Примеры использования Third session of the global platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Третья сессия Глобальной платформы пройдет в Женеве с 8 по 13 мая 2011 года.Special session of the SPIDER Global Thematic Partnership at the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction.
Специальная Мая 2011 года в Женеве состоялась третья сессия Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the upcoming third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 8 to 13 May 2011.
На своей шестьдесят пятой During the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, a meeting of national platforms discussed options and best practices to improve their action.
Во время третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий было проведено заседание национальных Последний цикл предоставления отчетности начался в середине июля 2010 года, ирезультаты будут готовы к третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в мае 2011 года.In that connection, it welcomed the results of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and was prepared to work in the period ahead for the strengthening of the Global Platform. .
В этой связи делегация приветствует результаты третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и готова продолжить дальнейшую работу по ее укреплению.Encourages the international community to support the active participation of developing countries in the Strategy system,the midterm review process and the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
Рекомендует международному сообществу содействовать активному участию развивающихся стран в системе Стратегии,процессе среднесрочного обзора и работе третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий;We also participated actively in the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in May in Geneva.
Мы также активно участвовали в работе третьей сессии Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий, проведенной в мае 2011 года в Женеве.Calls upon the international community to support active participation of developing countries in the Strategy system,the midterm review process of the Hyogo Framework for Action and the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
Призывает международное сообщество содействовать активному участию развивающихся стран в системе Стратегии,процессе среднесрочного обзора Хиогской рамочной программы действий и работе третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий;На третьей сессии Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий, проведенной в мае 2011 года, был представлен самый широкий круг руководителей и экспертов разного профиля, занимающихся вопросами создания потенциала противодействия.In the light of the findings of the midterm review, the 2011 Global Assessment Report, the HFA Monitor reports, and the deliberations at the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, I recommend the following.
С учетом заключений по итогам среднесрочного обзора, сведений, приведенных в<< Глобальном аналитическом докладе за 2011 год>>, данных модуля контроля за осуществлением Хиогской рамочной программы действий и обмена мнениями на третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий рекомендую следующее.Ghana stated at the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, in 2011, that disaster risk reduction was among the key factors in considering good governance and sustainable development.
На третьей сессии Глобальной платформы по уменьшению риска бедствий, состоявшейся в 2001 году, Гана заявила, что уменьшение опасности бедствий входит в число ключевых факторов при рассмотрении вопросов благого управления и устойчивого развития.Генеральный секретарь приветствует принятые в последнее время и планируемые меры по укреплению технической и физической ядерной безопасности иповышению готовности к бедствиям, такие как проведение пятого Совещания договаривающихся сторон по рассмотрению действия Конвенции о ядерной безопасности и третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.At the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction in 2011, the Chair concluded that the engagementof the volunteer community was a key strategy for building resilient and safe communities.
На третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в 2011 году Председатель сделал вывод о том, что привлечение добровольцев является одной из ключевых стратегий в деле создания защищенных и безопасных общин.Taking note with appreciation of the midterm review of the Hyogo Framework for Action,the outcome of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 8 to 13 May 2011, and the 2011 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction.
С признательностью принимая к сведению результаты среднесрочного обзора Хиогской рамочной программы действий,итоги третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Женеве 8- 13 мая 2011 года, и The third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 8 to 13 May 2011, will be an important opportunity for the international community to focus on strengthening disaster preparedness and risk reduction.
Третья сессия Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая будет проходить в Женеве с 8 In that regard,the representative also noted that the Russian Federation had presented a proposal at the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction to study how multilateral organizations could use diagnostic and hydrometeorological technologies more effectively in disaster preparedness.
В данной связиэтот представитель также отметил, что Российская Федерация представила предложение на третьей сессии Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий, чтобы изучить вопрос о том, как многосторонние организации могли бы более эффективно использовать диагностические и гидрометеорологические технологии для обеспечения готовности к бедствиям.I urge Member States to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action by strengthening their national disaster risk reduction capacities, and by integrating disaster risk reduction into development agendas, and through active participation in the Strategy system,the midterm review process and the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in May 2011.
Настоятельно призываю государства- члены ускорить осуществление Хиогской рамочной программы действий путем укрепления национального потенциала в области уменьшения бедствий, включения мероприятий по уменьшению опасности бедствий в стратегии программы в области развития, а также на основе активного участия в деятельности предусмотренной Стратегией системы,в процессе среднесрочного обзора и работе третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в мае 2011 года.Результаты среднесрочного обзора будут обсуждаться на третьей сессии Глобальной платформы, проведение которой предоставит хорошую возможность для решения стратегических и фундаментальных вопросов в целях обеспечения ускоренного осуществления Хиогской рамочной программы действий.Reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005- 2015:Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and looks forward to the midterm review of the Hyogo Framework for Action, the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 8 to 13 May 2011, and the 2011 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction;
Вновь подтверждает важность осуществления положений документа<< Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин>>3 и с интересом ожидает проведения среднесрочного обзора Хиогской рамочной программы действий, третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в Женеве 8- 13 мая 2011 года, и глобальный аналитический доклад 2011 года о мерах по уменьшению опасности бедствий;Looking forward to the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 8 to 13 May 2011,the report of the forthcoming Hyogo Framework for Action midterm review and the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, due in 2011.
С интересом ожидая проведения в Женеве 8- 13 мая 2011 года третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, доклада о предстоящем среднесрочном обзоре Хиогской рамочной программы действий и опубликования в 2011 году Требующие неотложного внимания, выделены в таких документах, как среднесрочный обзор Хиогской рамочной программы действий, первая тематическая дискуссия по уменьшению опасности бедствий, организованная Председателем Генеральной Ассамблеи,шесть региональных In May 2011, the third session of the Global Platform was held, grounded on the findings of the second session, in 2009, the results of the midterm review and the UNISDR 2011 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, which draws on various sources since 2005.
В мае 2011 года состоялась третья сессия Глобальной платформы на основе выводов второй Reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, 3 and takes note with appreciation of the midterm review of the Hyogo Framework for Action,the outcome of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 8 to 13 May 2011, and the 2011 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction;
Вновь подтверждает важность осуществления положений документа<< Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин>> и с удовлетворением принимает к сведению проведение среднесрочного обзора Хиогской рамочной программы действий,результаты работы третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Женеве 8- 13 мая 2011 года, и глобальный аналитический доклад 2011 года о мерах по уменьшению опасности бедствий;Discussions of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and the World Reconstruction Conference in Geneva have demonstrated that"we now possess the knowledge,the means and the commitment to make disaster risk reduction a national, local and international priority.
Обсуждения в ходе третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и Всемирной конференции по вопросам восстановления, прошедшей в Женеве, продемонстрировали, что<< теперь мы обладаем знаниями, средствами и готовностью, необходимыми для того, чтобы превратить уменьшение опасности бедствий в приоритетную задачу на национальном, местном и международном уровнях.Participants welcomed the steps taken so far by the international community to discuss the lessons learned from the Fukushima accident and to strengthen nuclear safety and emergency response and preparedness,including the outcomes of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction,the Group of Eight(G-8) summit in Deauville, the ministerial seminar on nuclear safety and the related forum on the Fukushima accident held in Paris.
Участники приветствовали предпринятые международным сообществом к настоящему времени шаги по обсуждению уроков, извлеченных из аварии на АЭС<< Фукусима>>, и укреплению ядерной безопасности и повышению эффективности мер реагирования на аварийные ситуации и обеспечения готовности к ним,включая итоговые документы третьей сессии Глобальной платформы по уменьшению опасности бедствий, саммита Группы восьми в Довиле, семинара по ядерной безопасности на уровне министров и соответствующего форума по аварии на АЭС<< Фукусима>>, состоявшегося в Париже.An integral component of the third session of the Global Platform, the first World Reconstruction Conference, organized by the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, the World Bank and the Strategy secretariat, recognized challenges in the coordination and financing of post-disaster recovery and reconstruction.
На первой Всемирной конференции по вопросам восстановления, являющейся неотъемлемым компонентом третьей сессии Глобальной платформы, которая была организована Heightened awareness and commitment was also reflected in the increased number of participants at the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction(2,600 in 2011, up from 1,300 at the second session, in 2009), held in May 2011 in Geneva, which brought together heads of State, ministers and private sector representatives.
Повышение степени осведомленности и приверженности также привело к росту, по сравнению со второй сессией в 2009 году, числа участников состоявшейся в мае 2011 года в Женеве третьей Welcomes the upcoming third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 8 to 13 May 2011, which serves as an important forum for Member States and other stakeholders to assess progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, to enhance awareness of disaster risk reduction, to share experiences and to learn from good practices;
С удовлетворением отмечает предстоящее проведение 8- 13 мая 2011 года в Женеве третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая является важным форумом для оценки государствами- членами и другими заинтересованными сторонами прогресса, достигнутого в осуществлении Хиогской рамочной программы действий, повышения осведомленности об уменьшении опасности бедствий, обмена опытом и изучения передовой практики;
