THIRD AND FOURTH QUARTERS на Русском - Русский перевод

• третьем и четвертом кварталах
• третьего и четвертого кварталов
• третий и четвертый кварталы
• III и IV кварталах

Примеры использования Third and fourth quarters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third and fourth quarters.
Третий и четвертый кварталы.

The bulk of transactions took place in the third and fourth quarters of 2017.
Основной объем сделок пришелся на 3 и 4 квартал 2017 года.

Phase 3: third and fourth quarters of 2011.
Третий этап: третий и четвертый кварталы 2011 года.

Active growth can be expected only in the third and fourth quarters 2016.
Активного же роста следует ожидать лишь в третьем и четвертом кварталах этого года.

In the third and fourth quarters of 1993, however, price increases began to outstrip the increase in incomes.
Однако в III и IV кварталах 1993 года темпы роста цен начали опережать прирост доходов.

The current year's collections were expected to slow down during the third and fourth quarters.
Ожидается, что поступление взносов в текущем году в течение третьего и четвертого кварталов замедлится.

The chief share of payments came in the third and fourth quarters of 2015, notes Alor Broker analyst Anton Vanin.
Основной объем платежей пришелся на третий и четвертый кварталы 2015 года, отмечает аналитик« Алор Брокер» Антон Ванин.

However, in 2009, the functions of 258 posts would be gradually phased out during the third and fourth quarters of the year.
Однако в 2009 году в течение третьего и четвертого кварталов будет упразднено 258 должностей.

All of last year's third and fourth quarters' work has posted with sizeable checks from Vicks, Sugarberry and Heinz in the bank.
За работу в третьем и четвертом квартале последнего года, банком получены внушительные чеки от Викс, Шугарберри, Хейнц.

The Task Force is planning to undertake another round of verification visits in the third and fourth quarters of 2009.
Целевая группа планирует провести еще одну серию инспекционных поездок в третьем и четвертом кварталах 2009 года.

During the third and fourth quarters, the Bank of Canada raised interest rates twice to prevent inflation from rising above its 2 per cent target.
В третьем и четвертом кварталах Банк Канады дважды повышал процентные ставки для недопущения того, чтобы инфляция превысила целевой показатель, установленный на уровне 2 процентов.

The firm counted only unique variants of malware that occurred during the second, third and fourth quarters of 2011.
Фирма считала только уникальные варианты вредоносных программ, которые были обнаружены во втором, третьем и четвертом кварталах 2011 года.

The review of travel expenditures in the third and fourth quarters of 1996 did not indicate any quantifiable savings due to the deployment of staff to the Sarajevo field office.
Анализ путевых расходов в третьем и четвертом кварталах 1996 года не показал какой-либо поддающейся количественному определению экономии в результате перевода сотрудников в отделение в Сараево.

Such procurement cases, the Committee was informed, were usually finalized during the third and fourth quarters of the financial period;
Комитету было сообщено, что такие закупки окончательно оформляются, как правило, в третьем и четвертом кварталах финансового периода;

These include reduced budgetary allocations for the third and fourth quarters of 2005, scrutiny of discretional expenditures and intensified efforts to obtain new contributions.
Эти меры включали сокращение бюджетных ассигнований на третий и четвертый кварталы 2005 года, жесткий контроль за дискреционными расходами и активизацию усилий по мобилизации новых взносов.

With the collapse of Lehman Brothers in September 2008, real estate valuations dropped significantly in the third and fourth quarters of 2008.
После краха<< Лиман Бразерз>> в сентябре 2008 года цены на недвижимость значительно упали в третьем и четвертом кварталах 2008 года.

The plan will be developed during the third and fourth quarters of 2012; an initial iteration is expected to be finalized for the IPSAS Steering Committee's approval by December 2012.
Этот план будет разрабатываться в третьем и четвертом кварталах 2012 года; первоначальную редакцию планируется подготовить и представить Руководящему комитету по МСУГС для утверждения до декабря 2012 года.

The tool is scheduled for finalization and distribution in 2007, following pilot testing in the field during the third and fourth quarters of 2006.
Планируется доработать и распространить эту программу в 2007 году после проведения экспериментальных испытаний на местах в течение третьего и четвертого кварталов 2006 года.

The regions plan to publish PPPs in stages, starting with preliminary estimates for consumption in the third and fourth quarters of 2006 and followed by PPPs at the gross domestic product(GDP) level in subsequent quarters..
Регионы планируют публиковать ППС поэтапно, начиная с предварительных оценок потребления в третьем и четвертом кварталах 2006 года, а затем данные о ППС на уровне валового внутреннего продукта( ВВП) в последующие кварталы..

In 1998, following a decision of the Commission, the Economic Survey of Europe became an annual volume of three issues published at the beginning of the second, third and fourth quarters.
По решению Комиссии<< Economic Survey of Europe>> в 1998 году превратился в ежегодный сборник, который состоит из трех выпусков, издаваемых в начале второго, третьего и четвертого кварталов.

This prompted the Argentine Government to take emergency measures during the third and fourth quarters which included a hike in the financial transactions tax, a reduction in tax exemptions and the postponement of cuts in the gasoline tax.
Это заставило правительство Аргентины принять чрезвычайные меры в третьем и четвертом кварталах, которые включали повышение налога на финансовые сделки, сокращение видов операций, на которые распространяется освобождение от налога, и отсрочка в снижении налога на бензин.

The percentage of delivery for cost-sharing resources was lower-- 66 per cent-- due to receipt of nearly 50 per cent of all cost-sharing resources in the third and fourth quarters of 2008.
Процентная доля освоения ресурсов, выделяемых для совместного покрытия затрат, была ниже( 66 процентов) ввиду того, что почти 50 процентов совокупной суммы таких ресурсов было получено в третьем и четвертом кварталах 2008 года.

On 4 March, a State transmitted a report on the shipments confiscated by its respective authorities during the third and fourth quarters of 2012 and measures taken to prevent transit of shipments to the Islamic Republic of Iran that were suspected of containing prohibited items.
Марта одно государство представило сообщение о грузах, конфискованных его компетентными органами в третьем и четвертом кварталах 2012 года, и принятых мерах по недопущению транзита через Исламскую Республику Иран партий грузов, которые могут содержать запрещенные товары.

The percentage of delivery for cost-sharing resources was lower- 66 per cent- due to receipt of nearly 50 per cent of all cost-sharing resources in the third and fourth quarters of 2008.
Процентная доля освоения ресурсов, предоставляемых на основе принципов совместного покрытия расходов, была ниже( 66 процентов) изза того, что почти 50 процентов всех этих ресурсов были получены в третьем и четвертом кварталах 2008 года.

Two more research projects currently in the pipeline for implementation in the third and fourth quarters of 2002 deal with the gender dimensions of environment and sustainable development and men's roles in reproductive health care.
В настоящее время ведется подготовительная работа по еще двум исследовательским проектам, которые будут осуществляться в течение третьего и четвертого кварталов 2002 года и будут посвящены гендерным аспектам охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития, а также роли мужчин в деле охраны репродуктивного здоровья.

Lower output attributable to the rapid slowdown and closure of mine risk education activities with the cessation of mine action operations in the Temporary Security Zone during the third and fourth quarters.
Более низкий, чем планировалось, показатель обусловлен быстрым свертыванием деятельности по разъяснению минной опасности в связи с прекращением операций по разминированию во временной зоне безопасности в III и IV кварталах.

Notes with concern that these shortfalls will require limitations on obligation levels during the third and fourth quarters of the year affecting operations at field level;
Отмечает с озабоченностью, что эти сокращения повлекут за собой ограничения в объеме обязательств в течение третьего и четвертого кварталов года и отразятся на полевых операциях;

To address the concern of the Board, UNHCR will further expand the scope of the existing online bank reconciliation trainings, and guidance on the cut-off procedure for bank reconciliation will be reinforced in the forthcoming monthly close memoranda issued during the third and fourth quarters of 2012.
Для ответа на озабоченность Комиссии УВКБ будет и впредь расширять сферу охвата существующих онлайновых учебных программ по выверке банковских счетов и даст более строгие руководящие указания по процедуре выверки банковских счетов в следующих месячных меморандумах о закрытии счетов, которые будут выпущены в третьем и четвертом кварталах 2012 года.

In addition, as funding for activities that were to be covered under the Kyoto Protocol Interim Allocation eventually became available in the third and fourth quarters of 2005, reversals of some charges that had initially been held against supplementary resources were effected in late 2005.
Кроме того, поскольку финансовые средства для деятельности, которая подлежала финансированию за счет временного ассигнования в соответствии с Киотским протоколом, в конечном счете были представлены лишь в третьем и четвертом кварталах 2005 года, в конце 2005 года были аннулированы некоторые расходы, которые первоначально предусматривалось покрывать за счет вспомогательных ресурсов.

The Fund wishes to express its grateful appreciation to all Governments that have provided contributions to UNIFEM in 1995 and looks forward to receiving remaining pledged amounts during the third and fourth quarters of 1995.
Фонд хотел бы выразить свою признательность всем правительствам, предоставившим взносы в ЮНИФЕМ в 1995 году, и рассчитывает получить остающиеся суммы в рамках объявленных взносов в течение третьего и четвертого кварталов 1995 года.