THIRD SESSION OF THE GROUP на Русском - Русский перевод

• третьей сессии группы
• третья сессия группы

Примеры использования Third session of the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Third session of the Group of Experts.
II. Третья сессии Группы экспертов.

Those rules were implemented as from the third session of the Group.
Эти правила применялись начиная с третьей сессии Группы.

The third session of the Group of Experts will be held on 23-24 October 2014 in Geneva.
Третья сессия Группы экспертов состоится 23- 24 октября 2014 года в Женеве.

Speakers made reference to the briefing for non-governmental organizations held at the margins of the third session of the Group.
Выступавшие упомянули о брифинге для неправительственных организаций, который был проведен" на полях" третьей сессии Группы.

The third session of the Group of Experts is to be scheduled in early 2016 in Geneva.
Третью сессию Группы экспертов намечается провести в начале 2016 года в Женеве.

March 2004, The relationship between disarmament and development, in conjunction with the third session of the group of governmental experts on the issue.
Марта 2004 года--<< Взаимосвязь между разоружением и развитием>>, рассмотрение этой темы по случаю проведения третьей сессии группы правительственных экспертов по этому вопросу.

The third session of the Group of Experts is scheduled to be held on 17 April 2012 in Geneva.
Третье совещание Группы экспертов состоится 17 апреля 2012 года в Женеве.

The representative of China said that his country had not participated in the third session of the Group, and it reserved its right to make further comments on the Group's report.
Представитель Китая заявил, что его страна не участвовала в работе третьей сессии Группы и резервирует за собой право сделать в дальнейшем замечания по докладу Группы..

The Third Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 2 to 10 December 2002.
Третья сессия Группы правительственных экспертов проходила в Женеве со 2 по 10 декабря 2002 года.

The secretariat has also revamped the pages dedicated to the Review Mechanism on the UNODC website and will demonstrate the new features during the third session of the Group.
Секретариат также модифицировал на веб- сайте ЮНОДК страницы, посвященные Механизму контроля, и намеревается продемонстрировать его новые элементы в ходе третьей сессии Группы.

Further training courses were held subsequent to the resumed third session of the Group, including several ad hoc training programmes that were provided to States parties upon request.
По окончании возобновленной третьей сессии Группы были организованы дополнительные подготовительные курсы, в том числе несколько специальных учебных программ по просьбе государств- участников.

At the third session of the Group, Mr. SHA Zukang of the People's Republic of China participated as an expert and, at the fourth session, Mr. WU Chengjiang of the People's Republic of China participated as an expert.
На третьей сессии Группы в качестве эксперта принимал участие г-н Ша Цзукан( Китайская Народная Республика), а на четвертой сессии в качестве эксперта участвовал г-н У Чэнцзян Китайская Народная Республика.

Due to lack of time, consideration of the other articles of the draft global insurance contract was postponed to the third session of the group of experts with a view to its finalization.
Из-за недостатка времени рассмотрение других статей проекта всеобъемлющего договора страхования было перенесено на третью сессию Группы экспертов, на которой оно должно быть завершено.

The third session of the Group will be hosted by the World Bank in Washington on 6 and 7 February 2003 and the fourth session will be held in Geneva on 18 July 2003 and organized by the World Intellectual Property Organization.
Третья сессия Группы будет приниматься Всемирным банком в Вашингтоне 6 и 7 февраля 2003 года, а четвертая сессия будет проведена в Женеве 18 июля 2003 года, и организовывать ее будет Всемирная организация интеллектуальной собственности.

In line with the resolution adopted by the Review Conference, this further revised report*(TD/B/COM.2/CLP/21) was submitted to the third session of the Group of Experts,* which requested its further revision.
В соответствии с резолюцией, принятой Обзорной конференцией, этот повторно пересмотренный доклад*( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 21) был представлен третьей сессии Группы экспертов,* которая обратилась с просьбой о его дополнительном пересмотре2.

The Working Party took note of the results of the third session of the group of experts on the implementation of the EDI control system for TIR Carnets(27 February 1997) which, unfortunately, had been attended by only very few delegates TRANS/WP.30/R.193.
Рабочая группа приняла к сведению результаты работы третьей сессии группы экспертов по реализации системы контроля ЭОД за использованием книжек МДП( 27 февраля 1997 года), на которой, к сожалению, присутствовало весьма небольшое число делегатов TRANS/ WP. 30/ R. 193.

As the proposals have reached the secretariat only in July 1998, the secretariat are distributing them under the corresponding headings relating to the provisional agenda for the third session of the group of experts TRANS/WP.30/1998/13.
Поскольку секретариат получил эти предложения только в июле 1998 года, они распространяются в рамках соответствующих тем, относящихся к предварительной повестке дня третьей сессии группы экспертов TRANS/ WP. 30/ 1998/ 13.

It was also informed by Mr. Bill Brassington, consultant to the ILO, about the main outcome of the third session of the Group of Experts(15- 17 October 2012) and the preparation of a draft code of practice for review by the relevant bodies of the three organizations ECE/TRANS/WP.24/131, paras. 54- 59.
Консультант МОТ г-н Билл Брассингтон также сообщил об основных итогах третьей сессии Группы экспертов( 15- 17 октября 2012 года) и о подготовке проекта кодекса практики для рассмотрения соответствующими органами этих трех организаций ECE/ TRANS/ WP. 24/ 131, пункты 54- 59.

The two-part simplified questionnaire will be sent to delegations or focal points to collect statistical information for the Annual Review, and National Statements for both the Annual Review and the third session of the Group of Experts.
Делегациям или координационным центрам будет разослан состоящий из двух частей упрощенный вопросник для сбора статистических данных, необходимых для подготовки Годового обзора и Национальных сообщений как для Годового обзора, так и для третьей сессии Группы экспертов.

At the third session of the Group, held at Geneva, the Department provided substantial contributions to the report of the Group and assisted in organizing public hearings on the subject matter, to which the Department invited representatives of the media and media-related NGOs.
На третьей сессии Группы, состоявшейся в Женеве, Департамент внес существенный вклад в подготовку доклада Группы и участвовал в организации публичных слушаний по этому вопросу, в котором принимали участие приглашенные Департаментом представители средств массовой информации и связанных с масс- медиа неправительственных организаций.

In line with the resolution adopted by the Review Conference, a further revised report(TD/B/COM.2/CLP/21) was submitted to the third session of the Group of Experts, which requested its further revision; that further revised version was submitted to the fourth session of the Group, which again requested its revision.
В соответствии с резолюцией, принятой Обзорной конференцией, этот повторно пересмотренный доклад( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 21) был представлен третьей сессии Группы экспертов, которая обратилась с просьбой о его дополнительном пересмотре; этот дополнительный пересмотренный вариант был представлен четвертой сессии Группы, которая еще раз попросила его пересмотреть2.

Activities: participation of OHCHR and African Commission in the third session of the group of experts to develop a protocol for the establishment of an African commission; participation of key national institutions to the Second Regional Conference of African National Human Rights Institutions( Durban, South Africa, 1-3 July 1998); participation of OHCHR in the preparation of the Conference 30 March-4 April 1998, Addis Ababa and Luanda; 15-16 July 1998, Addis Ababa.
Виды деятельности: участие УВКПЧ и Африканской комиссии в третьей сессии группы экспертов в целях разработки протокола о создании Африканской комиссии; участие основных национальных учреждений во второй Региональной конференции африканских национальных учреждений по вопросам прав человека( Дурбан, Южная Африка, 1- 3 июля 1998 года); участие УВКПЧ в подготовке Конференции 30 марта- 4 апреля 1998 года, Аддис-Абеба и Луанда; 15- 16 июля 1998 года, Аддис-Абеба.

Of the 35 country reviews in the third year, 29 started on 20 July 2012, following the drawing of lots at the third session and six started on 14 December 2012 following a redraw at the resumed third session of the Group which had been requested in six cases due to the unresponsiveness of the previously selected reviewing States parties.
Из 35 страновых обзоров в третьем году проведение 29 началось 20 июля 2012 года после жеребьевки в ходе третьей сессии, и еще шести- 14 декабря 2012 года после повторной жеребьевки в ходе возобновленной третьей сессии Группы в соответствии с просьбой, поступившей в шести случаях в связи с тем, что ранее отобранные для проведения обзора государства- участники не представили ответы.

Mr. CUMMINGS(Unites States of America) said that, at the outset of the third session of the Group of Governmental Experts, a number of representatives had doubted whether States parties would agree at the current meeting to the two mandates being negotiated, regarding explosive remnants of war and anti-vehicle mines.
Г-н КАММИНГС( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в начале третьей сессии Группы правительственных экспертов ряд представителей сомневались в том, что на текущей встрече государствам- участникам удастся добиться договоренности в отношении двух мандатов для проведения переговоров: одного- по взрывоопасным пережиткам войны и другого- по противотранспортным минам.

Notes the decision of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to establish an informal open-ended group of experts, and welcomes the holding of the third session of the Group of Experts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, in Geneva on 4 and 5 April 2011, to exchange national practices and experiences and to assess the implementation of the Protocol;
Отмечает принятое на десятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, решение учредить неофициальную группу экспертов открытого состава и приветствует проведение 4 и 5 апреля 2011 года в Женеве третьей сессии Группы экспертов Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, для обмена информацией о национальной практике и национальным опытом и для оценки хода осуществления Протокола;

Of the 35 country reviews in the third year, 29 started on 20 July 2012, following the drawing of lots at the third session of the Group, and six started on 14 December 2012, following a redraw at the resumed third session, which had been requested in six cases owing to the unresponsiveness of the previously selected reviewing States parties.
Из 35 страновых обзоров, проведенных в третьем году, проведение 29 обзоров началось 20 июля 2012 года после того, как на третьей сессии Группы была проведена жеребьевка, а проведение шести началось 14 декабря 2012 года после повторной жеребьевки, проведенной на возобновленной третьей сессии Группы в соответствии с просьбой, поступившей в шести случаях в связи с тем, что ранее отобранные для проведения обзора государства- участники не представили ответы.

In line with the resolution adopted by the Review Conference, a further revised report(TD/B/COM.2/CLP/21) was submitted to the third session of the Group of Experts, which requested its further revision; further revised versions were respectively submitted to the fourth and fifth sessions of the Group, which again requested revised versions.
В соответствии с резолюцией, принятой Обзорной конференцией, этот повторно пересмотренный доклад( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 21) был представлен третьей сессии Группы экспертов, которая обратилась с просьбой о его дополнительном пересмотре; дополнительные пересмотренные варианты были соответственно представлены четвертой и пятой сессиям Группы, которая вновь попросила их пересмотреть2.

The present note is an attempt to revise document TD/B/COM.2/CLP/23 on the basis of comments made by member States at the third session of the Group or sent in writing by 31 January 2002, in particular with a view to strengthening the protection of general interest within industries opened to competition, and to organizing the relationships between competition agencies and regulatory agencies more specifically with respect to local or regional governments.
В настоящей записке предпринимается попытка пересмотреть документ TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 23 на основе замечаний, высказанных государствами- членами на третьей сессии Группы или направленных в письменном виде до 31 января 2002 года, в частности в целях усиления защиты общественных интересов в отраслях, открытых для конкуренции, а также налаживания взаимоотношений между органами по вопросам конкуренции и регулирующими органами, и прежде всего на уровне местных или региональных органов управления.

The Chair of the Group of Experts provided an update on the second and third sessions of the Group of Experts on Road Signs and Signals.
Председатель Группы экспертов представил обновленную информацию о работе второй и третьей сессий Группы экспертов по дорожным знакам и сигна- лам.

The Chairperson of the GGE, in consultation with the regional groups, shall decide on the duration of the second and the third sessions of the Group of Governmental Experts.
Председатель ГПЭ в консультации с региональными группами определит продолжительность второй и третьей сессий Группы правительственных экспертов.