THIRD SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM на Русском - Русский перевод

• третьей сессии форума организации объединенных наций

Примеры использования Third session of the united nations forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Date and venue of the third session of the United Nations Forum on Forests E/2002/42.
Дата и место проведения третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам E/ 2002/ 42.

I should be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the third session of the United Nations Forum on Forests.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Requested actions by the third session of the United Nations Forum on Forests.
Меры, предлагаемые участниками третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Third session of the United Nations Forum on Forests: Economic aspects of forests; forest health and productivity; maintaining forest cover to meet present and future needs;
Третья сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам: экономические аспекты лесов; здоровое состояние и продуктивность лесов; поддержание лесного покрова для обеспечения нынешних и будущих потребностей;

The initial activities were presented to and were welcomed by the third session of the United Nations Forum on Forests.
Информация о мероприятиях начального этапа была представлена третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам и была с удовлетворением отмечена ее участниками.

Deliberations at the third session of the United Nations Forum on Forests(UNFF) will focus on the following elements.
На третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН) будут обсуждаться в основном следующие вопросы повестки дня.

There is a high degree of connection between the objectives and work programme of the working group and the three key themes of the third session of the United Nations Forum on Forests.
Существует тесная взаимозависимость между целями и программой работы Рабочей группы и тремя основными темами третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Concerning the substantive elements at the third session of the United Nations Forum on Forests, to capitalize on the work already achieved, policy makers and decision makers are requested.
При реализации основных элементов третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам с учетом уже достигнутых результатов законодательные и директивные органы должны.

ICP Forests had also drafted a report on forest health and productivity presented by the Secretary-General at the third session of the United Nations Forum on Forests in May/June 2003 in Geneva.
МСП по лесам также составила доклад о состоянии и продуктивности лесов, представленный Генеральным секретарем на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, который состоялся в мае/ июне 2003 года в Женеве.

Discuss and approve guidelines at the third session of the United Nations Forum on Forests and the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Обсудить и утвердить руководящие принципы на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам и седьмом заседании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

Discussion paper contributed by the women's major group to the Multi-Stakeholder Dialogue at the third session of the United Nations Forum on Forests, Geneva, May 2003(E/CN.18/2003/2/Add.5);
Документ для обсуждения, представленный основной группой женщин в рамках диалога с участием многих заинтересованных сторон на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Женева, май 2003 года( E/ CN. 18/ 2003/ 2/ Add. 5);

Calls upon the Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to consider the inclusion of youth delegates within the national delegations at the fourth session of the UNFF;
Призывает правительства, представленные на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, рассмотреть вопрос о включении в делегации стран на его четвертой сессии представителей молодежи;

Outcome of the country-led initiative discussed at the ninth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice and the third session of the United Nations Forum on Forests in 2003;
Обсуждение результатов страновой инициативы на девятом заседании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультативным услугам и третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам в 2003 году;

Encouraged by the positive feedback at the third session of the United Nations Forum on Forests, the Task Force is now seeking to improve access and availability of country information.
Будучи воодушевлена положительным откликом, прозвучавшим на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, целевая группа в настоящее время пытается повысить доступность и увеличить объем представляемой странами информации.

At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4(i) of its resolution 2000/35 of 18 October 2000, decided that the third session of the United Nations Forum on Forests will be held in Geneva from 26 May to 6 June 2003.
На своем 41- м пленарном заседании 26 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание пункт 4( i) своей резолюции 2000/ 35 от 18 октября 2000 года, постановил провести третью сессию Форума Организации Объединенных Наций по лесам 26 мая-- 6 июня 2003 года в Женеве.

Encourages Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to promote the forging of Government and civil society partnerships on forests, with youth NGOs at the local, national and regional levels;
Призываем правительства, представленные на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, содействовать установлению партнерских отношений между органами государственного управления и организациями гражданского общества по тематике лесов с участием молодежных неправительственных организаций на местном, национальном и региональном уровнях;

See the report of the Secretary-General on economic aspects of forests(E/CN.18/2003/7), presented at the third session of the United Nations Forum on Forests, held in Geneva from 26 May to 6 June 2003, para. 37.
См. доклад Генерального секретаря об экономических аспектах лесов( E/ CN. 18/ 2003/ 7), представленный на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, проходившей в Женеве с 26 мая по 6 июня 2003 года, пункт 37.

Calls upon the Governments present at the third session of the United Nations Forum on Forests to recognize and identify youth as valuable and relevant partners for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and subsequent United Nations Forum on Forests outcome documents;
Призывает правительства, представленные на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, признать и рассматривать молодежь в качестве ценного и подходящего партнера для осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений, содержащихся в последующих документах Форума Организации Объединенных Наций по лесам;

The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations requests the Executive Office of the Secretary-General, on behalf of the Government of Nicaragua as coordinator of this initiative, to circulate this document at the third session of the United Nations Forum on Forests, to be held from 26 May to 6 June 2003 in Geneva.
Постоянное представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций от имени правительства Никарагуа, являющегося координатором этой инициативы, убедительно просит Канцелярию Генерального секретаря распространить настоящий документ на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которая состоится 26 мая-- 6 июня 2003 года в Женеве.

The unions' approach to the issues included in the third session of the United Nations Forum on Forests(economic aspects of forests, forest health and productivity and maintaining forest cover) is based on attacking the social root causes of deforestation and unsustainable forest management.
В основе подхода профсоюзов к вопросам, стоящим в повестке дня третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН)( экономические аспекты лесного хозяйства, состояние и продуктивность лесов и сохранение лесного покрова), лежит устранение социальных первопричин обезлесения и истощительного лесопользования.

For centuries, women have gathered, processed and marketed forest products for households in Africa, Asia and Latin America to meet subsistence needs, affecting and being affected by the issues addressed at the third session of the United Nations Forum on Forests on economic aspects of forests, forest health and productivity and maintaining forest cover to meet present and future needs.
На протяжении столетий женщины занимались сбором, переработкой и реализацией продуктов леса для домашних хозяйств в Африке, Азии и Латинской Америке для удовлетворения потребностей, связанных с повседневной жизнью, влияя при этом на вопросы, рассматриваемые на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам и касающиеся экономических аспектов лесов, состояния лесного хозяйства, его продуктивности и сохранения лесного покрова для удовлетворения потребностей настоящего и будущего, и испытывая в то же время на себе их влияние.

Since the third session of the United Nations Forum on Forests, the children and youth major group has been actively involved in the processes of the Forum, in particular by submitting inputs addressing key issues for youth and children and voicing their priorities for sustainable forest management.
После третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам основная группа<< Дети и молодежь>> принимала активное участие в различных процессах Форума, в частности путем представления материалов, в которых рассматривались ключевые проблемы молодежи и детей и излагались приоритетные задачи в сфере устойчивого лесопользования.

In 2003, several gatherings highlighted a global commitment to forests: the third session of the United Nations Forum on Forests, the sixteenth session of the FAO Committee on Forestry, the twelfth World Forestry Congress, the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Combating Desertification.
В 2003 году состоялся ряд встреч, на которых было подчеркнуто важное значение общемировой приверженности сохранению лесов: в частности, третья сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам, шестнадцатая сессия Комитета ФАО по лесоводству, двенадцатый Мировой лесной конгресс, девятая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и шестая сессия Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

The third session of the United Nations Forum on Forests, scheduled to take place from 26 May to 6 June 2003,2 is expected to consider progress in implementation in regard to three issues, namely, economic aspects of forests, forest health and productivity, and the maintenance of forest cover to meet present and future needs.
В ходе третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, запланированной на 26 мая-- 6 июня 2003 года2, как ожидается, будет рассмотрен прогресс в деле осуществления практической деятельности по трем вопросам, а именно экономические аспекты лесов, здоровье и продуктивность лесов и поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.

Nepal's report to the third session of the United Nations Forum on Forests states that usufruct rights for basic livelihoods are recognized for forest users; however, usufruct rights are often not recognized for landless forest peoples and seasonal and remote users, or are overridden by displacement by urbanization.
В докладе Непала третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам говорится о признании прав узуфрукта лесопользователей для обеспечения их основных потребностей; однако, что касается народов, проживающих в лесах и не имеющих земельных угодий, а также тех, кто использует землю на сезонной основе или земельные участки которых расположены далеко от мест их проживания, то их права узуфрукта зачастую не признаются либо утрачиваются в силу вынужденного переселения в результате урбанизации.

Meetings of the second and third sessions of the United Nations Forum on Forests(80);
Заседания второй и третьей сессий Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 80);

Meetings of the Commission and in-session drafting groups(180); meetings of the Commission's Bureau and related informal consultations(12); meetings of the inter-sessional subsidiary bodies(20); and meetings of the second and third sessions of the United Nations Forum on Forests(80);
Заседания Комиссии и сессионные заседания редакционных групп( 180); заседания Бюро Комиссии и связанные с этим неофициальные консультации( 12); заседания межсессионных вспомогательных органов( 20); и заседания второй и третьей сессий Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 80);

The resolutions emanating from the discussion of these six documents at the second and third sessions of the United Nations Forum on Forests draw some conclusions on transfer of environmentally sound technologies.
В резолюциях, принятых по итогам обсуждения этих шести документов на второй и третьей сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам, содержатся некоторые выводы в отношении передачи экологически чистых технологий.

That position included the Dakar Declaration, adopted at the African preparatory meeting for the third session of the World Youth Forum of the United Nations system, held from 23 to 27 March 1998.
В это заявление вошла Дакарская декларация, принятая на африканском совещании для подготовки к третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций, которое состоялось 23- 27 марта 1998 года.

I would like to express the deep appreciation of the Government of Portugal for the excellent cooperation between the United Nations system and the Portuguese National Youth Council in convening and organizing the third session of the World Youth Forum of the United Nations System, and to you for supporting this initiative.
Хотел бы выразить глубокую признательность правительству Португалии за великолепное сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Национальным советом по делам молодежи Португалии в деле созыва и организации третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций, а также Вам лично за поддержку этой инициативы.