THEY WOULD RECEIVE на Русском - Русский перевод

• они получат
• они получали

Примеры использования They would receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shortly before his death, Christ assured his friends that they would receive a consolation.
Незадолго до смерти Христос уверяет друзей, что они получат утешение.

He expressed the hope that they would receive overwhelming support in the Committee.
Оратор выражает надежду на то, что они получат в Комитете поддержку подавляющего большинства.

They would receive the first instalment of the transitional safety net allowance before being returned to their home communities.
Они получат первую часть временного пособия по линии социальной помощи до возвращения в свои родные места.

And I led them to believe that they would receive justice… but we let them down.
И я убедила их в том, что они получат правосудие… но мы подвели их..

Employees in turn usually receive higher salaries than the net salaries they would receive if they were.
В свою очередь, работники получают на руки более высокие заработки, чем они получали бы в случае официальной оплаты.

He hoped that they would receive consensus approval in the informal consultations.
Выступающий надеется на то, что они будут приняты консенсусом в ходе неофициальных консультаций.

Jesus told His disciples to wait in Jerusalem( ACTS 1:8)- where they would receive POWER to be His witnesses throughout the world.
Иисус сказал Своим ученикам ждать в Иерусалиме( ДЕЯНИЯ 1: 8), где они получат СИЛУ быть Его свидетелями по всему миру.

It was pointed out that, if such measures were abolished, developing countries could realize far greater revenue than they would receive in ODA.
Было отмечено, что в случае отмены таких мер развивающиеся страны получили бы гораздо больше средств, чем они получают сейчас в рамках ОПР.

They understand that they would receive scanty earnings after 5 years in the institute.
Они понимают, что после пяти лет учебы в институте будут получать мизерную заработную плату.

Category III films: Hong Kongese films aimed at audiences 18 years or older, named after the age certificates they would receive in Hong Kong.
Фильмы« Категории III»- гонконгские фильмы, предназначенные для зрителей 18 лет и старше; названы в честь возрастных сертификатов, которые они получат в Гонконге.

Delegations were informed they would receive paper copies of the map by mail in the coming weeks.
Делегации были проинформированы о том, что они получат печатные экземпляры карты по почте в ближайшие недели.

Many had travelled for quite a long time and over long distances, in the knowledge that they would receive the medical assistance they needed there.
Многие из них добирались до них довольно длительное время, преодолевая большое расстояние, зная, что там они получат необходимую им медицинскую помощь.

According to the Secretary-General, they would receive termination indemnities commensurate with their length of appointment when their service ended, normally with the closure of the mission.
По словам Генерального секретаря, они будут получать выходное пособие, соразмерное продолжительности их контракта, по завершении своей работы, которое обычно наступает с закрытием миссии.

And if they brought friends, according to the organizers' promises, they would receive another 20 hryvnias as a bonus for each involved.
А если они еще и друзей приводили, то, согласно обещаниям организаторов, получали в качестве бонуса 20 гривен за каждого привлеченного.

It had already made proposals regarding the signing of relevant memoranda with the United Nations Economic Commission for Europe and UNDP, and hoped that they would receive a positive response.
Оно уже выдвинуло предложения, касающиеся подписания соответствующих меморандумов с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и ПРООН, и надеется, что они встретят положительный отклик.

If they were non-locally recruited, they would receive an assignment grant for 30 days.
Если они будут набираться не на месте, то им будет выплачиваться субсидия при назначении за 30 дней.

Former army officers and members of the security service above the rank of major would not be re-employed in the public sector, but they would receive their pension benefits.
Бывшие армейские офицеры и сотрудники службы безопасности в звании выше майора не смогут вернуться на работу в государственный сектор, но будут получать пенсию.

When the risk is high, investors require higher returns than they would receive from less risky investments before placing their capital at risk.
Когда риск высокий, инвесторы, прежде чем подвергнуть свой капитал риску, требуют более высокой прибыли, чем они получили бы от менее рискованных инвестиций.

He welcomed proposals aimed at making the Security Council more representative, legitimate and effective and hoped that they would receive the attention they deserved.
Он приветствует предложения, направленные на то, чтобы сделать Совет Безопасности более представительным, легитимным и эффективным, и надеется, что они получат то внимание, которого заслуживают.

Most likely, Sechin agreed with Glencore and QIA that they would receive some of the divideds upfront which could be used to finance the deal.
Скорее всего, Сечин договорился с Glencore и QIA, что в рамках договоренностей они получат авансом часть дивидендов, которые могут быть направлены на финансирование сделки.

Currently the Regulations of the Fund provided that if a participant separates from service before accumulating five years of service, they would receive their own contributions with interest.
В настоящее время согласно Положениям Фонда в случае, если участник прекращает службу, имея стаж службы менее 5 лет, он получает свои собственные взносы с процентами.

We used to have an agreement with schools according to which they would receive 50 percent of income provided they helped us increase the number of subscribers- for instance they would be offering their pupils' parents to subscribe, of course voluntarily.
У нас было соглашение со школами, что они получат 50% дохода, если помогут нам в увеличении числа подписчиков- например, предложат ее родителям учеников, разумеется, добровольно.

In that context, he endorsed the observations made by Mr. de Gouttes and Mr. Aboul-Nasr, and hoped that they would receive the attention of the Rwandan Government.
В этой связи он подтверждает правильность замечаний, высказанных г-ном де Гуттом и г-ном Абул- Насром, и выражает надежду на то, что руандийское правительство примет их к сведению.

He expressed the hope that, if consensus on the draft resolutions was not possible, they would receive the broadest possible endorsement, reflecting the international community's firm and continuing support for the humanitarian work of UNRWA and for the Palestine refugees.
Оратор надеется, что в случае, если достижение консенсуса по проектам резолюций окажется невозможным, они получат самое широкое одобрение, отражая решительную и постоянную поддержку международным сообществом гуманитарной деятельности БАПОР и палестинских беженцев.

Since microfinance organizations engage mainly in lending or entrepreneurial activities, any grant funds that they would receive for their main activity is subject to profit tax.
Поскольку микрофинансовые организации занимаются, в основном, кредитной или предпринимательской деятельностью, любые гранты, которые они получают на свою основную деятельность, подлежат налогоо- бложению.

Failing their adoption by consensus, he hoped that they would receive the broad support of Committee members.
Он выражает надежду на то, что, если принять эти проекты резолюций консенсусом не удастся, они получат широкую поддержку членов Комитета.

Staff recruited through a competitive examination would receive a fixed-term contract, for a maximum duration of five years, after which they would receive a continuing appointment.
Персонал, набранный по результатам конкурсных экзаменов, будет получать срочные контракты не более чем на пять лет, после чего они будут получать непрерывные назначения.

He spent the 40 days teaching his followers and told his Apostles that they would receive the power of the Holy Spirit and they will spread His message the world over.
В течение этих 40 дней Иисус продолжал учить своих последователей и сказал апостолам, что они примут силу Святого Духа и понесут Его весть по всему свету.

Amenities like programs began to disappear, and morale suffered as players began to wonder if they would receive paychecks and if they would clear the bank when they did.
Инфраструктура команды стала приходить в упадок, пропали программки игр, мораль игроков упала, так как они не знали, когда смогут получить свою зарплату.

He would also take sick or injured monkeys to the Royal Naval Hospital where they would receive the exact medical treatment as an enlisted soldier.
Любая больная или травмированная обезьяна помещалась в Королевскую военно-морскую больницу и получала такой же уход, как и рядовой армии.