THEY WERE CONTINUING на Русском - Русский перевод

• они продолжают
• они продолжали

Примеры использования They were continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were continuing to do their daily job- carrying milk churns.
Они продолжали заниматься своими повседневными делами- таскали бидоны с молоком.

Her children, however, remained in Lima, where they were continuing to receive threats on the telephone.
Однако ее дети остались в Лиме, где они по-прежнему получают угрозы по телефону.

They were continuing the offensive despite operations by the French Air Force.
Они продолжают наступление, несмотря на операции французских военно-воздушных сил.

Despite the aforegoing, the Government bodies responsible said they were continuing to investigate the case.
Несмотря на это, органы правительства, ответственные за ведение данного дела, выразили желание продолжить расследование.

They noted that they were continuing to implement the relevant recommendations of UNISPACE 82(A/CONF.101/10), mostly as part of ongoing programmes.
Они отметили, что организации продолжают осуществлять соответствующие рекомендации ЮНИСПЕЙС- 82( A/ CONF. 101/ 10) прежде всего в рамках осуществляемых программ.

Inspections had been going on for seven years and it was natural to want to know why they were continuing.
Инспекции проводятся семь лет, и желание знать, почему они продолжаются, является вполне естественным.

Ten organizations reported that they were continuing to target implementation in 2010, but others have deferred IPSAS adoption until 2011-2012.
Десять организаций сообщили о том, что они попрежнему придерживаются установленных сроков перехода на новые стандарты с 2010 года, а другие перенесли сроки перехода на МСУГС на 2011- 2012 годы.

Numerous panels of experts had censured those restrictive practices, but they were continuing to be applied.
Ограничительный характер такой практики был доказан многочисленными группами экспертов, однако она продолжает применяться.

The new Government had disbanded those groups but they were continuing to act in secret, crossing into Bosnia and Herzegovina and committing serious violations of humanitarian law in that territory.
Новое правительство распустило эти формирования, но они продолжали действовать подпольно, перейдя в Боснию- Герцеговину и совершая там тяжкие нарушения гуманитарного права.

In spite of these handicaps, the Sudanese authorities assured my Special Envoy that they were continuing with their efforts to look for the suspects.
Несмотря на эти трудности, суданские власти заверили моего Специального посланника в том, что они продолжают свои усилия по розыску подозреваемых лиц.

While they were continuing to threaten me, one of the perpetrators kept on approaching me, saying they would find my phone, and asking me to drop the criminal complaint.
В то время как они продолжали угрожать мне, один из преступников продолжал наступать на меня, говоря, что они найдут мой телефон, и убеждая меня отказаться от возбуждения уголовного дела.

They had wasted the Committee's time by taking up procedural questions, and they were continuing to use those tactics in the Fifth Committee.
Они бесполезно использовали время Комитета, поднимая вопросы процедурного характера, и они продолжают использовать такую же тактику в Пятом комитете.

They were continuing to store and hide weapons and to take action designed to intimidate the population; although they were not using firearms, they were still carrying out assaults.
Они продолжают хранить и скрывать оружие, а также совершать акции, имеющие целью запугать население; хотя они и не применяют огнестрельное оружие, но они по-прежнему совершают нападения.

At the same time as the most powerful nations were demanding liberalization of the markets of developing countries, they were continuing to subsidize their own less competitive production.
Наиболее развитые страны требуют либерализации рынков развивающихся стран, однако в то же самое время они продолжают субсидировать свое менее конкурентоспособное производство.

The South Sudanese armed forces informed UNMISS that they were continuing to deploy military magistrates to monitor the conduct of the armed forces throughout the disarmament process and that they had taken measures to address reported cases.
Вооруженные силы Южного Судана информировали МООНЮС, что она продолжает направлять военных судей для контроля за действиями вооруженных сил в ходе процесса разоружения и что она приняла меры для рассмотрения сообщенных случаев.

It disagreed with the views expressed in paragraphs 12(c) and 14 of the informal document by the Co-Chairs of the Expert Group on PM, stressing that the United States had policies which they were continuing to develop.
Она не согласилась с мнениями, высказанными в пунктах 12 c и 14 неофициального документа, представленного сопредседателями группы экспертов по ТЧ, подчеркнув, что в Соединенных Штатах имеются определенные стратегии, разработка которых продолжается.

It seemed clear that the Israeli authorities were not interested in advancing the peace process; among other things, they were continuing to build a new settlement on the hill called Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem, although the General Assembly had asked Israel to desist, and were preventing the Palestinian National Authority from undertaking vital projects.
Представляется очевидным, что израильские власти не заинтересованы в развитии мирного процесса; в частности, они продолжают строительство нового поселения в Джебель- абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея просила Израиль воздержаться от этого, и препятствуют осуществлению жизненно важных проектов Палестинским национальным органом.

Some Parties mentioned their assistance projects(Germany, its projects on the Kura and Neman Rivers, and Italy, the TEIAMM II project with Romania). Some countries(Italy, Switzerland) reported that they were continuing to provide organizational and financial support to EECCA and SEE countries.
Некоторые Стороны Конвенции упомянули о своих проектах оказания помощи( Германия- о ее проектах по рекам Кура и Неман, а Италия- о реализуемом ею совместно с Румынией проекте TEIAMM II). Некоторые страны( Италия, Швейцария) сообщили, что они продолжают оказывать организационную и финансовую поддержку странам ВЕКЦА и ЮВЕ.

At a meeting on 16 March 2009 in Brussels, Traxys executives informed the Group that they were continuing to buy minerals from the same comptoirs that were identified as having purchased minerals from FDLR in the Group's last report, and were doing so on the basis of waivers signed by those suppliers, who were claiming that their sources of minerals were not controlled by armed groups.
В ходе встречи, состоявшейся 16 марта 2009 года в Брюсселе, руководители компании<< Траксис>> информировали Группу о том, что они продолжают закупать полезные ископаемые у тех же закупочных контор, которые в последнем докладе Группы были указаны как закупщики минералов от ДСОР, и что они делают это на основании документов об отказе, подписанных этими поставщиками, которые утверждают, что источники полезных ископаемых не контролируются вооруженными группами.

Ms. Kadra Ahmed Hassan(Djibouti), speaking on behalf of the African Group, said that African States had adopted several instruments and programmes aimed at safeguarding the well-being of children, including the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and that they were continuing to strengthen national capacity to ensure children's equal access to education and to the highest attainable standard of physical and mental health.
Г-жа Кадра Ахмет Хассан( Джибути), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что африканские государства приняли ряд документов и программ, направленных на защиту благополучия детей, включая Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка, и что они продолжают наращивать национальный потенциал для обеспечения детям равного доступа к образованию и наивысшему достижимому уровню физического и психического здоровья.

Concerning the Americans, then they are continuing the policy, which was started with Baku-Tbilisi-Ceyhan BTC.
Что касается американцев, то они продолжают политику, начатую трубопроводом Баку- Тбилиси- Джейхан БТД.

Therefore, they are continuing to buy weapons.
Поэтому они продолжают закупать оружие.

They are continuing the combat engaged by Hugo Chávez to liberate their country from US imperialism.
И они продолжают борьбу за освобождение своей страны от американского империализма.

It seems they are continuing.
Похоже, они продолжают.

They're continuing Teller's research.
Они продолжают исследования Теллера.

They are continuing to work energetically for the institutionalization of gender research and for equal opportunities for women and men in those two areas.
Они продолжают активно бороться за институционализацию гендерных исследований и выступают за равные возможности для женщин и мужчин в области образования и научных исследований.

VERTIC reported that they are continuing to engage with national officials on BWC ratification and national implementation of the Convention.
ВЕРТИК сообщил, что они продолжают взаимодействовать с национальными должностными лицами по вопросам ратификации КБО и осуществления Конвенции на национальном уровне.

But they lose sight of the fact that they are continuing their handout proposals and approaches-- for these are indeed handouts.
Только они упускают из виду тот факт, что они попрежнему сохраняют свои напоминающие подачки предложения и подходы, ибо все это действительно выглядит как подачки.

They are continuing the clearance process, working primarily, thus far, in Manbij, Tabqa, and Raqqa.
Они продолжают процесс очистки, работая в первую очередь, к настоящему моменту, в Манбидже, Табке и Ракке.

She commended the efforts by the Secretariat to improve the quality and presentation of documentation and reduce costs and urged that they be continued.
Она высоко оценивает усилия Секретариата по улучшению качества и оформления документации и сокращению расходов и призывает продолжить эти усилия.