THEY WILL ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• они попытаются
• они будут пытаться

Примеры использования They will attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will attempt to overrun position!
Они попытаются захватить наши позиции!

Once the criteria's fulfilled, they will attempt to stop the vehicle. Nearside.
Как только все критерии соблюдены, производится попытка остановить транспортное средство.

They will attempt to release the Horseman.
Они попытаются освободить Всадника.

There's a strong possibility that they will attempt a pincer movement on our carrier group.
Существует серьезная возможность того, что они пытаются взять в клещи нашу группу сопровождения.

They will attempt to discredit and malign you, but you must not waver!
Они будут пытаться дискредитировать и оклеветать вас, но вы должны держаться непоколебимо; вы НЕ должны колебаться!

When their food supply runs out here… they will attempt to hunt down food of their own outside of this nest.
Когда запасы пищи здесь кончатся… они попытаются вырваться и найти себе еду в городе.

They will attempt to recover it manually and will use this precedent to improve the recovery algorithm.
Они попытаются восстановить данные вручную и используют эту возможность для улучшения алгоритмов восстановления.

The third competitor in Group G is Tunisia, against whom they will attempt to earn some points.
Третий соперник по группе G- это команда Туниса, в игре с которой панамцы постараются заработать очки.

More often than not, they will attempt to arrange an ambush of their foes.
Более часто они будут пытаться устраивать засаду на их противников.

Yet, on the other hand, the perspective of Realpolitik does not sufficiently address whether the latter countries wish to remain Russia's buffers zones, or whether they will attempt to change this status quo.
Но, с другой стороны, позиция Реалполитик не учитывает в достаточной степени вопрос, хотят ли эти страны остаться буферными зонами для России, или они попытаются изменить статус-кво.

You realise, sir, they will attempt to contact Admiral Kirk and confirm the order.
Вы понимаете, сэр, что они попытаются связаться с адмиралом Кирком и подтвердить приказ.

The students have returned with new ideas and initiatives, which they will attempt to make true during their studies here.
Участники вернулись с новыми идеями и устремлениями, которые попытаются призвать к жизни в течение учебного процесса.

They will attempt to recover the file using their own methods and will respond shortly with a status report.
Они будут пытаться восстановить файл, используя свои собственные методы и ответим в ближайшее время с доклада о положении дел.

Notably, Burkina Faso is the only country to state in their NBSAP that they will attempt to improve the organization of their bushmeat sector.
Примечательно, что Буркина-Фасо является единственной страной, которая в своих НСПДСБ указала, что будет пытаться улучшить организацию в своем секторе промысла диких животных.

They will attempt to specify what the grantor can and cannot do with the encumbered assets(including the right to use, transform, collect fruits from and dispose of the property);
Они стараются указать, что лицо, предоставляющее право, может и не может делать с обремененными активами( включая право пользования собственностью, ее преобразования и реализации и сбора связанных с ней плодов);

If the players on the fall are limited now by the breakout and will not allow the opponent to regain support for important levels, we can expect that they will attempt a breakdown of the weekly cloud 124.67.
Если игроки на понижение ограничатся сейчас торможением и не позволят сопернику вернуть себе поддержку важных уровней, то можно ожидать, что они предпримут попытку пробоя недельного облака 124, 67.

Once the developers receive your file, they will attempt to recover your data using special tools and their experience in this field.
После получения данных разработчики программы попытаются восстановить данные при помощи специализированных инструментов и своего опыта в данной области.

He is also fearful that the Hawiye clan will assume that the author, being a Shikal and having been abroad, will have money, which they will attempt to extort by torture and other means.
Он также опасается того, что члены клана хавийя, исходя из того, что он является представителем клана шикал и провел какое-то время за границей, решат, что у него есть деньги и попытаются заполучить их путем пыток или с помощью других средств.

If the opponent gets the chest, they will attempt to escape into their own small hideout, but if the player is fast enough, they can follow them into this hideout and attempt to beat them and retrieve the chest.
Если противники получают сундук, они пытаются убежать в свои собственные укрытия, но игрок может попытаться догнать их, победить и вернуть сундук.

As a target-group, men and fathers will be informed about equality issues, they will discuss the issue of reconciling professional and family obligations, and they will attempt to redefine their perceptions about the role of the father.
В качестве одной из целевых групп мужчины и отцы будут получать информацию о вопросах равенства, обсуждать вопросы увязки профессиональных и семейных обязанностей и попытаются пересмотреть свои представления о функциях отца.

For example, they will attempt to find low wage economies with laws which are conveniently lenient on human rights, the natural environment, trade union organization and so on see, for example, Nike.
Например, они будут пытаться найти государства, в которых законодательство не ограничивает минимальный уровень оплаты труда, слабая защита прав человека и окружающей среды, профсоюзные организации не имеют силы и т. д. см., например, Nike.

These leaders have indicated that their combatants have acted on their own and they have assured the Chief Military Observer that they will attempt to regain control over their combatants and put a stop to the harassment of civilians.
Эти руководители указали, что их бойцы действуют по собственной инициативе, и заверили Главного военного наблюдателя в том, что они попытаются восстановить контроль за действиями своих бойцов и положить конец притеснениям гражданского населения.

They will attempt to finalize as many issues as possible, including matters referred by the COP for recommendation, and develop draft decisions and conclusions for submission to the Conference before their sessions end on Tuesday, 29 October.
Они постараются проработать как можно больше вопросов, включая вопросы, переданные со стороны КС для выработки рекомендаций, и подготовить проекты решений и выводов для представления Конференции до окончания их сессий во вторник, 29 октября.

Zimbabwe also mentioned that last month two local commercial demining companies indicated that they will attempt to mobilise resource for mine clearance in Zimbabwe and that Zimbabwe does not yet have feedback on the progress they have made.
Зимбабве также упомянуло, что в прошлом месяце две местные коммерческие компании по разминированию указали, что они попытаются мобилизовать ресурсы на расчистку от мин в Зимбабве, но Зимбабве пока не имеет сведений о достигнутом ими прогрессе.

To that end, through their broadcasts they will attempt to affirm respect for the principles of social morality, human dignity and family ties; avoid harmful or disturbing influences on the harmonious development of children and young people; contribute to raising the people's cultural level and preserve national characteristics, the country's customs and traditions, and peoples' own languages and extol the values of Mexican nationality; and reinforce democratic beliefs.
С этой целью и посредством своих передач они призваны: утверждать уважение к принципам общественной морали, человеческому достоинству и семейным ценностям; избегать в своих передачах вредных или возмущающих видов воздействия на гармоничное развитие детства и юношества; содействовать повышению уровня культуры народа, сохранению национальных черт, обычаев.

If there should be a dispute among the parties, or any of them, arising out of or relating to this Agreement, they will attempt in good faith to resolve the dispute promptly through discussions among senior managers having authority to settle it.
В случае возникновения спора между сторонами или любыми из них из настоящего договора или в связи с ним они добросовестно попытаются безотлагательно урегулировать спор путем проведения встреч между старшими руководителями, уполномоченными урегулировать его.

Article 28 of the Foreign Persons Act(Ur. l. RS No. I- 1/91, 44/97) specifies: For foreign persons who reside in the Republic of Slovenia illegally and who, for whatever reason, cannot be immediately removed but there is a suspicion that they will attempt to evade the measure, the national administrative body responsible for internal affairs shall order that they reside in the transitional centre for foreign persons, but for no longer than 30 days.
Статья 28 Закона о правовом положении иностранных граждан( ОВ РС№ 1- 1/ 91, 44/ 97) предусматривает: в отношении иностранных граждан, незаконно проживающих на территории Республики Словении, которые по каким-либо причинам не могут быть немедленно высланы, однако при этом имеются основания подозревать их в намерении попытаться уклониться от применения к ним данной меры, национальный административный орган, ведающий вопросами внутренних дел, может издать распоряжение об их помещении в центр временного содержания иностранцев на срок не более 30 суток.

They will now attempt to negotiate for the safety and release of their people.
Сейчас они будут пытаться вести переговоры для безопасности и освобождения своих людей.

But lions can't go everywhere- they won't attempt to cross this field of sand dunes and the oryx know it.
Но львы не могут пойти куда угодно- они не будут пытаться пересечь это поле песочных дюн, и орикс знает это.

When the chopper is full, no more hostages will attempt to board; they will wave the helicopter off and wait for its return.
Когда вертолет заполнен, заложники перестают пытаться попасть на борт, они начинают махать рукой вертолету и ждать( и надеяться) его возвращения.