THEY WOULD RETURN на Русском - Русский перевод

• они вернутся
• возвращались
• они будут возвращаться
• они будут высланы

Примеры использования They would return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eventually they would return to the hotel.
Вскоре они приезжают в отель.

When their case is completed, they would return home.
Когда дело доводится до конца, они будут возвращаться к себе домой.

They would return to Gujarat the following year.
В следующем году они вернулись в Житомир.

The following spring they would return to the Northwest Coast.
Весной или в начале лета они прибывали к северо-западному побережью.

They would return, in the same order, to the point of departure.
В такой же последовательности вернитесь в исходную позицию.

Egyptians believed that they would return to the WEST from where they had come.
Египтяне верили, что они вернутся на ЗАПАД, откуда они пришли.

They would return just as they were for one day… every hundred years.
Они будут возвращаться такими же, как были, на 1 день… каждые сто лет.

And always remember that if the cockroaches had once been good in the apartment, they would return for pleasures.
И всегда помнить, что если в квартире тараканам уже когда-то было хорошо, они вернутся за удовольствиями.

Then they would return to the starting point and release the shutter.
Потом возвращались на исходную точку и уже тогда спускали затвор.

The Finnish forensic experts announced that they would return after the Christmas and New Year's holidays.
Финские судебно-медицинские эксперты объявили о том, что они возвратятся после рождественских и новогодних праздников.

On several occasion they were, for example, taken away from Banja Luka across the border, but they would return immediately.
Например, они неоднократно высылались за границу из Банья- Луки, но сразу же возвращались.

An airplane that they would return to their homeland, in unclear circumstances exploded in the air.
Самолет, которым они возвращались на родину, при невыясненных обстоятельствах взорвался в воздухе.

Wail and Waleed al-Shehri disappeared after going to Medina, calling their father just once; in the conversation, the brothers were vague about when they would return.
Ваиль и Валид аш- Шехри исчезли после поездки в Медину, позвонив своему отцу лишь раз; в разговоре братья говорили смутно о том, когда вернутся.

They decided that they would return to the issue on 27 August to adopt the draft resolution.
Члены Совета постановили, что вернутся к этому вопросу 27 августа, с тем чтобы принять проект резолюции.

He was then led out of the room by the men in plain clothes, who locked the door of the back room from the outside and told the other men that they would return in 15 minutes.
После этого люди в штатском вывели его из подсобного помещения, заперли его дверь снаружи и сказали другим, что вернутся через 15 минут.

The parties agreed that they would return to the issue of supply after the final performance of this contract.
Стороны сошлись на том, что вернутся к вопросу поставок уже после окончательного выполнения нынешнего договора».

Almost all migrants(94%) said that if the economic situation in Kyrgyzstan improved and they had decent earnings at home, they would return.
Почти все мигранты( 94%) говорили, что если экономическая ситуация в Кыргызстане улучшится и у них будет достойный заработок на родине, то они вернутся.

The Iranians said that they would return the officer and men once those three captured Iranians were returned..
Иранская сторона заявила, что она возвратит офицера и трех других военнослужащих после возвращения этих трех пленных иранцев.

Both Jasaň and Trošková took leave of absence on the same day, stating that they would return to their positions once the investigations were concluded.
Ясань и Трошкова временно прекратили исполнять свои обязанности в тот же день, заявив, что они вернутся на свои места после того, как расследование будет завершено.

The aim of such assessment, however, is to determine whether the individuals concerned would personally risk torture in the country to which they would return.
Однако цель этого анализа состоит в том, чтобы определить, угрожает ли лично соответствующим лицам применение пыток в стране, куда они будут высланы.

On October 20, 2008, their website announced that they would return to the Middle East in Cambridge to play an eleventh Hometown Throwdown on December 26-29.
Октября 2008 года на сайте объявили, что они вернутся в Кембридж, чтобы сыграть на одиннадцатом Hometown Throwdown festival 26- 29 декабря.

The Committee reiterates that the aim of its examination is to determine whether complainants would personally risk torture in the country to which they would return.
Комитет подтверждает, что цель его анализа заключается в том, чтобы определить, будет ли заявителям лично угрожать применение пыток в стране, в которую они вернутся.

On 23 November 2011, the band announced via their Facebook page and official website that they would return to the studio in 2012 to record their seventh studio album.
Ноября 2011 года группа объявила через свою страницу в Facebook и на официальном сайте, что они вернутся в студию в 2012 году, чтобы записать свой седьмой студийный альбом.

When they would return from their tours, they would tell us about them with so much excitement that we wanted to visit the sites worth seeing in our Homeland again, whether we wanted to or not.
Когда возвращались с экскурсий, с большим воодушевлением рассказывали о том, что видели, и нам невольно хотелось снова побывать в достопримечательных местах нашей Родины.

The New Zealand national cricket team, who were staying at the nearby Pearl Continental Hotel, called off their Pakistan tour, saying they would return home immediately.
Сборная Новой Зеландии по крикету, которая размещалась в находящемся по соседству отеле Пирл Континенталь, отказалась от поездки по Пакистану и заявила, что немедленно возвращается домой.

The court emphasized in this context the individual threat presented by the two appellants and the risk that they would return to their activities if they were released, as could be seen from the material presented to the court.
Суд подчеркнул в этом контексте индивидуальную угрозу двух представленных заявителей и риск того, что они вернутся к своей деятельности, если они будут освобождены, как видно из материалов, представленных в суд.

The aim of the determination, however, is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which they would return.
Вместе с тем цель такого определения состоит в том, чтобы установить, будет ли соответствующим лицам лично угрожать такая опасность в той стране, в которую они будут высланы.

In the years leading up to the Treaty of Limerick in 1691, when The Exiles took the name the Wild Geese believing they would return, many had already been forced from their homes and transported to the Caribbean and Americas to work on plantations.
В годы, предшествующие Лимерикскому соглашению 1691 г., когда Изгнанники стали называть себя Дикими гусями( the Wild Geese), веря в то, что они вернутся, многие ирландцы были выброшены из своих домов и отправлены на Карибские острова и в американские колонии для работы на плантациях.

The aim of the determination, however, is to establish whether the individuals concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which they would return.
Вместе с тем цель заключается в том, чтобы установить, будет ли соответствующим лицам непосредственно угрожать личная опасность подвергнуться применению пыток в стране, куда они вернутся.

Zimbabwe further indicates that many of these households have indicated that, once mine clearance has been concluded, they would return to areas where the land is fertile and that, in some areas, the locals have unknowingly entered contaminated areas for the purpose of cultivating land.
Зимбабве далее указала, что, как заявляют многие из них, после проведения разминирования они вернутся в районы с плодородными землями и что в некоторых местах местные жители, не имея соответствующей информации, посещают загрязненные районы в целях обработки земли.