unless they were contrary to the Constitution or national legislation.
В соответствии со статьями 31 и 32 Указа Президента№ 1/ PO( 2009) Конвенция является документом прямого действия, если ее положения не противоречат Конституции или национальному законодательству.

With regard to the three recommendations that Algeria had been unable to accept because they were contrary to the Constitution, the Charter for Peace and National Reconciliation and the principle of non-discrimination with regard to religious worship, the delegation said it was conceivable that Algeria had not been explicit enough in its report to dispel any possible misunderstandings.
Что касается трех рекомендаций, которые Алжир не смог поддержать, поскольку они противоречат Конституции, Хартии за мир и национальное примирение и принципу недискриминации в области отправления религиозных культов, то следует пояснить, что, возможно, Алжир представил недостаточно информации в своем докладе, с тем чтобы устранить недопонимание и ошибочные представления по этому вопросу.

On occasion States parties to a treaty have objected to reservations and challenged their compatibility with its object and purpose on the pretext that they were contrary to well-established customary rules.
Вместе с тем иногда государства- участники договора возражают против оговорок и оспаривают их совместимость с объектом и целями договора на том основании, что они противоречат общепризнанным обычным нормам.

Venezuela rejected the conduct of military exercises in the area of the Islands, as they were contrary to the relevant United Nations resolutions and International Maritime Organization(IMO) rules on maritime safety.
Венесуэла считает неприемлемым проведение военных учений в районе Островов, так как они противоречат соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и принципам безопасности на море Международной морской организации ИМО.

Zimbabwe expressed its appreciation for the acceptance by Kenya of most recommendations, stating that those recommendations that had been rejected were of concern not only to Kenya, but to all Africans, as they were contrary to African traditions.
Зимбабве с удовлетворением отметила принятие Кенией большинства рекомендаций и заявила, что те рекомендации, которые были отклонены, вызывают озабоченность не только у Кении, но и у всех африканцев, поскольку они противоречат африканским традициям.

The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, issued a statement deploring those actions and stating that they were contrary to the provisions of the Geneva Conventions and to the calls of the international community, including the Quartet's. On 7 September, Defence Minister Barak approved the construction of 455 new settlement units.
Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри опубликовал заявление с осуждением этих действий, в котором отмечается, что они противоречат положениям Женевских конвенций и призывам международного сообщества, включая призывы<< четверкиgt;gt;. 7 сентября министр обороны Барак утвердил строительство 455 новых единиц жилья для поселенцев.

Commenting on the status of the Convention, she pointed out that although under article 133 of the Mexican Constitution judges were obliged to apply its provisions, many judges were reluctant to do so when they were contrary to domestic legislation.
Касаясь статуса Конвенции, она указывает, что, хотя в соответствии со статьей 133 мексиканской конституции судьи обязаны применять ее положения, многие судьи с неохотой делают это в тех случаях, когда они противоречат внутреннему законодательству.

The ICRC standard requirements for visits to places of detention and to have private meetings with the prisoners had been rejected because they were contrary to Myanmar law, specifically provision 784, section 40 of the Prisons Act, which stipulated that"every interview with a convicted prisoner shall take place in the presence of a jail officer… who shall be so placed to be able to see and to hear what passes". See annex I.
Стандартные требования МККК о посещении мест содержания под стражей и проведении частных бесед с заключенными были отклонены, поскольку они противоречат мьянманскому законодательству, в частности положению 784 статьи 40 Закона о тюрьмах, которое гласит, что" все свидания с осужденными заключенными проводятся в присутствии надзирателя… который должен иметь возможность видеть и слышать происходящее". См. приложение I.

Fourth, his delegation reaffirmed the continuing relevance and importance of debt-burden adjustment, low per capita income relief and flow rates as basic elements in calculating the scale, despite a divergent view that they were contrary to the principle of capacity to pay.
Вчетвертых, делегация оратора подтверждает сохраняющееся значение и уместность скидки на бремя задолженности, низкий доход на душу населения и минимальной ставки как основных элементов расчета шкалы, несмотря на другое мнение о том, что они противоречат принципу платежеспособности.

Nor did the Government put in place at the national level any mechanisms that might have given effect to such resolutions, considering their unilateral character and the fact that they were contrary to the internal norms applicable to free trade and the free exercise of navigation rights.
В стране также не имеется никаких разрабатываемых правительством механизмов национального уровня, которые могли бы способствовать воплощению таких резолюций в жизнь, принимая во внимание их односторонний характер, а также тот факт, что они противоречат внутренним нормам, применимым к вопросам свободной торговли и свободного осуществления прав судоходства.

In reply to the Committee's recommendation 9, we wish to state that the communal orders forbidding the entry of Roma into the communal territory of Nagov and Rokytovce in Eastern Slovakia have been rescinded and have never had legal relevance as they were contrary to the Constitution.
В связи с рекомендацией№ 9 Комитета представляется целесообразным отметить, что распоряжения местных органов власти, запрещавшие появление рома на муниципальной территории Нягов и Рокитовце в Восточной Словакии, были отменены и никогда не имели юридической силы, поскольку противоречили Конституции.

With regard to the specific information requested by the Commission in paragraph 29 of its report, she said that Spain was not opposed, in general, to the entry into force of a treaty between itself and a third State that had formulated reservations to which Spain had objected on the grounds that they were contrary to the object and purpose of the treaty.
Что касается конкретной информации, запрашиваемой Комиссией в пункте 29 ее доклада, оратор говорит, что в общем Испания не против вступления в силу договора между нею и третьим государством, которое сформулировало оговорки, против которых Испания возражала на том основании, что они несовместимы с объектом и целью договора.

In the landmark case, Attorney-General versus Susan Kigula and 417 Others, Constitutional Appeal no.3 of 2006, the Supreme Court held that various provisions of the laws of Uganda which prescribed a mandatory death sentence were inconsistent with the Constitution insofar as they were contrary to the principles of equality before the law and of fair trial.
В своем эпохальном решении по делу Генеральный прокурор против Сьюзан Кигулы и 417 других лиц( конституционная апелляция№ 3 от 2006 года) Верховный суд постановил, что ряд положений в законах Уганды, предписывающих обязательное вынесение смертного приговора, не согласуются с Конституцией, поскольку они противоречат принципам равенства перед законом и справедливого судебного разбирательства.

They are contrary to the natural law.
Они противоречат естественному закону.

They are contrary to all that the United Nations stands for.
Они противоречат всему, что поддерживает Организация Объединенных Наций.

It just indicates that they are contrary to the official position.
Это всего лишь указывает на то, что они противоречат официальной позиции.

They are contrary to Israel's obligations under the road map.
Это противоречит обязательствам Израиля согласно плану<< дорожная карта.

The Committee recommends that both Acts be repealed, as they are contrary to article 7 of the Covenant.
Комитет рекомендует отменить оба закона как противоречащие статье 7 Пакта.

In general, excesses are inadmissible, they are contrary to equilibrium.
Вообще излишества недопустимы, они противны равновесию.

Racial segregation and apartheid are expressly prohibited under the Constitution of Tonga as they are contrary to the provisions relating to liberty and freedom outlined above.
Расовая сегрегация и апартеид четко запрещены Конституцией Тонги, поскольку они противоречат положениям, касающимся свободы, о которых говорилось выше.

They are contrary to the principle of equality established by the international conventions; in particular, domestic laws violate article 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Они противоречат принципу равенства, провозглашенному международными конвенциями и внутренними законами; нарушают, в частности, статью 3 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The source repeats that they are contrary to substantive rights in the Universal Declaration of Human Rights.
Источник вновь утверждает, что они противоречат основным правам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека.

Likewise, they are contrary to the letter and spirit of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975.
Кроме того, они противоречат букве и духу Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года.

They are contrary to established laws of jurisdictions that have addressed this issue and are an expansion of international law.
Они противоречат действующему праву юрисдикций, решивших эти проблемы, и являются расширением международного законодательства.